Ultima pagina

TRANSLATOR

luni, 6 iulie 2015

Charlie Zoé Kris

Meet my third granddaughter Charlie Zoé Kris, born on June, the 28th. Her official name is Charli, which I do not like very much, because I am not a fan of ' last fashion names'. It seems that Charli is the artist name chosen by a singer named Charlotte. It is a pity that the parents changed Charlotte into Charli, only because princess Charlotte of England was born before their daughter. I am also very sorry that I did not propose an old Romanian name, which is also an old Frisian name, Anca (more known in Frisia as Anke).

Pe 28 iunie s-a nascut a treia fetita a fiului meu, Charlie Zoé Kris. Charlie ar fi trebuit sa fie Charlotte, dar dupa nasterea printesei Angliei parintii au schimbat  numele in Charli, dupa o cantareata - de care pana acum nu am auzit niciodata si pe care de fapt oficial o cheama tot Charlotte. 
Ca sa fiu sincera prefer Charlotte, un nume cu traditie. 
Imi pare foarte rau ca nu le-am propus numele de Anca, un nume vechi romanesc, care imi place foarte mult si care este in acelasi timp si un nume vechi frizon (mai ales in varianta Anke). Da, da, acelasi nume in doua colturi opuse ale Europei.


Charlie (3 days old in the picture) is as beautiful als her sisters (the twin).

Charlie este tot atat de frumoasa ca surorile ei, gemenele.



The pink lady is Josephine Nienke Marie / Gabriela, the other one, who according to my son seems to have my grumpy character, is Doutzen Carmen Louise / Mihaela. Gabriela and Mihaela are their orthodox christening names. Charlie's name will be as far as I know Elena.

Nepoatele mele Jojo si Dodo, botezate ortodox Gabriela si Mihaela. Numele de botez al lui Charlie se pare ca va fi Elena.

Josephine, aka Jojo, is a mini fashionista. Her sister, aka Dodo, is a more 'boyish' intellectual type -:)! When she saw me knitting for the first time, she was curious and asked 'What are you doing, Nana?', while Jojo did not seam to notice this new activity. 
They are so different!

Jojo este foarte preocupata de moda si de garderoba ei si se comporta ca un mic fotomodel. Dodo e mai baietoasa si este mult mai preocupata sa inteleaga ce se intampla in jurul ei. Vede si stie tot. Cand am tricotat pentru prima data in prezenta lor, numai Dodo a vrut sa stie despre ce e vorba. A venit la mine si m-a intrebat: 'ce faci acolo, Nana?'. Jojo nu a fost catusi de putin curioasa.



Charlie's birth has immediate consequences for my blog and its topics, because I have to make another christening gown and another quilt. 
The quilt will be pink - as the twin decided - with Disney's princesses or with their ' obsession': Frozen. I could make applique designs with baby Anna or baby Elsa, but this means no pink... Am I wrong? I could also produce a blasphemy in pink.
Anyhow, I have now only some vague ideas of what I want to make for Charlie.

Nasterea bebelusului inseamna si o noua rochita de botez si un nou quilt, despre care stiu numai ca va fi roz, cum vor Dodo si Jojo. Neaparat cu printese aplicate, dupa filmele lui Disney sau poate cu Baby Anna si baby Elsa din Frozen. Problema este ca in Frozen nu exista roz, dar poate ca voi produce o blasfemie si voi folosi culoarea roz pentru rochite. Deocamdata am numai planuri vagi despre ce vreau sa proiectez.

Now I am again into quilting. I finished the quilt with stars and ships for baby Casper, using a Craftsy class about binding a quilt with Susan Cleveland. I  have another finished top to sandwich.

In my next posting I shall compare Susan's method with the method I used until now (Sharon Shamber's). I found out that some of Susan's techniques are better, but not all. The technique can be applied for sewing, too.

Deocamdata trebuie sa termin doua quilturi, intre care quiltul cu puisorii, pe care trebuie sa-l duca Cleo la Buxelles pe 26 iulie. 

Quiltul pentru baby Casper este acum gata. L-am finisat folosind metoda lui Susan Cleveland, dintr-un curs pe Craftsy, pe care o voi evalua in postarea urmatoare. Unele tehnici folosite la finisarea quiltului se aplica si in croitorie, daca vrei sa finisezi o haina cu bieu si sa unesti capetele bieului ca sa nu se vada unde ai inceput si unde ai terminat. Urnmariti postarea viitoare, daca va intereseaza metoda.

9 comentarii:

  1. Felicitari pentru micuta ta nepotica! sa fie sanatoasa si fericita! Acum chiar ca vei avea mult de lucru....

    RăspundețiȘtergere
  2. Multumesc mult, Carmina. Esti foarte atenta si draguta.

    RăspundețiȘtergere
  3. Wow, ce veste frumoasa!
    Sa va traiasca bebelusa si sa creasca mare si sanatoasa!

    Se pare ca 2015 e intr-adevar anul fetitelor :)

    RăspundețiȘtergere
  4. Felicitari, Carmen! Sa creasca mare si sanatoasa! Sa iti aduca bucurii!

    RăspundețiȘtergere
  5. Suava si dulce! Sa va traiasca nepotica si sa va aduca bucurii! Cu trei nepotele o sa aveti muulte rochite de lucrat :)
    Nellyk

    RăspundețiȘtergere
  6. bine ai venit no.3! 3 printese rupte din poveste!

    RăspundețiȘtergere
  7. Si spor la munca, mai e pana le 26 iulie cand ajung la tine :)

    RăspundețiȘtergere
  8. Mi-e mila de fiul tau cu 4 fete in casa! :)
    Sa iti traiace nepotelele, una mai frumoasa ca cealalta!

    RăspundețiȘtergere
  9. Claudia Fluturas13 octombrie 2015, 21:59

    Felicitări pt a treia nepotica! Uite, ti-a dat Dumnezeu nepoțele pe care sa le înveți lucrul de mana.

    Îți spune asta mama Piratului :)

    RăspundețiȘtergere