Time for knitted Christmas presents / A venit vremea sa tricotam pentru cadouri de Craciun

A scarf makes a very nice Christmas present, especially if it is knitted by you. But it takes some time to finish it, so... let's start now!
I am knitting one now. For me or for a friend, if it is nice enough to give it as a present. 

O esarfa este un cadou frumos de Craciun, mai ales daca e tricotata de persoana care face cadoul. Tricotez si eu acum una. Pentru mine sau pentru o prietena, daca va fi destul de reusita ca sa fie data cadou.

I have a German pattern from the internet. The funny thing is that I owned this magazine ('Constanze' or 'Verena') in the 1990's. You probably know that I love German knitting and German patterns. 
I am wondering if I became an old person, who thinks that the past was much nicer than the present, because I sincerely think that the German knitting magazines were much better and more interesting than now. You can buy now 'Verena' but it is much less interesting and original. 
Because 'Verena' and 'Constanze' were not sold in the Netherlands, I had to persuade my husband every month that we would find better food in Germany (this was true in the 1980's or 1990's). To be honest I did not want food at all, but my 'Verena' and 'Constanze'. They were so classy.
Sadly enough I lost all the issues I had. I even do not know how anymore.

Am un model nemtesc de pe internet. Partea comica este ca am avut aceasta revista (Verena sau Constanze) prin 1990. Probabil ca ati remarcat deja ca iubesc tricotajele si tehnicile de tricotat nemtesti. Ma intreb daca am devenit o persoana in varsta carcotasa, care gaseste ca in trecut era mai bine, pentru ca am convingerea ca revistele de tricotat germane din 1980-1990 erau mult mai frumoase si mai interesante, decat ce se gaseste acum.
Pentru ca nu gaseam Verena si Constanze in Olanda, trebuia sa il conving pe sotul meu ca e mai bine sa mergem sa cumparam mancare in Germania, pentru ca este mai buna. Ceea ce pe vremea aceea era foarte adevarat. Ce nu era insa adevarat era faptul ca nu imi pasa de mancare, ci visam numai la Verena si Constanze. Alea reviste cu design!
Din nefericire nu stiu cum s-a pierdut colectia mea de aceste reviste. 

Now let me show you the pattern, what I did and some helpful hints.
If you read German, you will find here what you need to know:

Acum sa va arat tiparul, ce am facut si sa va dau niste idei sau sfaturi.
Daca stit sa cititi germana, gasiti mai jos informatiile de care aveti nevoie:



If you don't read German, this is what it says: 
* 200 gr wool for knitting needles 3 (European size)
* the scarf is approx. 53 cm (22 inches) wide and 155 cm (61 inches) long
* cast on 142 stitches: 6 stitches edge in garter stitch + 3 repeats (16 stitches  edge pattern + 22 stitches in lace pattern) + 16 stitches edge pattern + 6 stitches egde in garter stitch. 
* 2 cm garter stitch before you start knitting in lace pattern 
* work following the pattern until you get 155 cm minus 2 cm for the last horizontal edge in garter stitch.

Daca nu stiti germana, iata despre ce e vorba.
* 200 gr lana pentru andrele nr. 3
* esarfa are aprox. 53 cm in latime si 155 cm in lungime
* se lucreaza pe 142 ochiuri = 6 ochiuri punct lenes + 3 modele de baza repetate (16 ochiuri pentru margine + 22 ochiuri modelul dantelat de baza) + 16 ochiuri pentru marginea folosita in modelul de baza) + 6 ochiuri in punct lenes.
* inainte sa incepeti modelul, lucrati o margine de 2 cm punct lenes pe toata latimea esarfei.
* continuati in model pana ati lucrat 155 cm, minus 2 cm de tiv in punct lenes, ca la baza esarfei.

This is the knitting pattern in the original / schema de tricotat

Where I could, I translated the symbols in pink.

For beginners: the slanted lines means 'knit 2 stitches together, but directional'. The final stitch has to be slanted in the same direction as in the pattern.
I think it is more important to consider the direction, because Knit 2 Together gives a different slant for Eastern knitters (Armenian and Romanian knitting), than for Western knitters, like me (Western and Northern Europe).

Knit 2 together Western Europe

Knit 2 together Eastern Europe

Unde am gasit loc am tradus simbolurile (scris cu roz). Pentru incepatori: simbolurile cu linia oblica inseamna ca trebuie sa tricotati doua ochiuri impreuna, dar in asa fel incat ochiul de deasupra sa fie inclinat in directia indicata pe schema de tricotat.
Directia inclinarii ochiului este cel mai important lucru, nu etichetele, ca de ex. 'tricotati doua ochiuri impreuna', pentru ca tricotati poate in alt stil decat mine. Eu tricotez in stilul 'nord sau vest european', pe cand in Romania se tricoteaza in stilul 'armenesc' (est european).
Ceea ce americanii numesc Knit2tog mie imi va da un ochi inclinat spre dreapta, pe cand in stilul 'armenesc' vei obtine un ochi inclinat spre stanga.
Vedeti diferenta in pozele de mai sus. 

You also see the symbol for 3 stitches together (/I\). I do not think that this will cause problems for you.

Mai vedeti si simbolul pentru 3 ochiuri lucrate impreuna (/I\). Cred ca stiti cum se face. Daca nu, va spun acum. 
* Glisati primul ochi nelucrat pe andreaua din dreapta. 
* Lucrati urmatoarele ochiuri impreuna, avand grija ca ultimul ochi sa fie inclinat spre dreapta (adica ca in poza Knit 2 together in Eastern Europe). 
* Dupa aceea treceti ochiul nelucrat peste ele, ca sa obtineti ultimul ochi de deasupra, inclinat spre stanga.

