Time for knitted Christmas presents / A venit vremea sa tricotam pentru cadouri de Craciun

A scarf makes a very nice Christmas present, especially if it is knitted by you. But it takes some time to finish it, so... let's start now!
I am knitting one now. For me or for a friend, if it is nice enough to give it as a present. 

O esarfa este un cadou frumos de Craciun, mai ales daca e tricotata de persoana care face cadoul. Tricotez si eu acum una. Pentru mine sau pentru o prietena, daca va fi destul de reusita ca sa fie data cadou.

I have a German pattern from the internet. The funny thing is that I owned this magazine ('Constanze' or 'Verena') in the 1990's. You probably know that I love German knitting and German patterns. 
I am wondering if I became an old person, who thinks that the past was much nicer than the present, because I sincerely think that the German knitting magazines were much better and more interesting than now. You can buy now 'Verena' but it is much less interesting and original. 
Because 'Verena' and 'Constanze' were not sold in the Netherlands, I had to persuade my husband every month that we would find better food in Germany (this was true in the 1980's or 1990's). To be honest I did not want food at all, but my 'Verena' and 'Constanze'. They were so classy.
Sadly enough I lost all the issues I had. I even do not know how anymore.

Am un model nemtesc de pe internet. Partea comica este ca am avut aceasta revista (Verena sau Constanze) prin 1990. Probabil ca ati remarcat deja ca iubesc tricotajele si tehnicile de tricotat nemtesti. Ma intreb daca am devenit o persoana in varsta carcotasa, care gaseste ca in trecut era mai bine, pentru ca am convingerea ca revistele de tricotat germane din 1980-1990 erau mult mai frumoase si mai interesante, decat ce se gaseste acum.
Pentru ca nu gaseam Verena si Constanze in Olanda, trebuia sa il conving pe sotul meu ca e mai bine sa mergem sa cumparam mancare in Germania, pentru ca este mai buna. Ceea ce pe vremea aceea era foarte adevarat. Ce nu era insa adevarat era faptul ca nu imi pasa de mancare, ci visam numai la Verena si Constanze. Alea reviste cu design!
Din nefericire nu stiu cum s-a pierdut colectia mea de aceste reviste. 

Now let me show you the pattern, what I did and some helpful hints.
If you read German, you will find here what you need to know:

Acum sa va arat tiparul, ce am facut si sa va dau niste idei sau sfaturi.
Daca stit sa cititi germana, gasiti mai jos informatiile de care aveti nevoie:



If you don't read German, this is what it says: 
* 200 gr wool for knitting needles 3 (European size)
* the scarf is approx. 53 cm (22 inches) wide and 155 cm (61 inches) long
* cast on 142 stitches: 6 stitches edge in garter stitch + 3 repeats (16 stitches  edge pattern + 22 stitches in lace pattern) + 16 stitches edge pattern + 6 stitches egde in garter stitch. 
* 2 cm garter stitch before you start knitting in lace pattern 
* work following the pattern until you get 155 cm minus 2 cm for the last horizontal edge in garter stitch.

Daca nu stiti germana, iata despre ce e vorba.
* 200 gr lana pentru andrele nr. 3
* esarfa are aprox. 53 cm in latime si 155 cm in lungime
* se lucreaza pe 142 ochiuri = 6 ochiuri punct lenes + 3 modele de baza repetate (16 ochiuri pentru margine + 22 ochiuri modelul dantelat de baza) + 16 ochiuri pentru marginea folosita in modelul de baza) + 6 ochiuri in punct lenes.
* inainte sa incepeti modelul, lucrati o margine de 2 cm punct lenes pe toata latimea esarfei.
* continuati in model pana ati lucrat 155 cm, minus 2 cm de tiv in punct lenes, ca la baza esarfei.

This is the knitting pattern in the original / schema de tricotat

Where I could, I translated the symbols in pink.

For beginners: the slanted lines means 'knit 2 stitches together, but directional'. The final stitch has to be slanted in the same direction as in the pattern.
I think it is more important to consider the direction, because Knit 2 Together gives a different slant for Eastern knitters (Armenian and Romanian knitting), than for Western knitters, like me (Western and Northern Europe).

