Ultima pagina

TRANSLATOR

marți, 27 ianuarie 2015

Sa ne usuram munca la tricotat (efficient knitting)

Maine este ziua mea si a Izabelei de la Lady Hourglass. Dupa traditia olandeza sarbatoritul trateaza cu prajituri, ceea ce ar trebui sa fac si eu. Asa ca va tratez cu postari pe care le pastrez pentru o ocazie mai deosebita. Incep cu persoanele care citesc pentru tricotat.

Va voi arata cum imi planific eu munca la tricotat. Am inventate metoda asta, pentru ca m-am saturat sa nu mai stiu unde am ajuns, dupa ce am facut o pauza sau cate ochiuri mai am de scazut la rascroitura manecii (armhole) sau la gat (neck). Am inceput cu scheme numai pentru aceste portiuni si am ajuns sa calculez tot puloverul de la pusul ochiurilor pana la ultimele ochiuri (stitches) de incheiat (cast off).

IMPORTANT! Metoda asta o puteti fiolosi numai daca aveti un esantion (gauge) si puteti calcula numarul de ochiuri si randuri de care aveti nevoie sau daca tricotati un model dupa o revista in care gasiti cate ochiuri aveti de pus (cast on) sau de scazut (decrease) si pe cate randuri (rows) trebuie sa lucrati 

Am nevoie in primul rand de o pagina model, facuta in in Pages (Mac) / Words (Windows) cu numele "Matrix tricotat.doc".
Este foarte simplu de facut: cateva lini sau puncte TAB acelasi numar de linii / puncte TAB...
Ideal aveti nevoie de 5 coloane.
Dupa ce ati facut primul rand il copiati (copy) si apoi il reproduceti (paste). Repetati pana aveti o pagina. 
In coltul din dreapta pun "pagina ...", cerea ce ma ajuta daca am nevoie de mai multe pagini pentru pulover, ca sa marchez ordinea in care trebuie sa citesc schema.

Daca nu doriti sa va complicati, folositi pagini din caiet ' dictando'  cu linii si impartiti pagina in aprox 5 coloane.

* Vreau sa fac acest model de la Phildar, dintr-o revista de tricotat pentru copii. De fapt nu exact acest model, pentru ca am o lana mult mai subtire (Drops Baby Merino pentru andrele 2,5-3). Aveam modelul in gand cand am facut calculele, dar nu m-am uitat pe revista decat acum. 
Poate il mai fac inca o data cu o lana mai groasa (Drops Merino Extra Fine, andrele 3,5 - 4) pe nuante de albastru cu alb. Culoarea mea preferata este negru si apoi albastru sau auriu.



Am deja un tipar cu dimensiunile de care am eu nevoie (schematic). A trebuit sa transform masurile de lungime si latime (centimetri) in ochiri si randuri.Stiu ca pentru lana asta trebuie sa tricotez 226 randuri (rows) ca sa obtin lungimea spatelui sau a fetei (58 cm).



* Doresc sa obtin 4 dungi roz si pe umar 1/2 de dunga, asa ca am impartit lungimea totala de 226 randuri cu latimea dungii (24 randuri). 
Am mai facut un calcul pentru dungi de 30 randuri.
Observatie. Imi pare rau sa va arat ca eu amestec mereu limbile romana, engleza si olandeza. Scriu de exemplu spate in romaneste, dunga (streep) in olandeza, iar pe aceasta pagina (pagina 5!) am folosit limba engleza pentru ultimele randuri de la scazutul capului manecii (sleeve cap).  

Pagina 5

Dar sa va explic metoda incepand cu pagina 1.


Pagina 1

* Incep stanga jos, merg pana sus si apoi continui in acelasi fel pe coloana alturata. Fiecare liniuta reprezinta DOUA randuri (fata si dos / right side & wrong side). 

* Primul lucru pe care il fac este sa numerotez randurile, dus si intors: 2, 4, 6, 8... etc.  Am marcat pana la 226 randuri (deci am avut nevoie de 226:2 = 113 liniute).