I don't like the symbol for the purl stitch, that little 'l' letter. It comes from the German 'purl' (linke Masche), but it is confusing for international knitters.

That's why I copied the pattern with my own symbols.


Nu-mi place de fel simbolul pentru 'ochi pe dos', litera 'l' mica, folosita in explicatiile simbolurilor. Vine din germana, dat este foarte neclara pentru persoane care tricoteaza dupa simboluri internationale. De aceea am recopiat modelul pe hartie cu patratele si am folosit simbolurile cu care sunt invatata.

I used points for purl stitches and little squares for the knit stitches, which I marked with yellow. It helps a lot. 
On row 7 I made a mistake. One of the square is dark, because I was not paying attention and I marked first an YO. Because I colored all the knit stitches in yellow, I know now that the dark square is a knit stitch, not something else. Happily I did not have to redraw the whole thing.

Am folosit puncte pentru ochiurile pe dos si am am lasat patratelele goale pentru ochiurile pe fata.
La randul 7 am facut o greseala. Nefiind atenta am marcat intai un jeteu, pe urma am corectat, dar era neclar si riscam sa gresesc la tricotat. Tot din neatentie. Atunci am colorat toate ochiurile pe fata cu marker galben. 
Gasesc ca ma ajuta sa 'citesc' modelul mai usor cand lucrez.

If you look at the lace pattern you will see that it has 2 parts / Daca va uitati mai bine veti vedea ca modelul de dantela are doua jumatati:

a) rows 1-5, where three stitches (8-12) are decreased to one stitch, which is placed to the right
b) rows 7-11, where three stitches (11-15) are decreased to one stitch, placed to the left.

a) randurile 1-5, unde trei ochiuri (8-12) sunt scazute intr-un singur ochi, plasat spre dreapta pe schema.
b) randurile 7-11, unde trei ochiuri (11-15) sunt scazute intr-un singur ochi, plasat spre stanga.

This helps me to find out where I am in the pattern, if I want to start knitting again. I look where the the last decrease of 3 stitches is: if it is to the right, I am somewhere in the rows 7-11. If it is to the left, I must find my next row in the rows 1-5.
Then I identify the first stitch in the pattern in the previous row (on the right side): 
* yarn over? I just knitted row 11.
* knit stitch + yarn over? I finished row 3, etc...


Aceasta ma ajuta sa gasesc mai repede unde am ramas data trecuta, cand am intrerupt tricotatul. Ma uit unde am ultima scazatura de trei ochiuri.
Daca este spre dreapta, stiu ca am ramas undeva intre randurile 7-11. 
Daca este spre stanga, am ajuns la unul din randurile 1-5.

Apoi identific primul ochi din modelul de dantela din ultimul rand pe fata pe care l-am lucrat:
* un jeteu? Asta inseamna ca am terminat randul 11 si trebuie incep iar cu randul 1
* un ochi pe fata + un jeteu? Am terminat randul 3 si trebuie sa incep randul 5 cand ajung pe fata.

A better idea would be to pin a note to the scarf: row 8 (which would mean that I have to start row 8, when I restart knitting). But I find this too much work.

O idee mai buna ar fi sa notez la ce rand am ajuns si sa las hartia in tricotaj. Dar nu sunt atat de disciplinata sa o fac.

Here is my scarf: Phildar wool and knitting needles nr 3, knitted exactly as I am told to do. 


Asa arata modelul din esarfa mea, lucrata cu lana Phildar si andrele 3, exact cum scrie in explicatii.

When you are knitting another good idea is to put an enveloppe (or other paper in a contrasting color) under the row you are knitting, to be able to find it immediately if you need to check the pattern. 
After you finish the row, you move the paper under the next row.
This is how I always knit lace or Aran patterns. It is a technique used in cross stitching, which I find very useful.

O alta idee buna este sa urmariti randul pe care il tricotati, acoperind randurile anterioare cu o hartie, de preferinta de alta culoare.
Asa tricotez eu mereu dantela sau motivele irlandeze. E o tehnica folosita de persoanele care brodeaza cruciulite si care este folositoare si la tricotat..

For beginners / Pentru incepatori

Something about two patterns in the edge: the cheater cable (two stitch twist) and the zigzag looking pattern with yarn overs left and right (double lace rib stitch???). 

Cate ceva despre cele doua moldele folosite la margine, ale caror nume nu le cunosc in romaneste.

1. 'The cheater cable' aka 'two stitch twist'

You can find a good explanation in English here, on Google Books, so I will not explain how to knit it in English. It is a stitch used in Aran patterns.

Se explica cum se tricoteaza acest model pe Google Books si probabil ca mai gasiti si filmulete pe YouTube. Dar am sa va arat si eu.

Tricotati al doilea ochi de pe andrea, trecand andreaua din dreapta prin fata primului ochi, care ramane pe andreaua din stanga. 

Apoi tricotati pe fata si primul ochi  Ambele ochiuri sunt inca pe andreaua din stanga. 
Vedeti mai jos ca arata straniu: ai zice ca am tricotat intai al doilea ochi si abia dupa aceea primul ochi. 

Acum lasati amble ochiuri tricotate sa cada de pe andreaua din stinga si continuati sa tricotati in mod normal. Urmeza cele doua ochiuri pe dos indicate in model.

Pe dos aceste doua ochiuri se lucreaza in punct pe dos, asa cum apar pe andrea.

2. About the other stitch. I think its name is Double lace rib stitch, but I am not sure.

Row 1: Yarn over + knit 2 stitches together, slanted to the left
Row 2 and all even rows - purl 2 stitches
Row 3: knit 2 stitches together slanted to the right + yarn over
Repeat these 4 rows.

