Ultima pagina

TRANSLATOR

sâmbătă, 11 iulie 2015

Fit Yourself (II) The shoulder slope / Probeaza-te singura (II) Unghiul umarului

This is part II of my posting about how to measure your shoulder slope. I want to show you how I use to alter the pattern to raise the shoulder point with 3/8" for my square shoulders.

Dupa ce am explicat (aici) cum am gasit dimensiunea cu care trebuie sa ridic capul umarului pe tipar pentru ca am umeri ridicati, va arat acum cum am modificat tiparul. Trecem de la teorie la practica.

1. Very important / Foarte important

* To correct poor fit if you have sloped or square shoulders you need to raise / lower not only the shoulder point, but the armhole lowest point seam as well. 
If you ask yourself why, the answer is that you have to do this in order to maintain the integrity of the armhole. If you do not do this, the sleeve cap will not fit as intended in the pattern.
As you can see in Fig. 2, if I add fabric for square shoulders, I lengthen the armhole. But i do not have abnormal long armhole length, I mean much longer than a person with a standard shoulder slope. 
And women with sloped shoulders do not have abnormal short armhole length.

Ca sa corectati linia umarului pentru umeri ridicati sau scazuti trebuie sa ridicati sau lasati in jos atat capul umarului, cat si rascroitura umarului sub brat. 
De ce? Pentru ca - daca modificati lungimea subratului adaugand sau eliminand material peste capul umarului - veti avea probleme la pusul manecii.
Persoanele cu umerii ridicati nu au neaparat lungimea a subratului mai mare decat persoana ' standard' pentru care se deseneaza tiparele comerciale. Nici persoanele cu umerii cazuti nu au lungimea subratului mai mica decat o persoana cu unghiul umarului standard.


Fig. 1 (sloped shoulders / umeri cazuti)


Fig. 2 (square shoulders / umeri ridicati)

You must avoid to get an armhole which is shorter or longer than the armhole used to draft the pattern.

Trebuie sa evitati sa obtineti o rascroitura a manecii pe corsaj mult mai lunga sau mai scurta decat perimetrul rascroiturii de pe corsaj, care a fost folosit la desenarea tiparului.

* You have to raise / lower the shoulder point and the armhole seam not only on the front, but also on the back. The shoulder seam and the side seam are in fact two big darts to create volume. They have to match for a good fit.

Modificarea despre care vorbim se face exact in acelasi mod atat pe tiparul spatelui, cat si pe tiparul fetei. Cusatura umarului si cusatura laterala (fata de spate, sub brat) sunt de fapt tipuri de pensa cu ajutorul carora creem volum (tridimensional) cu ajutorul unui material bidimensional. Din aceasta cauza liniile pe care coasem umarul sau cusatura laterala trebuie sa se ptoriveasca perfect, ca laturile unei pense.

2. Books and methods about how to alter the shoulder slope / Carti si metode despre alteratia line umarului

Most of books about this alteration agree that you must alter the shoulder slope by raising or lowering the shoulder point AND the armhole. The same amount. See Fig. 2 (Fit for Real People by Pati palmer & Marta Alto, second edition, pag. 160)

In majoritatea cartilor am citit ca modificarea despre care vorbim se face ridicand sau coborand punctul din varful umarului SI punctul de sub brat cu acelasi numar de centimetri. In Fig. 2 am scanat din cartea Fit for Real People scrisa de Pati Palmer & Marta Alto (editia a doua, pagina 160).


Fig. 3

If you use this method you have to redraw the armhole, using a French curve. 
You can do it ("Yes, you can!"). But why I would want to do so, if I can avoid it?

Daca folositi insa aceasta metoda, va trebui sa redesenati linia subratului. Se poate, mai ales folosind un florar mare pentru croitorie (French Curve ruler). Dar de ce sa ne complicam viata, cand se poate si mai simplu?!?

I have a book, The perfect Fit (Singer Sewing Reference Library, 1987), where I found a better method. By the way, this is the method Kathleen Cheetham uses in her classes on Craftsy.
This book was reprinted and can be bought on Amazon. You could buy it used for less than $ 10.

In cartea The perfect Fit (Singer Sewing Reference Library, 1987) am gasit o metoda mai buna. Cartea a fost reeeditata si o puteti cumpara pe Amazon. Daca o cumparati uzata si in condtie buna va va costa mai putin de 10 dolari.

I am not the only person who thinks that this book should be in a sewer's reference library, as you can read on Colette's blog.

Este un manual excelent, dupa cum puteti citi si pe blogul lui Colette
https://blog.colettehq.com/inspiration/books-the-perfect-fit

>> The Perfect Fit is more tool than book. You can’t really sit down, read through it, and absorb a great deal of information about sewing. But it’s excellent to have close by as you begin a new project. Thin as it is, it provides an encyclopedic guide to the little problems you may encounter, the small details that can bring a dress from passable to fantastic<<.

Unfortunately I was not able to scan the page about the alterations for sloped or square shoulders. It was impossible to place the book flat and I did not want to damage it. You will have to do with my pictures and explanations.