Apoi stiam ca am nevoie de 20 de randuri ca sa ajung la scazutul pentru talie (waist shaping), 142 randuri ca sa incep scazutul rascroiturii manecii (armhole) si ca incep sa scad pentru gat (neck) la spate dupa 212 randuri.
* Trag o linie orizontala intre liniile care marcheaza fiecare portiunere si notez 'waist shapping', 'armhole'  sau 'neck'.

* Pentru modelarea taliei am nevoie sa scad (decrease) de la sold spre talie. Formez astfel doua pense (vertical darts). 
ATENTIE!!!! Nu se scade direct pe cusatura de pe sold, ci in interiorul puloverului si anume la 1/3 de la margine, de o parte si alta. 

* Dupa ce tricotez doua randuri marchez asta pe fiecare linie orizontala. Trag o mica liniuta oblica, ca sa stiu unde am ajuns. 
Daca va uitati pe pagina de mai sus veti vedea ca pana acum am lucrat 22 randuri. Cand reiau tricotatul caut liniutele diagonale si stiu exact unde am ajuns, chiar daca am abandonat tricotajul pe o perioada lunga de timp.

Fata fiind din doua parti, cand tricotez prima parte voi avea numai liniute diagonale. Cand voi lucra a doua fata, marchez ce am tricotat deja cu o liniuta diagonala in sensul opus. Deci am acum un X, care imi marcheaza unde am ajuns. 

* Dupa ce am lucrat 18 randuri (partea drepta de pe sold) pun markers acolo unde voi scadea
1/3 spate -Marker A - 1/3 spate - Marker A - 1/3 spate.
Pentru ca am solduri rotunde am nevoie de inca doua locuri de pus marker B, care imparte 1/3 de la margini in doua parti:
1/6 spate - Marker B - 1/6 spate - Marker A - 1/3 spate - Marker A - 1/6 spate - Marker B - 1/6 spate.

Pentru acest model am notat jos pe pagina 1: 
26 ochiuri - Marker B - 27 ochiuri - Marker A - 52 ochiuri - Marker A- 27 ochiuri - Marker B - 26 ochiuri.

Daca va uitati bine pe pagina 1 veti vedea insa ca practic nu scad decat la Marker A, adica la 1/3 din latimea spatelui peste sold. La marker B scad numai la randurile 54 si 58 (modelul este de la Amy Herzog). Presupun ca pentru solduri mai putin rotunde nu ai nevoie de un marker B si ramai la proportia 1/3 - 1/3 - 1/3.

* Marcatul scazaturilor (decrease) de la formatul liniei de pe sold / waist shaping
Notez la ce rand trebuie sa scad pentru pense (vertical darts): 20, 24, 28, etc. Notez ' 1x2 A', ceea ce pentru mine inseamna: 'scazut 2 ochiuri pe fata / right side la marker A'. 
De fapt nu trebuie sa scad decat cate un ochi de fiecare parte, deci as putea sa notez si '1x1 A' (' scazut 1 ochi la fiecare Marker A). Notez ' 1x2 A' pentru ca imi este mai usor sa calculez cate ochiuri imi raman pe ransd dupa scazut.
De fapt nu conteaza cum machezi, conteaza numai sa stii ce ai de facut.

* Mai notez ca trebuie sa SCAD (decrease) si pana unde (am scris 'decrease' si am tras o linie verticala de la randul 20 pana la randul 60). Asta ca sa NU inmultesc (increase) din greseala!

* Se lucreaza apoi o portiune drept pentru talie (la mine 10 randuri, intre 62 - 72). Trebuie sa scot Marker B, scrie Amy Herzog. Raman numai cu merker A la 1/3 - 1/3 - 1/3 din sold.
Daca va uitati bine pe modelul / schematic desenat de Amy Hertof vedeti ca in talie este o mica portiune dreapta.