2. Al doilea model (iarasi nu stiu cum se numeste) se lucreaza asa:
Randul 1: Jeteu + 2 ochiuri lucrate pe fata si inclinate spre stanga
Randul 2 si toate randurile cu sot (per dosul lucrului): 2 ochiuri lucrate pe dos
Randul 3: 2 ochiuri pe fata inclinate spre dreapta + jeteu
Se repeta randurile 1-4.

For this pattern is very easy to see what you have to do, even if you did not knit a long time. Look carefully where the hole (yarn over) is in the previous row. 
In the picture below is on the right side. 

La acest model nu risti sa te incurci, fiindca nu stii unde ai ramas cand ai intrerupt tricotatul. Uitati-va unde este ultimul jeteu lucrat pe fata: la stanga sau la dreapta?
In poza de mai jos este la dreapta.

This means that I have to stitch 2 together slanted to the right and after that I knit a yarn over.

Asta inseamna ca acum, ajunsa pe fata, trebuie sa lucrez intai 2 ochiuri impreuna pe fata, inclinate spre dreapta si sa fac un jeteu. Obtin o gaura pe partea opusa celei de la care am pornit. Asa cum trebuie.

No need to look at your knitting chart for this stitch. It is very easy.

Nu e nevoie sa consultati schema pentru acest model, care este extrem de simplu de facut.

Now two more suggestions to make your knitting easier / Acum inca doua sugestii ca sa va usurati munca.

(A). I use markers to divide the whole scarf in repeats. I hope you can see them in the picture below, tiny round purple markers. 
You should do the same, because their most important function is to show you where exactly you made a mistake, if you did. 
Suppose you forgot a yarn over or the yarn over slipped from your needle and you have one stitch less. This will throw your pattern off.
If you don't use markers, you have to search the whole row to find the mistake. Using markers I know that I made a mistake between two specific markers, because the other repeats were correct (the number of stitches is correct).

A. Folosesc markere ca sa impart latimea esarfei in 4 parti: 3x modelul complet si marginea. Adica pentru totalul de 142 ochiuri: 
6 ochiuri punct lenes + 1 model de baza (16 ochiuri pentru margine + 22 ochiuri modelul dantelat de baza) + MARKER + 1 model de baza + MARKER + 1 model de baza + MARKER + 16 ochiuri pentru marginea folosita in modelul de baza + 6 ochiuri in punct lenes.
Sper sa vedeti markerele in poza de mai jos (markerele sunt rotunde si au culoarea violeta).

Va recomand sa faceti la fel, pentru ca va sunt de ajutor daca ati facut o greseala si trebuie sa aflati unde este.
Sa zicem ca ati uitat un jeteu sau l-ati lasat sa cada de pe andrea, fara sa remarcati ca l-ati pierdut. In felul acesta nu veti mai avea 22 de ochiuri pentru modelul de baza in dantela, ceea ce va cauza probleme in viitor.

Daca aveti insa fiecare model de baza demarcat, gasiti mai usor greseala. Numarati ochiurile. Ati gresit unde sunt mai putine sau mai multe ochiuri sau unde modelul arata altfel. In felul acesta eliminati portiunile dintre markere unde nu sunt probleme si nu trebuie sa cercetati tot randul, ochi cu ochi. 

You can see how the repeats are distributed.
I notice now that the edge in garter stitch is equally wide on the bottom of the scarf and on the long sides (clever Germans!).

In aceasta poza puteti sa vedeti cum sunt distribuite cele trei modele de baza si cum arata. Observ acum ca marginea in punct lenes are aceeasi latime, atat la baza esarfei cat si pe partile laterale (2 cm). Tehnica germana, ce mai!

 (B). If you made a mistake and you have too many or too few stitches in the lace pattern (every lace pattern repeat has 22 stitches), don't panic.
* If you miss one stitch, chose not to knit two stitches together, knit only one stitch, pretending that it is the result of knitting 2 stitches together.
* If you have an extra stitch, knit two stitches together instead of knitting only one stitch, as the pattern says.
* Take care to purl 22 stitches on the wrong side for the lace pattern and you will be fine.

(B). Ce faceti daca ati gresit in timpul lucrului. In primal rand nu panicati.
* Daca aveti numai 21 de ochiuri - in loc de 22 - dupa ce ati lucrat pe dos, scadeti un ochi mai putin decat spune modelul. 
In loc de 'lucrati doua ochiuri impreuna pe fata' lucrati un singur ochi pe fata. Asta inseamna ca nu ati scazut un ochi si aveti iar 22 de ochiuri, asa cum trebuie.
* Daca aveti un ochi in plus, lucrati doua ochiuri impreuna unde scrie 'un ochi pe fata'. O singura data, evident.
* Numarati pe dos cand lucrati ochiurile pe dos, daca credeti ca ati gresit undeva.

Then go on your merry way to finish this scarf. I love it, most of all because of the ... tassels. Aren't they lovely?

Apoi continuati sa lucrati ca sa terminati esarfa. Mie imi place foarte mult, mai ales din cauza ... ciucurilor. Nu-i asa ca sunt de efect?