As fi vrut sa va fac un scan din aceasta carte, dar este legata si nu pot sa o pun plata sub scanner, fara sa o deteriorez. Asa ca trebuie sa va explic cum se face pe baza pozelor mele. 

Here it is what you have to do: draw adjustment lines, cut the pattern on these lines and lower / raise the section with the shoulder point by the needed amount. This is the method to keep the armhole intact, just as it was drafted in the pattern

Principiul este foarte simplu: desenezi doua linii ajutatoare, tai tiparul pe aceste linii si ridici sau cobori bucata de tipar unde ai capul umarului cu numarul de centimetri de care ai nevoie (la mine 1 cm). In acest fel pastrezi linia subratului intacta, exact cum a fost desenata in tipar.

3. The alteration for square shoulders / Modificarea tiparului pentru umeri ridicati

This is the alteration on a t-shirt pattern (Ottobre). As I already said, I need to raise the shoulder top by 3/8".

Va arat cum am modificat un tipar de t-shirt din revista Ottobre, ridicand capul umarului cu 1 cm (3/8 inch).

* Metoda de masurare a unghiului umarului cu un app pentru iPhone este explicata in Fit Yourself (I) The shoulder slope / Probeaza-te singura (I) Unghiul umarului
Am inteles ca si pe telefoanele 'android' exista un app similar.

* If you do not have an app to measure, try to measure on a sloper, but use only a stable fabric, a woven, not a knit. Open the shoulder seam and measure the amount you have to add for sloped shoulders to make the folds disappear. Divide this measurement by 2 and you will have the measurement you have to use to lower / raise the shoulder point.
Do not measure only one side, if you have square shoulders, because you cannot be sure if you have more or less than half the total amount.

If you overlap for sloped shoulders, measure the width of the overlap. You do divide this measurement by 2, because the overlap is already the half of the measurement you have to take away from the pattern.

Daca nu aveti un app care masoara unghiul sau nu aveti un telefon mobil, masurati in modul clasic. 
Faceti un corsaj de proba din panza (materialul trebuie sa fie stabil, nu elastic) si desfaceti cusatura umarului. 
Pentru umeri cazuti, suprapuneti cu cat aveti nevoie sa coborati punctul din capul umarul ca sa dispara toate cutele(Fig. 1). Masurati distanta pe care se suprapune tiparul peste umar.

Daca aveti umeri ridicati, masurati peste umar distanta totala care va lipseste in tipar si o impartiti la 2. Rezultatul este masura de care aveti nevoie ca sa modificati tiparul.
Trebuie sa masurati distanta totala, nu numai o jumatate, pentru ca puteti gresi cand stabiliti linia umarului. Cine va garanteaza ca ati masurat exact jumatatea distantei, nu mai mult sau mai putin.

1. Mark the midpoint on the shoulder line. Draw from this point a vertical adjustment line, parallel to the CB / CF / grainline. 
This line (LINE A) need to continue under the armhole point on the side seam, but must stay ABOVE the dart, if you have one. 

LINIA A. Intai trag o linie verticala, paralela cu mijlocul spatelui (sau al fetei, daca incepeti cu fata), care trebuie sa treaca (aproximativ) prin mijlocul umarului si sa continuie cam 2.5 cm (2 inches) sub linia subratului.
ATENTIE: sub brat linia nu trebuie sa treaca prin pensa din fata. 

2. LINE B is a horizontal line - perpendicular to line A - from a point placed approx. 2" under the armhole point. If you have a armhole dart take care to have line B above the dart.

Trag apoi LINIA B, perpendiculara pe linia A, care este plasata aproximativ la 5 cm sub brat (sau mai putin daca avem o pensa).


Fig. 4

3. Cut the pattern on line A and line B.

Tai tiparul pe cele doua linii ca mai jos.


Fig. 5

4. This part is only for square shoulders.
I have to raise the cut section of the pattern by 3/8". If I do not use a cutting mat, where I can pin and anchor the pattern pieces, I use paper strips and 'help lines' on paper strips added to the cut edges of the bodice.

The strip under the armhole must be as wide as [the amount to raise the shoulder + 2x 1/4", to be able to tape.

You do not need a strip along the the vertical line, but it is helpful to have one, when you tape the pattern pieces together.


Fig. 6

Numai pentru umeri ridicati. 
Ca sa ridic capul umarului cu 1 cm (3/8") lipesc doua fasii de hartie de-a lungul liniilor A si B, pe care am taiat. 

Fasia de sub brat trebuie sa aibe cel putin latimea de 1 cm (masura mea) + 2x 1 cm. Surplusul de 2x1cm imi permite sa lipesc mai usor cele doua parti din tipar.

De fasia verticala v-ati putea dispensa, pentru ca intre cele doua parti care se vor lipi nu adaugam un surplus. Am constatat insa ca e mai usor de lipit, daca ai un suport pe spate.