* Incep sa inmultesc (increase) pentru portiunea dintre talie si subrat (Waist to Armhole). Notez ca trebuie sa inmultesc ' increase waist'. Trebuie sa inmultesc de trei ori, la randul 72, 92 si 112 unde notez '1 x 2 increase'.
Scazutul pana in talie si inmultitul pana la bust depinde de cat de fix (fitted) vrei puloverul. Cu cat este mai fix, cu atat ai mai mult de scazut / inmultit. Lungimea puloverului influenzteaza si ea numarul de ochiuri de inmultit / scazut. 

* Scazatura de la subrat (armhole). La randul 142 trebuie sa incep sa scad pentru subrat. 
Unde am nevoie de mai mult loc ca sa notez cate ochiuri am de scazut (si cate ochiuri imi raman dupa scazut) folosesc doua coloane. E foarte practic sa notezi dupa fiecare scazatura cate ochiuri iti raman, pentru ca poti controla daca nu ai facut greseli la scazut.

Asa ca scriu: 142 (row/ randul) 1x6 (scad 1x6 ochiuri / stitches de fiecare parte a spatelui) 126 st (imi raman 126 ochiuri). Nu folosesc litera 'o' de la ochiuri, pentru ca seamana prea mult cu 0 (zero) si ar fi usor sa gresesc cand citesc schema de tricotat.


 Pagina 2

Spatele continua pe pagina 2 pana la randul 226. 
Nu am notat foarte inteligent, pentru ca am scris pe mai multe coloane si pentru voi schema este neclara. Pentru mine nu este, pentru ca urmaresc numai numarul de rand. Stiu ca de la randul 152 pana la 170 trebuie sa scad pentru subrat (armhole) si apoi trebuie sa lucrez drept intre randurile 172 si 212, dupa care va trebui sa scad cand ajung la randul 214 pentru gat (46 ochiuri / stitches de la mijloc).

' 26 st - 46 st - 26 st' la subsolul paginii imi arata cum se scade la gat, cand am ajuns la prima scazatura.

* Ca sa economisesc hartie am inceput fata (Front) tot pe pagina 2 si continui pe pagina 3. Am acelasi numar de randuri ca notez cam aceleasi lucruri, asa ca nu va voi mai plictisi cu explicatii in plus. Cine a inteles cum notez poate citi ce trebuie sa fac. Si aici folosesc doua coloane pentru a nota daca am scazaturi multe de facut. 


 Pagina 3

Maneca incepe pe pagina 4 si continua pe pagina 5 (randurile 162 - 168).

 Pagina 4

Cam asta ar fi. Pare mult mai complicat decat este, mai ales ca fiecare dintre noi foloseste alte simboluri, pe care le intelege fara dificultate. Sunt convinsa ca daca veti folositi metoda mea, veti marca altfel de cat mine. Ideea ramane insa aceeasi: trebuie marcat fiecare rand pe care il lucrezi, ca sa stii dinainte cat ai de lucrat, unde ai ajuns si ce trebuie sa faci exact in locul unde ai ajuns.

Recunosc ca e ceva munca la inceput, pentru ca trebuie sa calculezi exact cate ochiuri si cate randuri are tiparul ca inaltime si largime si cum traduci shimbarile de contur ale tiparului in ochiuri si randuri. Pentru asta trebuie sa lucrezi intai un esantion (gauge) sau sa ai deja un pulover in care ai folosit aceeasi lana si acelasi model, pe care poti masura dimensiunile de care ai nevoie in esantion.
Partea buna este ca dupa ce ai terminat calculele nu mai ai nimic altceva de facut, decat sa tricotezi si sa bifezi randurile pe care le-ai lucrat deja.

La multi ani, Izabela pentru maine! Sarbatorim impreuna, dar la distanta. 
Betty din Bucuresti a fost prima care m-a felicitat deja.Trebuie mentionat.