Knitting techniques; slits, smooth decrease and edges (Tehnici de tricotat: slituri, scazut fara scari si diferite margini)

[Something about my knitting techniques. 
First, how to make an overlapping slit, not only for buttons & buttonholes.
To position the slit on a sleeve (Fig. 1): divide the number of stitches for the cast on in 2 parts: 40% for the back of the sleeve and 60 % for the front. In my example from a total of 58 stitches: 24 stitches for the back and 34 for the front. Add X stitches to the bigger part / the overlapping part. In my case X = 5 stitches, thus 34 + 5 = 39 stitch for the front.
Start tho knit the two pieces separately. Because you have to overlap 5 stitches, you need to start the second part with the pattern for the Xth stitch on the first part. I am knitting in seed stitch, which means that the 5th stitch on the first part (knit or purl) will determine the pattern for my first stitch on the second part. If you don't do this, the pattern on the two pieces will not match. If you knit in stockinette, skip this.
A knitted jacket with a 'Chanel- sleeve' will have a right and a left sleeve to get the slit in the right place (Fig. 2-5). Do not forget this when you cast on.
To join the two pieces knit the last 5 stitches on the upper part of the sleeve together with the first 5 stitches of the other part. In pattern, of course, if you use a special stitch in the garment (Fig. 6-11). After that, you knit as one piece (Fig. 12-14).

In Fig. 15-16 I show that for waist shaping in a pattern of 2 stitches / seed stitch, I cannot decrease 1 stitch inside the knit, but 2, which makes the decrease big. I hope I can press it out when I block the knit. I had to compromise and let the pattern decide wether I need to decrease 1 stitch and disrupt the pattern or 2 stitches.

Decreasing for the sleeve cap or the armhole: I decrease the amount of stitches bigger than 2 in both rows, RS and WS. In the first RS row I decrease the number of stitches given in the pattern (1x6). In the 2nd row WS I decrease 1x6 at the beginning and 1x1 at the end.
Third row RS: I decrease the given amount (1x3) minus 1 (which I already decreased in the previous row) and end with 2 stitches together (1 X1) from the next decrease.
I decrease this way as long as I have more than 1 stitch to decrease. If I have only 1x1 to decrease I do this in the same WS row. This way you wilt get very smooth decreases (Fig. 17).

Edge stitches in knits: the edges I sew together are knitted wit a knit stitch on the RS and a purl on the WS, no matter which pattern I use.
However, I find that for some patterns, as garter stitch or seed stitch, the visible edges are more balanced if I knit the last stitch in the row and slip the first stitch in the next row (the same stitch) with the yarn in the back. I really like the bumps, which are part of the pattern.
I know that experts (Vicky Square) do not do that, but I do not like the result as you can see in Fig. 19, a picture of some mistakes made when I knitted watching Netflix.
Fig. 19 shows the interior edges, knitted with knit stitches on RS and purl stitches on WS].

Am facut cateva poze in timp ce lucram la jacheta Tweed Blazer de pe Ravelry, despre care am scris data trecuta.
Daca va amintiti pozele, ati vazut ca aceasta jacheta are multe slituri (slits): unul in spate, doua in fata si doua la maneca.
Am sa va arat intai cum se face un slit frumos, asa cum am invatat de pe instructiunile de la acest model.

1. SLITURI IN TRICOTAJ

Nimeni nu va impiedica sa faceti slitul lucrand doua jumatati separat si unindu-le dupa ce ati tricotat lungimea slitului. Dar acesta este un slit ale caror parti se suprapun, asa cum este intentionat modelul si este mai frumos. Iar daca vrei sa faci un slit cu butoniere, cum am facut eu, nu ai alta metoda.

Fig. 1

Butonierele sunt marcate cu verde, pentru ca nu se vad bine. Sunt foarte, foarte mici. Intentionez sa pun nasturi mici, ca perlele, nu sa tricotez nasturii ca in model.

Pozitia slitului la maneca necesita un calcul simplu. 
IMPORTANT. Formula nu este data in instructiuni. Ti se spune numai: pui atatea ochiuri, lucrezi atatea randuri, etc... Am dedus-o comparand diagrama (schematic) cu informatii din cartile de croitorie. 
Nu incalc nici un copyright daca v-o dau aici.

Fig. 2

Se imparte partea de jos a mancii in 2 parti - 40% in fata si 60% in spate. 

Asta inseamna ca trebuie sa tricotati o maneca dreapta si o maneca stanga, in oglinda. In general in tricotaj manecile sunt simetrice si nu se face diferenta intre maneca dreapta sau stanga. Dar daca faci o maneca cu slit, se schimba treaba.

Pozitia slitului la spate este la mijlocul spatelui. 
La fata masurati unde vreti sa il puneti. Eu cred ca am sa-l pun la mijlocul fetei sau ceva mai spre linia de cusatura laterala.

Cum se lucreaza slitul

NB. Va demonstrez pe slitul de la spate, fiindca manecile sunt deja gata. La spate am impartit toate ochiurile de la baza (130 de ochiuri??? nu am aici hartiile) in doua parti egale si am adaugat 5 ochiuri la una din jumatati.

Dupa ce ati stabilit unde vreti slitul, calculati cele doua parti. 
De exemplu la maneca mea am avut de impartit 58 de ochiuri. 
60% din 58 ochiuri = 34,8 ochiuri = rotunjit 34 ochiuri
40% din 58 ochiuri = 23,2 ochiuri = rotunjit 24 ochiuri

Nu am rotunjit la 35 si 23 de ochiuri, pentru ca nu voiam slitul prea spre spate, desi un singur ochi nu conteaza. Puteti rotunji cum doriti, de fapt. Importanta e numai proportia 40% - 60%.

Fig. 3

Pentru ca slitul se suprapune, trebuiesc adaugate un nr X de ochiuri la partea de deasupra. Numarul de ochiuri este egal cu latimea slitului. 
Eu am folosit 5 ochiuri (X = 5 stitches)

Deci am pus (cast on): 
- Fata manecii (partea cea mai mare, care se suprapune si apare deasupra) = 34 + 5 = 39 ochiuri (39 stitches)
- Spatele manecii (partea de dedesubt) = 24 ochiuri (24 stitches)

Fig. 4

Slitul la maneca este exact la 40% - 60% ochiuri, dar este acoperit de 5 ochiuri, care imi permit sa fac butoniere sau sa pun nasturi.