Knit 2 together Western Europe

Knit 2 together Eastern Europe

Unde am gasit loc am tradus simbolurile (scris cu roz). Pentru incepatori: simbolurile cu linia oblica inseamna ca trebuie sa tricotati doua ochiuri impreuna, dar in asa fel incat ochiul de deasupra sa fie inclinat in directia indicata pe schema de tricotat.
Directia inclinarii ochiului este cel mai important lucru, nu etichetele, ca de ex. 'tricotati doua ochiuri impreuna', pentru ca tricotati poate in alt stil decat mine. Eu tricotez in stilul 'nord sau vest european', pe cand in Romania se tricoteaza in stilul 'armenesc' (est european).
Ceea ce americanii numesc Knit2tog mie imi va da un ochi inclinat spre dreapta, pe cand in stilul 'armenesc' vei obtine un ochi inclinat spre stanga.
Vedeti diferenta in pozele de mai sus. 

You also see the symbol for 3 stitches together (/I\). I do not think that this will cause problems for you.

Mai vedeti si simbolul pentru 3 ochiuri lucrate impreuna (/I\). Cred ca stiti cum se face. Daca nu, va spun acum. 
* Glisati primul ochi nelucrat pe andreaua din dreapta. 
* Lucrati urmatoarele ochiuri impreuna, avand grija ca ultimul ochi sa fie inclinat spre dreapta (adica ca in poza Knit 2 together in Eastern Europe). 
* Dupa aceea treceti ochiul nelucrat peste ele, ca sa obtineti ultimul ochi de deasupra, inclinat spre stanga.

I don't like the symbol for the purl stitch, that little 'l' letter. It comes from the German 'purl' (linke Masche), but it is confusing for international knitters.

That's why I copied the pattern with my own symbols.


Nu-mi place de fel simbolul pentru 'ochi pe dos', litera 'l' mica, folosita in explicatiile simbolurilor. Vine din germana, dat este foarte neclara pentru persoane care tricoteaza dupa simboluri internationale. De aceea am recopiat modelul pe hartie cu patratele si am folosit simbolurile cu care sunt invatata.

I used points for purl stitches and little squares for the knit stitches, which I marked with yellow. It helps a lot. 
On row 7 I made a mistake. One of the square is dark, because I was not paying attention and I marked first an YO. Because I colored all the knit stitches in yellow, I know now that the dark square is a knit stitch, not something else. Happily I did not have to redraw the whole thing.

Am folosit puncte pentru ochiurile pe dos si am am lasat patratelele goale pentru ochiurile pe fata.
La randul 7 am facut o greseala. Nefiind atenta am marcat intai un jeteu, pe urma am corectat, dar era neclar si riscam sa gresesc la tricotat. Tot din neatentie. Atunci am colorat toate ochiurile pe fata cu marker galben. 
Gasesc ca ma ajuta sa 'citesc' modelul mai usor cand lucrez.

If you look at the lace pattern you will see that it has 2 parts / Daca va uitati mai bine veti vedea ca modelul de dantela are doua jumatati:

a) rows 1-5, where three stitches (8-12) are decreased to one stitch, which is placed to the right
b) rows 7-11, where three stitches (11-15) are decreased to one stitch, placed to the left.

a) randurile 1-5, unde trei ochiuri (8-12) sunt scazute intr-un singur ochi, plasat spre dreapta pe schema.
b) randurile 7-11, unde trei ochiuri (11-15) sunt scazute intr-un singur ochi, plasat spre stanga.

This helps me to find out where I am in the pattern, if I want to start knitting again. I look where the the last decrease of 3 stitches is: if it is to the right, I am somewhere in the rows 7-11. If it is to the left, I must find my next row in the rows 1-5.
Then I identify the first stitch in the pattern in the previous row (on the right side): 
* yarn over? I just knitted row 11.
* knit stitch + yarn over? I finished row 3, etc...


Aceasta ma ajuta sa gasesc mai repede unde am ramas data trecuta, cand am intrerupt tricotatul. Ma uit unde am ultima scazatura de trei ochiuri.
Daca este spre dreapta, stiu ca am ramas undeva intre randurile 7-11. 
Daca este spre stanga, am ajuns la unul din randurile 1-5.

