Ultima pagina

TRANSLATOR

miercuri, 22 mai 2013

Doua subiecte: tricotaje si un eventual nou grup in romana pe Yahoo

Acum ca am dat drumul postarii pe care am scris-o ieri si sunt la computer, mai am ceva de postat.

1. In primul rand, despre tricotaje. 
Vreau sa va intreb daca stiti cum se tricoteaza o maneca la pulover de sus in jos, in asa fel incat sa nu fie nevoie sa o cosi. Cu 'short rows' (randuri scurte).
Am facut de curand o jacheta pentru Jojo cu aceasta tehnica. Va intereseaza?




[Maneca terminata]



[In partea stanga, cum arata pe dos. In partea dreapta, cum se lucreaza]



[Asa arata maneca finisata pe dos. Nu este cusuta!]


[Si inca o poza, cum arata pe dos, dupa ce e gata; se vede unde am facut 'short rows']

2. In al doilea rand ma gandesc la posibilitatea sa fac un grup de croitorie si tricotat pe Yahoo.

Eu am deja un grup pe yahoo, Atelier de Croitorie. Grupul a fost creat dupa ce noi, cateva persoane, ne-am rupt de un alt grup, din motive pe care nu are sens sa le scriu aici. Am ramas unite si legate emotional si acum si tinem legatura, insa fiecare alte alte interese in ceea ce priveste lucratul cu si pe materiale textile. 
Pe mine ma intereseaza mai mult croitoria, tricotatul si quiltuitul, dar numai pentru scopuri decorativ casnice. Nu am nici cea mai  mica inclinatie - si nici nu duc lipsa .. acestei lipse - pentru quiltuitul modern, cartoline lucrate in tehnica quilt sau embellishment si chestii de acest fel, care nu au o aplicatie practica directa. Sa va spun drept ma paralizeaza ideea ca lucreaz atat timp, la ceva care va fi aruncat de cel care o primeste (o cartolina textila).
Sunt pentru produse care se pot folosi si au o utilitate evidenta. Punct de vedere subiectiv, deci care nu se poate generaliza.
Grupul era bine cum era.

De curand am primit insa o noua cerere de aprobare a unei romance, Otilia G., care imi scrie  asa: >> Sunt pasionata de croitorie, dar incepatoare. Mi-as dori sa intru si eu in grupul dvs. <<

Problema este ca daca ar intra, ar face un subgrup ... numai cu mine!!! si nu stiu daca asta este scopul ei. Apoi ar primi raspunsuri numai de la mine. 
Un alt lucru este ca in grupul deja existent scriem despre tot felul de lucruri, prea personale. De aceea nu cred ca ar fi foarte destept sa deschid arhivele si pentru altii. Nu e nimic socant sau interzis, e vorba numai de respect pentru intimitatea celei care scrie.
Deci, prima reactie a fost: 'cu regret - nu'. 

Dar am realizat imdeiat dupa aceea ca pe mine m-ar tenta un grup de croitorie in limba romana, in care sa se poata pune intrebari de genul 'stiti voi cum se face asta?...', sa se discute pozele de la probare si sa se inceapa discutii pe diferite teme tehnice. 
Pentru ca daca nu stiu eu, stie cu siguranta altcineva despre ce e vorba.

Insa exista deja astfel de (sub)grupuri in limba romana pe "Lucru de Mana", unde sunt fete minunate. Ca sa nu scriu prea multe nume, ma voi rezuma numai la Diada si Admina, desi sunt mult mai multe fetele inimoase si pricepute pe care le-as putea mentiona aici. Cu toata admiratia, pentru ca depun multa munca si au atata entuziasm pentru tot ce fac. ... 
Deci inca o data: ce rost ar avea?!?

Acum intervine iar un aspcet in favoarea ideii de a face un grup cu Otilia: eu sunt invatata cu grupurile in engleza, care au o alta structura, o alta orgaziare si un alt mod de comunicare. Mi se pare o comunicare mai directa.
Pe mine Lucru de Mana ma oboseste,ca sa fiu sincera, pentru ca este atat de mare si de complex.

Asa ca - dupa ce am intrat in conclav cu vecinele mele din Belgia (romancute, evident) inclin sa deschid un nou grup, in primul rand pentru fete ca Otilia. Ca tot imi place mie sa explic si sa invat tinere cu entuziasm (am morbul datului de lectii, din familie imi vine: sunt prima generatie care nu lucreza in invatamant). 

Acum ma gandesc la grup axat pe croitorie, tricotaj si embellishment pe textile (haine si obiecte de decoratie de interior). Eventual si broderie.

Grupuri bune despre quiltuit in romana sunt, de asta nu e nevoie.

O sa va spun cand o sa-i dau drumul. 

24 mai 2013. Uitati-va la reactiile publicate, pentru informatii in plus.