Eu lucrez cele doua parti ale slitului in acelasi timp, cu doua pelote separate, dar pe aceleasi andrele. Prefer aceasta metoda, desi e mai incomod de lucrat, pentru ca trebuie sa ai grija mereu ca firele sa nu se incurce, cand intorci andrelele ca sa lucrezi urmatorul rand. Cu aceasta metoda obtineti slituri de exact aceeasi lungime.

DACA LUCRATI IN MODEL (la mine: punct bob de orez / seed stitch) trebuie ca ochiurile care se suprapun sa fie in acelasi loc in model.
Pentru asta, tricotati in mod nomal partea pe care o puneti deasupra si notati ultimele X ochiuri.
(La spate nu contraza care parte este deasupra, daca nu te tii de regula ca la femei partea dreapta vine peste partea stanga si directia continua si pe spate).

La mine ultimele 5 ochiuri au fost (vazute din fata): 
Sfarsitul randului / end row with stitch 1.
1. Fata / Knit - 2. Dos / Purl - 3. Fata / Knit - 4. Dos / Purl - 5. Fata / Knit ....(....) ......

Asta inseamna ca atunci cand incep modelul la cealalta parte a slitului, va trebui sa incep cu modelul de la ochiul nr. 5, care se va suprapune peste ochiul nr. 1 de la partea de deasupra.
                                         1 - 2 - 3 - 4 - 5 .........(5 + 34 stitches, 39 total)
(24 stitches total)...............5 - 4 - 3 - 2 - 1

Dupa ce ai unit cele doua parti, ramai cu exact 58 de ochiuri. Adica atat cat trebuia sa ai pentru perimetrul manecii jos, daca nu ai fi facut slit.

Acest model are numai doua ochiuri, care trebuiesc repetate mereu. Deci diferenta nu este atat de mare, ca in cazul in care ati avea un model format dintr-un numar mai mare de ochiuri.

Retineti insa regula:
Modelul ultimului ochi de la slitz de pe partea superioara este modelul primului ochi de la partea inferioara.

Dupa ce am tricotat cele doua parti separat, le voi uni in felul urmator, ca sa suprapun cele doua parti ale slitului..

Fig. 5

NB. Poza aceasta nu este corecta, pentru ca arat spatele. La maneca partea cea mai mare trebuie sa fie deasupra.

* Lucrez pe fata prima parte pana ajung la ultimele 5 ochiuri care se suprapun. 

Fig. 6

* Le trec pe alta andrea, ca sa fie in aceeasi directie cu partea care trebuie adaugata (Fig. 7). 

ATENTIE! Aveti grija sa nu schimbat directia ochiului pe andrea cand le treceti pe a doua andrea. Pentru asta nu le luati ca si cum le-ati lucra, ci le glisati de pe o andrea pe alta. Trebuie de fapt sa le glisati de doua ori, ca sa fie pe andrea in poztia in care le poti tricota.

Daca schimbati pozitia lor pe andrea, ochiurile vor iesi sucite si vor arata urat, pentru ca sunt pe fata si se vor vedea.

Fig. 7

* Cele 5 ochiuri se lucreaza impreuna, asa cum se vede mai jos. 

Fig. 8

Aici am lucrat deja doua ochiuri impreuna = din doua ochiuri am 1 singur ochi, marcat cu cercul verde mic de pe andreaua din dreapta. Stiu, cercul nu este cerc, desi am incercat sa obtin un cerc.
Mai am acum inca 4 ochiuri de unit (cercul din stanga).

Pentru ca lucrez in punctul 'bob de orez' (seed stitch), trebuie sa lucrez si aceste 5 ochiuri (duble) in model: voi uni doua ochiuri pe fata (knit stitch) si urmatoarele doua ochiuri pe dos (purl stitch) asa cum imni cere modelul.

Knit stitch / ochi pe fata.

Am observat ca lucrand pe fata (right side) imi este usor sa iau ochiurile de pe cele doua andrele din stanga.

Fig. 9

Purl stitch (ochi pe dos)

In schimb lucrand pe dos, lucrez mai usor daca mut ambele ochiuri pe andreaua din spate sau din fata, ca sa le lucrez impreuna:

Fig. 10

Mai am numai doua ochiuri de unit...

Fig. 11

... iar dupa aceea voi lucra in continuare in punct ' bob de orez. 
Dupa cum vedeti, modelul nu este intrerupt, ceea ce ar fi fost o catastrofa, fiindca ai fi obtinut punct de elastic (1 x1), foarte vizibil.

Fig. 12

Acest mod de imbinare a celor doua parti da o finisare frumoasa si ingrijita.

Fig. 13

Un ultim detaliu - slitul meau are 9,5 cm.

Fig. 14

DESPRE SCAZUTUL INTERIOR IN PUNCTUL BOB DE OREZ (DECREASE IN SEED STITCH / WAIST SHAPING)

Pentru formarea taliei (waist shaping) trebuia sa scad in anumite locuri cate un singur ochi. Daca as fi facut asa, as fi stricat modelul, pentru ca in loc de ochiuri pe fata si dos alternate as fi obtinut doua ochiuri pe fata sau pe dos unul langa altul. De aceea am fost obligata sa scad cate 2 ochiuri in acelasi timp, ceea ce mi-a spatiat scazaturile mai mult decat era necesar.

A trebuit sa fac un compromis si sa aleg intre 'integritatea modelului' si scazaturile uniforme si mai putin ' dramatice' (pentru termenii de tricotat si de cusut traduc din engleza, pentru ca as am invatat).

