Before I start with the tutorial about knits, I would like to talk a bit about the basting thread I use. I have three types:
1. thin and cheap serger thread if I baste by machine (stay stitching).
2. cheap cotton basting thread for basting by hand, if I do not stitch by machine over it; and
3. Madeira rayon (viscose) to baste by hand seams I sew finally by machine.
Inainte sa incep sa public tutorialul despre cusut tricotaje, tricouri si camasi de noapte, as vrea sa va spun ceva despre ata de insailat pe care o folosesc. Am trei feluri de ata:
1. ata subtire si ieftina pe conuri, care se folosesc la surfilat. O folosesc cand 'insailez' la masina (de exemplu cand intaresc linia gatului);
2. ata ieftina de bumbac (de fapt este un amestec), pe care o folosesc cand insailez cusaturi pe care nu le dau la masina; si
3. ata de brodat din rayon (viscoza), a mea este marca Madeira. Cu ea insailez cusaturi pe care le dau la masina.
1. SERGER THREAD
I tried to use serger thread for basting by hand. It is not bad, but it is not as good as Madeira, which I use now. Now I use it only in the machine, because it is thinner than the regular sewing thread.
ATA DE SURFILAT
Am incercat sa o folosesc pentru insailatul de mana. Nu e rea, dar nu este tot atat de buna ca viscoza de la Madeira, pe care o folosesc acum. Ata de surfilat este buna pentru insailatul la masina, cand probezi o haina si stii ca o vei descoase. Are avantajul ca este mai subtire decat ata de cusut normale (Güttermann).
2. CHEAP COTTON BASTING THREAD is nice, because it is rough and is not strong. Being rough(er than sewing thread) keeps the basted piece together. It is not really cotton or not entirely, but who cares? I do not use it in the machine.
Ata ieftina, special pentru insailatul de mana e foarte buna, daca nu tragi la masina peste ea pe o portiune mai mare. Nu este neteda si deci nu iese usor din ce ai insailat. Nu are nici o importanta ca nu este bumbac pur, pentru ca nu o folosesc in masina de cusut.
3. MADEIRA RAYON replaces for me SILK BASTING THREAD.
I heard in classes with Louise Cutting and Linda Lee that they baste only with Japanese silk thread, because it is smooth, you can sew over it and pull it easily afterwards.
Unfortunately I cannot find here silk basting thread and if I do, it will be shocking expensive. I thought - well, I guess this is not an experience I shall enjoy in this life. I have to stick to serger thread (easier to pull out from under a stitched seam than the cotton basting thread....).
But... one day I watched a class with 'professor Kenneth D, King' who said that he uses only rayon embroidery thread to baste. But of course!!! Why didn't I think about it before?!? Rayon / viscose is the silk of the poor. It is light, slippery and strong (enough) to be used as basting thread.
MADEIRA RAYON inlocuieste ATA DE INSAILAT DIN MATASE PURA
Auzisem in cursurile cu Louise Cutting is Linda Lee ca ele folosesc la insailat exclusiv ata de matase naturala din Japonia, pentru ca este foarte subtire, neteda, poti coase peste ea si se scoate usor din cusatura.
Din nefericire nu am incercat niciodata sa insailez cu ata de matase, pentru ca nu o gasesc aici si daca as gasi-o, ar fi revoltator de scumpa. Ma resemnasem ca nu voi avea niciodata parte de acesta experienta si ca ca cea mai buna alternativa ar fi ata de surfilat, care este totusi mai usor de scos din cusaturile la masina decat ata de bumbac.
Dar... intr-o zi l-am auzit pe 'profesorul universitar Kenneth D. King' (tine foarte mult la acest titlu) spunand ca el foloseste numai ata de brodat din viscoza ca sa insaileze. Atunci mi-a picat fisa. Oare pentru ce nu mi-a trecut asta prin cap inainte, ca doar stian ca rayonul / viscoza este ' matasea saracului'. Firul de brodat din viscoza are practic aceleasi proprietati ca si matasea.
I found a shop where they sold out some (ugly, to be honest!) Madeira embroidery rayon and I bought some. It does not stitch nice as embroidery thread with those weird combinations of colours, but for basting it is perfect. Find some cheap, ugly rayon embroidery thread, it will make your life better. -:)!
Am gasit aici un magazin care a vrut sa lichideze colectia de ata de brodat de la Madeira, pentru ca vroiau sa vanda numai Sulky. Aveau multe bobine la pret redus si ramasesera multe cu culori mai urate (cum e bobina pe care am pus-o eu in poza). Nu e frumoasa la brodat, dar e foarte buna la insailat. Asa ca daca dati si voi peste o afacere ca asta, cumparati o bobina, doua. Fiind subtire, ai multi metri intr-o bobina.
Thank you, professor Kenneth D. King (he likes to be addressed as professor). You saved me from the frustration of not being able to use silk as basting thread.
Multe multumiri domnului profesor universitar Kenneth D. King, care m-a scapat de frustratia de a nu fi incercat cum e cand insailezi cu matase. Sau, oricum, cu ceva foarte asemanator.
You will see in the tutorial about knits where I use rayon embroidery thread to baste.