In memoriam: Ansje din Delft / Olanda

Nu am scris de mai multa vreme pentru ca s-a intamplat ceva trist, care m-a impresionat puternic. In afara de chestiile de rigoare, nu prea am fost de aceea in stare sa fiu activa pe internet.

Sunt membra a grupului olandez Bernina830, echivalentul local al grupului international Bernina 8series.
Fondatoarea grupului olandez a murit lunea trecuta, adica alaltaieri, de cancer. Eutanasie, adica moarte voita, cu ajutorul unui medic.




De catva timp stiam ca are cancer si ca starea ei se inrautateste cu fiecare zi care trecea. Am fost toate martorele diferitelor etape ale bolii: de la speranta, la dureri fizice atroce, pana la siguranta ca nu exista nimic altceva decat un viitor negru, dureri ingrozitoare, morfina si nici o speranta de insanatosire.
Plus tensiunile emotionale de rigoare in familie. Pentru ca nu era usor nici pentru Ansje (doamna de care vorbesc) nici pentru sotul, copii si nepotii ei, care traiau cu moartea alaturi de ei, ca sa zic asa.

Acum o saptamana (sau poate ceva mai mult), ne-a scris ca a luat hotararea sa ceara doctorului sa o ajute cu eutanasia.

Stiu ca in Romania acest cuvant este tabu. L-am folosit odata si am avut de-a face cu reactia usor isterica a unor cadre medicale (nota bene!!! deci persoane luminate, ai zice), practicant ortoodoxe.

Nu se pune problema daca sunt pentru sau contra acestei practici, asa cum nu sunt nici pentru si nici contra avortului (abortus). Eu personal nu am avut parte niciodata de asa ceva si nici nu cred ca as fi facut-o vreodata. Deci ai zice ca nu sunt pentru. Dar asta nu inseamna ca nu realizez ca exista persoane care sunt intr-o situatie fara iesire. De aceea nu doresc sa judec pe nimeni, pentru ca nu ma pot pune in situatia unei persoane - practic - disperate si fara o alta solutie.

Exact acelasi lucru in cazul lui Ansje. Tocmai pentru ca am trait de aproape pe grup fazele bolii si am vazut cat de curajoasa, optimista si hotarata sa supravietuieasca era, am inteles ca a luat hotararea sa faca eutanasie dupa o mare lupta cu ceea ce era in ea viatal si puternic si tinand si seama de responsabilitate fata de familia ei. De fapt au luat hotararea cu totii, impreuna.

Asa ca as zice, inca o data, sa nu judecam prea usor o astel de persoana. Nu stiu ce hotarare as lua eu, nu stiu cat curaj as avea, dar amintirile reactiiilor cunostinteleor mele din Romania, care se bateau cu caramida in piept cat sunt ele de crestine si de principial anti, nu sunt prea placute. Un crestin adevarat are intelegere pentru situatia disperata si fara iesire a unei persoane.

De fapt vreau numai sa spun ca m-a marcat mult acesta experienta. Nu numai pe mine, dar si pe toate membrele grupului: sa stim ca a luat hotararea sa termine cu chinurile si sa isi protejeze familia, sa intelegem de ce si apoi sa asteptam momentul, in care vom primi vestea ca ne-a parasit.

Ca sa inchei. Inca o data, nu stiu ce as fi facut eu in locul ei, dar noi, toate membrele grupului, avem un mare respect pentru Ansje si felul in care si-a purtat crucea bolii in spinare.

Scriu aceste randuri dupa ce deja m-am linistit. Cred ca nu va deranjeaza ca am scris si despre asta. Revin imediat la subiecte mai usoare. Insa trebuia sa o pomenesc pe Ansje si aici.
Sa-i fie tarana usoara.

sâmbătă, 4 mai 2013

Broderia la masina (machine embroidery / free digital magazine)

Ati auzit vreodata de Eileen Roche de la www.dzgns.com (Designs in Machine Embroidery)? 
O puteti gasi insavsi pe YouTube, daca o cautati cu acesti termeni de cautare.
Mie imi place ce face si o urmaresc de catva timp.




Acum ea ofera un e-magazin gratis, in care da explicatii despre cum trebuie sa se brodeze la masina si arata cateva proiecte.




Il puteti downloada (descarca) de pe http://www.dzgns.com/digital/index.html

Il veti avea in forma de pdf (adobe), cu linkuri interne ca sa vedeti diferitele capitole ale magazinului.

Chiar daca nu aveti masina de brodat, nimic nu va impiedica sa folositi sau adaptati ideile ei.

Vizionare placuta si va urez deja Paste ortodox fericit!

Sarbatorim azi ziua fiului meu, asa ca in acest weekend cred ca nu voi mai avea timp sa scriu nimic despre cardiganul pe care l-am terminat pentru mine.


Cum mai puteti folosi un computer daca urmati exemplul lui Dodo!