Fig. 15

Fig. 16

Sper ca atunci cand voi spala si presa tricotajul sa se vada mai putin 

SCAZATURA LA MANECA

Desi despre acest lucru am mai scris, cred ca nu e rau sa va amintesc cum se scade fara sa ai 'scari' sau 'zimti', care nu numai ca fac scazatura urata, dar iti complica in mod inutil munca de asamblare a tricotajului. Asta pentru ca acele 'scari' te deruteaza cand cosi si vrei sa le eviti.

Fig. 17

Trucul este sa scazi numarul de ochiuri in primul rand, iar in randul urmator, in general in randul de pe dos, sa mai scazi la capatul randului un ochi din cele pe care trebuie sa le scazi in randul urmator (pe fata). 
Pentru acest cardigan trebuie sa scad: 1 x 6 ochiuri, 1 x 3 ochiuri si de cateva ori 1x 1 ochi.

Se scade asa:
1x6
1 rand fata/ F (1st row Right Side RS) - 1 x 6 ochiuri la inceputul randului
2 rand dos / D (2nd  row Wrong Side WS) 1 x 6 ochiuri la inceputul randului PLUS 1 x 1 la sfarsitul randului.

1x3
3 rand F (3rd row RS) 1x2 ochiuri (pentru ca am scazut deja 1 ochi) la inceputul randului PLUS 1x1 la sfarsitul randului
4r D (4th row WS) 1x2 ochiuri (pentru ca am scazut deja 1 ochi), iar la sfarsit nu mai scad nimic, pentru ca in randul urmator am numai un ochi de scazut la fiecare rand si nu mai am din ce sa scad 1 ochi.

1x1
5 rand (5th row RS) 1x1 la inceputul randului PLUS 1x1 la sfarsitul randului
6 rand (6th row WS) se lucreaza in model, fara sa scazi.

PENTRU ANA: la masina de tricotat scadeam in acelasi fel.

MARGINILE IN TRICOTAJ (EDGE STITCHES)

Mi-am adus acum aminte de ce fel de ochiuri folosesc la tricotat cand ajung la margine. Pentru ca am facut o pauza de cel putin 10 ani la tricotat, uitasem. Daca am scris pe undeva altfel, am schimbat metoda. 

1. Pentru marginea care se coase lucrez mereu primul si ultimul ochi pe fata (knit stitch) pe partea care va fi fata tricotajului si primul si ultimul ochi pe dos (purl stitch) pe dosul tricotajului. Indiferent de model!

Inainte lucram mereu ultimul ochi pe fata (knit stitch) pe dosul tricotajului si il luam nelucrat pe fata, cu firul in spate.

Am renuntat la acesta metoda - care imi dadea o margine stabila, dar nu foarte neteda. Asta pentru ca obtineam un ochi pe dos la margine (purl stitch on the edge / bump).
De fapt e mai bine sa lucrezi fiecare ochi de pe margine pe fiecare rand, pentru ca vei coase mai usor. Despre asta, insa, alta data.

2. In schimb metoda cu ultimul ochi lucrat pe fata si primul ochi luat nelucrat (knit the last stitch, slip the first stich) imi da o margine exterioara frumoasa pentru tricotajele in punct lenes (garter stitch) sau in punct ' bob de orez'  (seed stitch). 

Am vazut ca in cartile despre tricotat se foloseste aceeasi margine - vezi la punctul 1 - si pentru punctele de care vorbesc mai sus. Mie imi place insa mai mult marginea despre care am scris la punctul 2, pentru ca nu distoneaza cu modelul asa cum distoneaza marginea nr. 1.

Va arat in poza de mai jos cele doua posibilitati, pentru ca acolo unde am incercuit cu verde am lucrat din greseala ca pentru marginea 1, marginea pentru cusut. Ma uitam la computer la Netflix si nu am fost foarte atenta.

Fig. 18

Daca va place mai mult marginea 1, care se vede numai ca un ochi pe fata, folositi-o. Va arata asa cum se vede in Fig. 20, in care va arat marginea pe care voi coase.
Eu raman la marginea 2 pentru punct lenes (garter stitch) si bob de orez (seed stitch). 

Ultima poza este cu marginea 1, pentru cusut.  Dupa cum vedeti nu are acele bobite (bumps) ca in marginea 2 de mai sus (acolo unde am lucrat corect) si va sta mai bine in interiorul tricotajului. Acolo unde am incercuit cu verde am facut o greseala si am folosit la 2 -4 randuri marginea 2. Vedeti si aici diferenta.

  Fig. 29

Nu e asa ca acest bumbac se lucreaza foarte frumos? Trebuie sa ma credeti pe cuvant ca este si foarte placut de lucrat, fiindca nu este tot atat de rigid ca Fil d'ecosse.

O postare lunga cu multe poze. Ati supravietuit????

Sa ne usuram munca la tricotat (efficient knitting)

Maine este ziua mea si a Izabelei de la Lady Hourglass. Dupa traditia olandeza sarbatoritul trateaza cu prajituri, ceea ce ar trebui sa fac si eu. Asa ca va tratez cu postari pe care le pastrez pentru o ocazie mai deosebita. Incep cu persoanele care citesc pentru tricotat.

Va voi arata cum imi planific eu munca la tricotat. Am inventate metoda asta, pentru ca m-am saturat sa nu mai stiu unde am ajuns, dupa ce am facut o pauza sau cate ochiuri mai am de scazut la rascroitura manecii (armhole) sau la gat (neck). Am inceput cu scheme numai pentru aceste portiuni si am ajuns sa calculez tot puloverul de la pusul ochiurilor pana la ultimele ochiuri (stitches) de incheiat (cast off).