Apoi identific primul ochi din modelul de dantela din ultimul rand pe fata pe care l-am lucrat:
* un jeteu? Asta inseamna ca am terminat randul 11 si trebuie incep iar cu randul 1
* un ochi pe fata + un jeteu? Am terminat randul 3 si trebuie sa incep randul 5 cand ajung pe fata.

A better idea would be to pin a note to the scarf: row 8 (which would mean that I have to start row 8, when I restart knitting). But I find this too much work.

O idee mai buna ar fi sa notez la ce rand am ajuns si sa las hartia in tricotaj. Dar nu sunt atat de disciplinata sa o fac.

Here is my scarf: Phildar wool and knitting needles nr 3, knitted exactly as I am told to do. 


Asa arata modelul din esarfa mea, lucrata cu lana Phildar si andrele 3, exact cum scrie in explicatii.

When you are knitting another good idea is to put an enveloppe (or other paper in a contrasting color) under the row you are knitting, to be able to find it immediately if you need to check the pattern. 
After you finish the row, you move the paper under the next row.
This is how I always knit lace or Aran patterns. It is a technique used in cross stitching, which I find very useful.

O alta idee buna este sa urmariti randul pe care il tricotati, acoperind randurile anterioare cu o hartie, de preferinta de alta culoare.
Asa tricotez eu mereu dantela sau motivele irlandeze. E o tehnica folosita de persoanele care brodeaza cruciulite si care este folositoare si la tricotat..

For beginners / Pentru incepatori

Something about two patterns in the edge: the cheater cable (two stitch twist) and the zigzag looking pattern with yarn overs left and right (double lace rib stitch???). 

Cate ceva despre cele doua moldele folosite la margine, ale caror nume nu le cunosc in romaneste.

1. 'The cheater cable' aka 'two stitch twist'

You can find a good explanation in English here, on Google Books, so I will not explain how to knit it in English. It is a stitch used in Aran patterns.

Se explica cum se tricoteaza acest model pe Google Books si probabil ca mai gasiti si filmulete pe YouTube. Dar am sa va arat si eu.

Tricotati al doilea ochi de pe andrea, trecand andreaua din dreapta prin fata primului ochi, care ramane pe andreaua din stanga. 

Apoi tricotati pe fata si primul ochi  Ambele ochiuri sunt inca pe andreaua din stanga. 
Vedeti mai jos ca arata straniu: ai zice ca am tricotat intai al doilea ochi si abia dupa aceea primul ochi. 

Acum lasati amble ochiuri tricotate sa cada de pe andreaua din stinga si continuati sa tricotati in mod normal. Urmeza cele doua ochiuri pe dos indicate in model.

Pe dos aceste doua ochiuri se lucreaza in punct pe dos, asa cum apar pe andrea.

2. About the other stitch. I think its name is Double lace rib stitch, but I am not sure.

Row 1: Yarn over + knit 2 stitches together, slanted to the left
Row 2 and all even rows - purl 2 stitches
Row 3: knit 2 stitches together slanted to the right + yarn over
Repeat these 4 rows.

2. Al doilea model (iarasi nu stiu cum se numeste) se lucreaza asa:
Randul 1: Jeteu + 2 ochiuri lucrate pe fata si inclinate spre stanga
Randul 2 si toate randurile cu sot (per dosul lucrului): 2 ochiuri lucrate pe dos
Randul 3: 2 ochiuri pe fata inclinate spre dreapta + jeteu
Se repeta randurile 1-4.

For this pattern is very easy to see what you have to do, even if you did not knit a long time. Look carefully where the hole (yarn over) is in the previous row. 
In the picture below is on the right side. 

La acest model nu risti sa te incurci, fiindca nu stii unde ai ramas cand ai intrerupt tricotatul. Uitati-va unde este ultimul jeteu lucrat pe fata: la stanga sau la dreapta?
In poza de mai jos este la dreapta.

This means that I have to stitch 2 together slanted to the right and after that I knit a yarn over.