O sa va arat in tutorial unde folosesc eu firul de viscoza la insailat.
1. thin and cheap serger thread if I baste by machine (stay stitching).
2. cheap cotton basting thread for basting by hand, if I do not stitch by machine over it; and
3. Madeira rayon (viscose) to baste by hand seams I sew finally by machine.
Inainte sa incep sa public tutorialul despre cusut tricotaje, tricouri si camasi de noapte, as vrea sa va spun ceva despre ata de insailat pe care o folosesc. Am trei feluri de ata:
1. ata subtire si ieftina pe conuri, care se folosesc la surfilat. O folosesc cand 'insailez' la masina (de exemplu cand intaresc linia gatului);
2. ata ieftina de bumbac (de fapt este un amestec), pe care o folosesc cand insailez cusaturi pe care nu le dau la masina; si
3. ata de brodat din rayon (viscoza), a mea este marca Madeira. Cu ea insailez cusaturi pe care le dau la masina.
1. SERGER THREAD
I tried to use serger thread for basting by hand. It is not bad, but it is not as good as Madeira, which I use now. Now I use it only in the machine, because it is thinner than the regular sewing thread.
ATA DE SURFILAT
Am incercat sa o folosesc pentru insailatul de mana. Nu e rea, dar nu este tot atat de buna ca viscoza de la Madeira, pe care o folosesc acum. Ata de surfilat este buna pentru insailatul la masina, cand probezi o haina si stii ca o vei descoase. Are avantajul ca este mai subtire decat ata de cusut normale (Güttermann).
2. CHEAP COTTON BASTING THREAD is nice, because it is rough and is not strong. Being rough(er than sewing thread) keeps the basted piece together. It is not really cotton or not entirely, but who cares? I do not use it in the machine.
3. MADEIRA RAYON replaces for me SILK BASTING THREAD.
I heard in classes with Louise Cutting and Linda Lee that they baste only with Japanese silk thread, because it is smooth, you can sew over it and pull it easily afterwards.
Unfortunately I cannot find here silk basting thread and if I do, it will be shocking expensive. I thought - well, I guess this is not an experience I shall enjoy in this life. I have to stick to serger thread (easier to pull out from under a stitched seam than the cotton basting thread....).
But... one day I watched a class with 'professor Kenneth D, King' who said that he uses only rayon embroidery thread to baste. But of course!!! Why didn't I think about it before?!? Rayon / viscose is the silk of the poor. It is light, slippery and strong (enough) to be used as basting thread.
MADEIRA RAYON inlocuieste ATA DE INSAILAT DIN MATASE PURA
Auzisem in cursurile cu Louise Cutting is Linda Lee ca ele folosesc la insailat exclusiv ata de matase naturala din Japonia, pentru ca este foarte subtire, neteda, poti coase peste ea si se scoate usor din cusatura.
Din nefericire nu am incercat niciodata sa insailez cu ata de matase, pentru ca nu o gasesc aici si daca as gasi-o, ar fi revoltator de scumpa. Ma resemnasem ca nu voi avea niciodata parte de acesta experienta si ca ca cea mai buna alternativa ar fi ata de surfilat, care este totusi mai usor de scos din cusaturile la masina decat ata de bumbac.
Dar... intr-o zi l-am auzit pe 'profesorul universitar Kenneth D. King' (tine foarte mult la acest titlu) spunand ca el foloseste numai ata de brodat din viscoza ca sa insaileze. Atunci mi-a picat fisa. Oare pentru ce nu mi-a trecut asta prin cap inainte, ca doar stian ca rayonul / viscoza este ' matasea saracului'. Firul de brodat din viscoza are practic aceleasi proprietati ca si matasea.
I found a shop where they sold out some (ugly, to be honest!) Madeira embroidery rayon and I bought some. It does not stitch nice as embroidery thread with those weird combinations of colours, but for basting it is perfect. Find some cheap, ugly rayon embroidery thread, it will make your life better. -:)!
Am gasit aici un magazin care a vrut sa lichideze colectia de ata de brodat de la Madeira, pentru ca vroiau sa vanda numai Sulky. Aveau multe bobine la pret redus si ramasesera multe cu culori mai urate (cum e bobina pe care am pus-o eu in poza). Nu e frumoasa la brodat, dar e foarte buna la insailat. Asa ca daca dati si voi peste o afacere ca asta, cumparati o bobina, doua. Fiind subtire, ai multi metri intr-o bobina.
Thank you, professor Kenneth D. King (he likes to be addressed as professor). You saved me from the frustration of not being able to use silk as basting thread.
Multe multumiri domnului profesor universitar Kenneth D. King, care m-a scapat de frustratia de a nu fi incercat cum e cand insailezi cu matase. Sau, oricum, cu ceva foarte asemanator.
You will see in the tutorial about knits where I use rayon embroidery thread to baste.
O sa va arat in tutorial unde folosesc eu firul de viscoza la insailat.
eu ma descurc greu cu firul de vascoza (imi place termenul de matasea saracului): fuge, bag greu in ac etc ( inca nu m-am obisnuit cu ochelarii sau am dioptria incorecta, o sa mai fac un control)
RăspundețiȘtergere