IMPORTANT! Metoda asta o puteti fiolosi numai daca aveti un esantion (gauge) si puteti calcula numarul de ochiuri si randuri de care aveti nevoie sau daca tricotati un model dupa o revista in care gasiti cate ochiuri aveti de pus (cast on) sau de scazut (decrease) si pe cate randuri (rows) trebuie sa lucrati 

* Am nevoie in primul rand de o pagina model, facuta in in Pages (Mac) / Words (Windows) cu numele "Matrix tricotat.doc".
Este foarte simplu de facut: cateva lini sau puncte TAB acelasi numar de linii / puncte TAB...
Ideal aveti nevoie de 5 coloane.
Dupa ce ati facut primul rand il copiati (copy) si apoi il reproduceti (paste). Repetati pana aveti o pagina. 
In coltul din dreapta pun "pagina ...", cerea ce ma ajuta daca am nevoie de mai multe pagini pentru pulover, ca sa marchez ordinea in care trebuie sa citesc schema.

Daca nu doriti sa va complicati, folositi pagini din caiet ' dictando'  cu linii si impartiti pagina in aprox 5 coloane.

* Vreau sa fac acest model de la Phildar, dintr-o revista de tricotat pentru copii. De fapt nu exact acest model, pentru ca am o lana mult mai subtire (Drops Baby Merino pentru andrele 2,5-3). Aveam modelul in gand cand am facut calculele, dar nu m-am uitat pe revista decat acum. 
Poate il mai fac inca o data cu o lana mai groasa (Drops Merino Extra Fine, andrele 3,5 - 4) pe nuante de albastru cu alb. Culoarea mea preferata este negru si apoi albastru sau auriu.

Am deja un tipar cu dimensiunile de care am eu nevoie (schematic). A trebuit sa transform masurile de lungime si latime (centimetri) in ochiri si randuri.Stiu ca pentru lana asta trebuie sa tricotez 226 randuri (rows) ca sa obtin lungimea spatelui sau a fetei (58 cm).

* Doresc sa obtin 4 dungi roz si pe umar 1/2 de dunga, asa ca am impartit lungimea totala de 226 randuri cu latimea dungii (24 randuri). 
Am mai facut un calcul pentru dungi de 30 randuri.
Observatie. Imi pare rau sa va arat ca eu amestec mereu limbile romana, engleza si olandeza. Scriu de exemplu spate in romaneste, dunga (streep) in olandeza, iar pe aceasta pagina (pagina 5!) am folosit limba engleza pentru ultimele randuri de la scazutul capului manecii (sleeve cap).  

Pagina 5

Dar sa va explic metoda incepand cu pagina 1.

Pagina 1

* Incep stanga jos, merg pana sus si apoi continui in acelasi fel pe coloana alturata. Fiecare liniuta reprezinta DOUA randuri (fata si dos / right side & wrong side). 

* Primul lucru pe care il fac este sa numerotez randurile, dus si intors: 2, 4, 6, 8... etc.  Am marcat pana la 226 randuri (deci am avut nevoie de 226:2 = 113 liniute).

Apoi stiam ca am nevoie de 20 de randuri ca sa ajung la scazutul pentru talie (waist shaping), 142 randuri ca sa incep scazutul rascroiturii manecii (armhole) si ca incep sa scad pentru gat (neck) la spate dupa 212 randuri.
* Trag o linie orizontala intre liniile care marcheaza fiecare portiune si notez 'waist shapping', 'armhole'  sau 'neck'.

* Pentru modelarea taliei am nevoie sa scad (decrease) de la sold spre talie. Formez astfel doua pense (vertical darts). 
ATENTIE!!!! Nu se scade direct pe cusatura de pe sold, ci in interiorul puloverului si anume la 1/3 de la margine, de o parte si alta. 

* Dupa ce tricotez doua randuri marchez asta pe fiecare linie orizontala. Trag o mica liniuta oblica, ca sa stiu unde am ajuns. 
Daca va uitati pe pagina de mai sus veti vedea ca pana acum am lucrat 22 randuri. Cand reiau tricotatul caut liniutele diagonale si stiu exact unde am ajuns, chiar daca am abandonat tricotajul pe o perioada lunga de timp.

Fata fiind din doua parti, cand tricotez prima parte voi avea numai liniute diagonale. Cand voi lucra a doua fata, marchez ce am tricotat deja cu o liniuta diagonala in sensul opus. Deci am acum un X, care imi marcheaza unde am ajuns. 

* Dupa ce am lucrat 18 randuri (partea drepta de pe sold) pun markers acolo unde voi scadea: 
1/3 spate -Marker A - 1/3 spate - Marker A - 1/3 spate.
Pentru ca am solduri rotunde am nevoie de inca doua locuri de pus marker B, care imparte 1/3 de la margini in doua parti:
1/6 spate - Marker B - 1/6 spate - Marker A - 1/3 spate - Marker A - 1/6 spate - Marker B - 1/6 spate.

Pentru acest model am notat jos pe pagina 1: 
26 ochiuri - Marker B - 27 ochiuri - Marker A - 52 ochiuri - Marker A- 27 ochiuri - Marker B - 26 ochiuri.

Daca va uitati bine pe pagina 1 veti vedea insa ca practic nu scad decat la Marker A, adica la 1/3 din latimea spatelui peste sold. La marker B scad numai la randurile 54 si 58 (modelul este de la Amy Herzog). Presupun ca pentru solduri mai putin rotunde nu ai nevoie de un marker B si ramai la proportia 1/3 - 1/3 - 1/3.