Asta inseamna ca acum, ajunsa pe fata, trebuie sa lucrez intai 2 ochiuri impreuna pe fata, inclinate spre dreapta si sa fac un jeteu. Obtin o gaura pe partea opusa celei de la care am pornit. Asa cum trebuie.

No need to look at your knitting chart for this stitch. It is very easy.

Nu e nevoie sa consultati schema pentru acest model, care este extrem de simplu de facut.

Now two more suggestions to make your knitting easier / Acum inca doua sugestii ca sa va usurati munca.

(A). I use markers to divide the whole scarf in repeats. I hope you can see them in the picture below, tiny round purple markers. 
You should do the same, because their most important function is to show you where exactly you made a mistake, if you did. 
Suppose you forgot a yarn over or the yarn over slipped from your needle and you have one stitch less. This will throw your pattern off.
If you don't use markers, you have to search the whole row to find the mistake. Using markers I know that I made a mistake between two specific markers, because the other repeats were correct (the number of stitches is correct).

A. Folosesc markere ca sa impart latimea esarfei in 4 parti: 3x modelul complet si marginea. Adica pentru totalul de 142 ochiuri: 
6 ochiuri punct lenes + 1 model de baza (16 ochiuri pentru margine + 22 ochiuri modelul dantelat de baza) + MARKER + 1 model de baza + MARKER + 1 model de baza + MARKER + 16 ochiuri pentru marginea folosita in modelul de baza + 6 ochiuri in punct lenes.
Sper sa vedeti markerele in poza de mai jos (markerele sunt rotunde si au culoarea violeta).

Va recomand sa faceti la fel, pentru ca va sunt de ajutor daca ati facut o greseala si trebuie sa aflati unde este.
Sa zicem ca ati uitat un jeteu sau l-ati lasat sa cada de pe andrea, fara sa remarcati ca l-ati pierdut. In felul acesta nu veti mai avea 22 de ochiuri pentru modelul de baza in dantela, ceea ce va cauza probleme in viitor.

Daca aveti insa fiecare model de baza demarcat, gasiti mai usor greseala. Numarati ochiurile. Ati gresit unde sunt mai putine sau mai multe ochiuri sau unde modelul arata altfel. In felul acesta eliminati portiunile dintre markere unde nu sunt probleme si nu trebuie sa cercetati tot randul, ochi cu ochi. 

You can see how the repeats are distributed.
I notice now that the edge in garter stitch is equally wide on the bottom of the scarf and on the long sides (clever Germans!).

In aceasta poza puteti sa vedeti cum sunt distribuite cele trei modele de baza si cum arata. Observ acum ca marginea in punct lenes are aceeasi latime, atat la baza esarfei cat si pe partile laterale (2 cm). Tehnica germana, ce mai!

 (B). If you made a mistake and you have too many or too few stitches in the lace pattern (every lace pattern repeat has 22 stitches), don't panic.
* If you miss one stitch, chose not to knit two stitches together, knit only one stitch, pretending that it is the result of knitting 2 stitches together.
* If you have an extra stitch, knit two stitches together instead of knitting only one stitch, as the pattern says.
* Take care to purl 22 stitches on the wrong side for the lace pattern and you will be fine.

(B). Ce faceti daca ati gresit in timpul lucrului. In primal rand nu panicati.
* Daca aveti numai 21 de ochiuri - in loc de 22 - dupa ce ati lucrat pe dos, scadeti un ochi mai putin decat spune modelul. 
In loc de 'lucrati doua ochiuri impreuna pe fata' lucrati un singur ochi pe fata. Asta inseamna ca nu ati scazut un ochi si aveti iar 22 de ochiuri, asa cum trebuie.
* Daca aveti un ochi in plus, lucrati doua ochiuri impreuna unde scrie 'un ochi pe fata'. O singura data, evident.
* Numarati pe dos cand lucrati ochiurile pe dos, daca credeti ca ati gresit undeva.

Then go on your merry way to finish this scarf. I love it, most of all because of the ... tassels. Aren't they lovely?

Apoi continuati sa lucrati ca sa terminati esarfa. Mie imi place foarte mult, mai ales din cauza ... ciucurilor. Nu-i asa ca sunt de efect?