P.S. Nu stiu daca ajung sa scriu ceva azi sau maine si pentru croitorese, dar am si pentru ele o prajitura pe blog.

duminică, 25 ianuarie 2015

Despre spalatul materialului de matase si denim (prewashing silk and denim) si despre quiltuit

1. CROITORIE (sewing)

Am citit de curand ceva interesant despre datul la apa (prewashing) al materialului de jeans (denim) si de matase.

Sandra Betzina recomanda sa tratati aceste materiale in felul urmator:
- Materialul denim / jeans se spala cu apa calda de TREI ORI inainte de a-l folosi 
(prewash it and put it in the dryer THREE TIMES before you use it).

- Matasea care se poate spala, se spala numai cu mana in apa calduta folosind shampn de par si cu o picatura de lichid conditioner pentru par in ultima apa de clatit. 
(hand wash with hair shampoo and a drop of hair conditioner in the rinse water).

Cred ca merita sa dau aceste informatii pe blog.

2. QUILTUIT
In rest, nimic deosebit. Sper sa termin zilele acestea fata de quilt cu vaporase si stele. Mai am de cusut stelele mari albe si aqua, ca sa pot asambla tot quiltul.



Iarasi nu imi iese culoarea aqua asa cum ar trebui sa fie. In prima poza este prea bleu ciel si in a doua poza culoarea este prea albastra.

Vreau sa va arat acum altceva si anume cum mi-am complicat viata in mod inutil. 
Daca va uitati bine la blocurile albe dintre cele bicolore cu panza vaporaselor, veti vedea ca am prea multe tivuri (seams) in partea alba de cer dintre doua vaporase. 
Cele doua blocuri de 2" x 4", care sunt cusute unul de altul, puteau fi taiate ca un singur bloc de 4" x 4", fara cusatura la mijloc. Nu trebuia sa tai blocuri de 2" x 4" in decat in partile laterale din dreapta si stanga. 
Mi-as fi simplificat astfel mult munca, fiindca in quiltuit orice cusatura care se poate elimina, trebuie eliminata. As fi avut mai putine complicatii la calcat si potrivit tivurile de care nu aveam nevoie, pentru ca la quiltuit trebuie sa tii seama de asta cu mare atentie.

Tivurile albe care se vad acum, cand fata nu este dublata de vatelina (batting) si de dosul quiltului (backing), nu vor mai fi vizibile dupa ce pun cele trei straturi de la quilt impreuna. 

3. ZAPADA
Alaltaieri noapte a nins. Desi nu-mi place iarna decat pana la Craciun, am constatat ca mi-a lipsit imaginea orasului acoperit de zapada si reflectia luminii zilei pe zapada. Mai ales ca citesc pe unele bloguri romanesti despre o iarna adevarata, cu zapada multa.

Ieri am trait si eu - aici in acest climat maritim, umed - bucuria unei dimineti insorite si luminoase, datorita zapezii stralucitoare. Lumina era ca in Romania copilariei mele. Imi aduc aminte cum venea fratele meu sa ma scoale cand cadea prima zapada: "hai, sus, ca a nins si sa vezi ce frumos este". 
Saream din pat si zburam la fereastra, bucurosi ca puteam sa folosim saniuta.

Amintirile au fost insa ieri de scurta durata. A trebuit sa merg in oras si am dat de o mizerie ingrozitoare. Zapada incepuse sa se topeasca deja. Pe jos era o mocirla neagra si trebuia sa te uiti unde pasesti, ca sa nu intri cu pantoful in apa destul de adanca de langa trotoare. Traversatul strazii era o operatie strategica, foarte complicata: unde sa calci ca sa fie mocirla mai putin adanca. Chiar o mare porcarie. 
Acum sunt ici si colo petice de zapada si ziua este ca la sfarsitul lunii noiembrie. De fapt asta ewste foarte bine, fiindca unele plante incepusera sa iasa la suprafata, crezand ca nu va mai fi iarna.
Ce sa mai vorbim, iarna nu este un anotimp olandez. Olanda este cu adevarat frumoasa in mai, vara si toamna.