Acest fel de a lipi, folosind doua fasii de hartie pe care le fixezi prealabil, este cea mai simpla si precisa metoda de a modifica cu precizie tiparul daca nu ai o suprafata pe care poti fixa tiparul cu ace de gamalie, cum face Patty Palmer (metoda Palmer & Pletsch)

5. For both sloped and square shoulders.
Draw a line parallel to line B (the horizontal line from the side seam). The distance between line B and the new adjustment line equals the amount to raise / lower the shoulder point.
For square shoulders the adjustment line will be above line B, on the added strip.
For sloped shoulder the line will be under line B, 
because you do not have to add length, but to shorten. That's why you do not need to tape a strip to the pattern.

Pentru umeri ridicati mai desenati inca o linie, paralala cu linia B (orizontala de sub brat). Distanta dintre aceste doua linii este exact distanta pe care trebuie sa ridicam / coboram capul umarului ( la mine 1 cm sau 3/8 inch).
Pentru umeri ridicati ultima linie este deasupra liniei B, iar pentru umerii cazuti ea este sub linia B. 
Asta pentru ca la umerii ridicati avem nevoie sa adaugam lungime, pe cand la umerii cazuti trebuie scos excesul de material peste umar.

You can see in Fig. 7 that my adjustment line is above line B.

Daca va uitati bine in Fig. 7 veti vedea linia pe care am taiat la 3/8" sub rigla cu care desenez.


Fig. 7

6. For both types of shoulders.
Slide cut section along the vertical line A and place it on the last adjustment line.
You have to slide it down for sloped shoulders and up for square shoulders.

Pentru ambele modificari (umeri cazuti sau lasati).
Partea pe care am taiat-o din tipar se pune exact pe a doua linie pe care am desenat-o sub brat. Cele doua margini verticale sunt lipite una de alta.


Fig. 8

7. Tape / lipiti cu cu scotch.

As you can see in Fig. 9, this alteration does not change the armhole. This is important for the fitting of the sleeve.

Din Fig. 9 vedeti ca acesta alteratie nu a schimbat linia rascroiturii manecii, care a ramas exact ca in tipar si corespunde capului de maneca pe care il vom folosi.


Fig. 9

8. Two more things to correct: the shoulder line and the side seam.

Mai avem doua lucruri de corectat: umarul si linia laterala a corsajului.

9. The shoulder seam is easy to correct.
Draw a line between the neck point / shoulder line and the shoulder point, in both types of alterations. The pink line in Fig. 10. 
The dashed line is the original shoulder line with the shoulder slope used in the pattern.

Corectarea liniei umarului este foarte simpla. Unim cu o linie dreapta punctul de intersectie al umarului cu gatul de pe tipar (care nu a fost modificat) cu noul punct din capatul umarului. Este linia roz neintrerupta din Fig. 10.
Linia roz intrerupta este linia originala a umarului din tipar. 


Fig. 10

Si la modificarea tiparului pentru umeri lasati faceti in acelasi fel: uniti varful umarului din bucata pe care ati lasat-o in jos cu punctul umarului pe gat de pe tiparul original.

10. True the side line / Corectarea liniei laterale


Fig. 11

11. Last step: verify if I get the correct shoulder slope on the altered pattern.

Am verificat daca linia umarului pe tiparul modificat de mine este aceeasi ca in tiparul pe care am masurat unghiul umarului tiparului si unghiul umarului meu.


Fig. 12 (Punctul de plecare)


Fig. 13 (tiparul modificat)

And finally ... / Ca sa inchei... 

Check if you still have folds / pulls in the sloper. If those disappeared, you know that this is the standard adjustment for a particular pattern (Burda, Vogue, McCalll, etc) and that you will have to make it every time you want to use one of theirs pattern, without measuring the shoulder slope anymore. 

Probati, ca sa vedeti daca corsajul bluzei mai trage la umar (pulls) sau mai face cute (folds).
Daca nu, stiti ca toate tiparele de acelasi tip (Burda, McCall, Vogue sau alte marci) trebuies modificate in acest fel si ca asta trebuie facut inainte de a pune tiparul pe material ca sa il taiati.

For every brand of patterns you need to control the shoulder slope and make a note how much you need to lower or raise the shoulder slope. The nice part is that you have to do this only once.

Daca folositi un tipar de la o alta marca, trebuie sa verificati a verificati insa unghiul umarului pentru fiecare tip de tipar si sa notati cu cat aveti de ridicat / lasat umarul, daca folositi tiparul marcii respective. Partea buna este ca nu o veti face decat o singura data.

Last but not least: Nelly, this is for you. 
Am scris pentru Nelly (nellyk)

Partea I in 
Fit Yourself (I) The shoulder slope / Probeaza-te singura (I) Unghiul umarului

Un comentariu:

  1. Genial. Acum sa vad si in practica cum fac. Mereu mi s-a parut 3 lucruri cele mai grele in croitorie: pensele la bluze ( o multitudine si nu stiu exact cine stie sa faca correct si bine ca sa invat), manecile si umerii la bluze sau rochii, si sezutul pantalonului. Daca le invat si pe astea si gasesc aici la tine explicatii voi fi cea mai fericita.

    RăspundețiȘtergere