* Marcatul scazaturilor (decrease) de la formatul liniei de pe sold / waist shaping. 
Notez la ce rand trebuie sa scad pentru pense (vertical darts): 20, 24, 28, etc. Notez ' 1x2 A', ceea ce pentru mine inseamna: 'scazut 2 ochiuri pe fata / right side la marker A'. 
De fapt nu trebuie sa scad decat cate un ochi de fiecare parte, deci as putea sa notez si '1x1 A' (' scazut 1 ochi la fiecare Marker A). Notez ' 1x2 A' pentru ca imi este mai usor sa calculez cate ochiuri imi raman pe rand dupa scazut.
De fapt nu conteaza cum marchezi, conteaza numai sa stii ce ai de facut.

* Mai notez ca trebuie sa SCAD (decrease) si pana unde (am scris 'decrease' si am tras o linie verticala de la randul 20 pana la randul 60). Asta ca sa NU inmultesc (increase) din greseala!

* Se lucreaza apoi o portiune drept pentru talie (la mine 10 randuri, intre 62 - 72). Trebuie sa scot Marker B, scrie Amy Herzog. Raman numai cu merker A la 1/3 - 1/3 - 1/3 din sold.
Daca va uitati bine pe modelul / schematic desenat de Amy Herzog vedeti ca in talie este o mica portiune dreapta.

* Incep sa inmultesc (increase) pentru portiunea dintre talie si subrat (Waist to Armhole). Notez ca trebuie sa inmultesc ' increase waist'. Trebuie sa inmultesc de trei ori, la randul 72, 92 si 112 unde notez '1 x 2 increase'.
Scazutul pana in talie si inmultitul pana la bust depind de cat de fix (fitted) vrei puloverul. Cu cat este mai fix, cu atat ai mai mult de scazut / inmultit. Lungimea puloverului influenteaza si ea numarul de ochiuri de inmultit / scazut. 

* Scazatura de la subrat (armhole). La randul 142 trebuie sa incep sa scad pentru subrat. 
Unde am nevoie de mai mult loc ca sa notez cate ochiuri am de scazut (si cate ochiuri imi raman dupa scazut) folosesc doua coloane. E foarte practic sa notezi dupa fiecare scazatura cate ochiuri iti raman, pentru ca poti controla daca nu ai facut greseli la scazut.

Asa ca scriu: 142 (row/ randul) 1x6 (scad 1x6 ochiuri / stitches de fiecare parte a spatelui) 126 st (imi raman 126 ochiuri). Nu folosesc litera 'o' de la ochiuri, pentru ca seamana prea mult cu 0 (zero) si ar fi usor sa gresesc cand citesc schema de tricotat.

 Pagina 2

Spatele continua pe pagina 2 pana la randul 226. 
Nu am notat foarte inteligent, pentru ca am scris pe mai multe coloane si pentru voi schema este neclara. Pentru mine nu este, pentru ca urmaresc numai numarul de rand. Stiu ca de la randul 152 pana la 170 trebuie sa scad pentru subrat (armhole) si apoi trebuie sa lucrez drept intre randurile 172 si 212, dupa care va trebui sa scad cand ajung la randul 214 pentru gat (46 ochiuri / stitches de la mijloc).

' 26 st - 46 st - 26 st' la subsolul paginii imi arata cum se scade la gat, cand am ajuns la prima scazatura.

* Ca sa economisesc hartie am inceput fata (Front) tot pe pagina 2 si continui pe pagina 3. Am acelasi numar de randuri si notez cam aceleasi lucruri, asa ca nu va voi mai plictisi cu explicatii in plus. Cine a inteles cum notez poate citi ce trebuie sa fac. Si aici folosesc doua coloane pentru a nota daca am scazaturi multe de facut. 

 Pagina 3

Maneca incepe pe pagina 4 si continua pe pagina 5 (randurile 162 - 168). Pun 70 de ochiuri, fac manseta in punct bob de orez (seed stitch) 12 randuri si apoi incep sa inmultesc de o parte si alta a manecii pana la randul 110, cand incep sa scad pentru capul manecii (sleeve cap).
Incepand de la acest punct notez numarul de la rand, cate ochiuri am de scazut de fiecare parte si cate ochiuri imi raman dupa ce am terminat cele 2 randuri (126 / 1x1 / 64 = randul, row 128; 1x1 ochi / stitch de fiecare parte a manecii, scazut / decrease; raman cu 64 de ochiuri).

 Pagina 4

Cam asta ar fi. Pare mult mai complicat decat este, mai ales ca fiecare dintre noi foloseste alte simboluri, pe care le intelege fara dificultate. Sunt convinsa ca daca veti folositi metoda mea, veti marca altfel decat mine. Ideea ramane insa aceeasi: trebuie marcat fiecare rand pe care il lucrezi, ca sa stii dinainte cat ai de lucrat, unde ai ajuns si ce trebuie sa faci exact in locul unde ai ajuns.

Recunosc ca e ceva munca la inceput, pentru ca trebuie sa calculezi exact cate ochiuri si cate randuri are tiparul ca inaltime si largime si cum traduci schimbarile de contur ale tiparului in ochiuri si randuri. Pentru asta trebuie sa lucrezi intai un esantion (gauge) sau sa ai deja un pulover in care ai folosit aceeasi lana si acelasi model, pe care poti masura dimensiunile de care ai nevoie in esantion.
Partea buna este ca dupa ce ai terminat calculele nu mai ai nimic altceva de facut, decat sa tricotezi si sa bifezi randurile pe care le-ai lucrat deja.

La multi ani, Izabela pentru maine! Sarbatorim impreuna, dar la distanta. 
Betty din Bucuresti a fost prima care m-a felicitat deja.Trebuie mentionat.

P.S. Nu stiu daca ajung sa scriu ceva azi sau maine si pentru croitorese, dar am si pentru ele o prajitura pe blog.