My Sewing tools (9) Three basting threads / Uneltele mele de criteria (9) Trei feluri de ata de insailat

Before I start with the tutorial about knits, I would like to talk a bit about the basting thread I use. I have three types:

1. thin and cheap serger thread if I baste by machine (stay stitching).
2. cheap cotton basting thread for basting by hand, if I do not stitch by machine over it; and
3. Madeira rayon (viscose) to baste by hand seams I sew finally by machine.

Inainte sa incep sa public tutorialul despre cusut tricotaje, tricouri si camasi de noapte, as vrea sa va spun ceva despre ata de insailat pe care o folosesc. Am trei feluri de ata:
1. ata subtire si ieftina pe conuri, care se folosesc la surfilat. O folosesc cand 'insailez'  la masina (de exemplu cand intaresc linia gatului);
2. ata ieftina de bumbac (de fapt este un amestec), pe care o folosesc cand insailez cusaturi pe care nu le dau la masina; si
3. ata de brodat din rayon (viscoza), a mea este marca Madeira. Cu ea insailez cusaturi pe care le dau la masina.

1. SERGER THREAD
I tried to use serger thread for basting by hand. It is not bad, but it is not as good as Madeira, which I use now. Now I use it only in the machine, because it is thinner than the regular sewing thread.

ATA DE SURFILAT
Am incercat sa o folosesc pentru insailatul de mana. Nu e rea, dar nu este tot atat de buna ca viscoza de la Madeira, pe care o folosesc acum. Ata de surfilat este buna pentru insailatul la masina, cand probezi o haina si stii ca o vei descoase. Are avantajul ca este mai subtire decat ata de cusut normale (Güttermann).

2. CHEAP COTTON BASTING THREAD is nice, because it is rough and is not strong. Being rough(er than sewing thread) keeps the basted piece together. It is not really cotton or not entirely, but who cares? I do not use it in the machine.

Ata ieftina, special pentru insailatul de mana e foarte buna, daca nu tragi la masina peste ea pe o portiune mai mare. Nu este neteda si deci nu iese usor din ce ai insailat. Nu are nici o importanta ca nu este bumbac pur, pentru ca nu o folosesc in masina de cusut. 

3. MADEIRA RAYON replaces for me SILK BASTING THREAD.

I heard in classes with Louise Cutting and Linda Lee that they baste only with Japanese silk thread, because it is smooth, you can sew over it and pull it easily afterwards.
Unfortunately I cannot find here silk basting thread and if I do, it will be shocking expensive. I thought - well, I guess this is not an experience I shall enjoy in this life. I have to stick to serger thread (easier to pull out from under a stitched seam than the cotton basting thread....).

But... one day I watched a class with 'professor Kenneth D, King' who said that he uses only rayon embroidery thread to baste. But of course!!! Why didn't I think about it before?!? Rayon / viscose is the silk of the poor. It is light, slippery and strong (enough) to be used as basting thread.

MADEIRA RAYON inlocuieste ATA DE INSAILAT DIN MATASE PURA

Auzisem in cursurile cu Louise Cutting is Linda Lee ca ele folosesc la insailat exclusiv ata de matase naturala din Japonia, pentru ca este foarte subtire, neteda, poti coase peste ea si se scoate usor din cusatura.
Din nefericire nu am incercat niciodata sa insailez cu ata de matase, pentru ca nu o gasesc aici si daca as gasi-o, ar fi revoltator de scumpa. Ma resemnasem ca nu voi avea niciodata parte de acesta experienta si ca ca cea mai buna alternativa ar fi ata de surfilat, care este totusi mai usor de scos din cusaturile la masina decat ata de bumbac.

Dar... intr-o zi l-am auzit pe 'profesorul universitar Kenneth D. King'  (tine foarte mult la acest titlu) spunand ca el foloseste numai ata de brodat din viscoza ca sa insaileze. Atunci mi-a picat fisa. Oare pentru ce nu mi-a trecut asta prin cap inainte, ca doar stian ca rayonul / viscoza este ' matasea saracului'. Firul de brodat din viscoza are practic aceleasi proprietati ca si matasea.

I found a shop where they sold out some (ugly, to be honest!) Madeira embroidery rayon and I bought some. It does not stitch nice as embroidery thread with those weird combinations of colours, but for basting it is perfect. Find some cheap, ugly rayon embroidery thread, it will make your life better. -:)!

Am gasit aici un magazin care a vrut sa lichideze colectia de ata de brodat de la Madeira, pentru ca vroiau sa vanda numai Sulky. Aveau multe bobine la pret redus si ramasesera multe cu culori mai urate (cum e bobina pe care am pus-o eu in poza). Nu e frumoasa la brodat, dar e foarte buna la insailat. Asa ca daca dati si voi peste o afacere ca asta, cumparati o bobina, doua. Fiind subtire, ai multi metri intr-o bobina.

Thank you, professor Kenneth D. King (he likes to be addressed as professor). You saved me from the frustration of not being able to use silk as basting thread.

Multe multumiri domnului profesor universitar Kenneth D. King, care m-a scapat de frustratia de a nu fi incercat cum e cand insailezi cu matase. Sau, oricum, cu ceva foarte asemanator.

You will see in the tutorial about knits where I use rayon embroidery thread to baste.

O sa va arat in tutorial unde folosesc eu firul de viscoza la insailat.

My Sewing Tools (8) Soap! / Uneltele male de croitorie (8) Sapunul!

(For nellyk and Puisor, who said they missed me).

We all know that cutting a pattern on fabric should respect the grainline on the pattern. For wovens it is not difficult: we have selvages to guide us. But the knits??? Often you can not use the selvages, if you are not working with a stable knit like Ponte.
Single knits have curling edges, which make cutting with the correct grainline very difficult.

Stim toti ca tiparul se pune pe material in sensul firului, o directie marcata pe tipar. La materialele tesute sensul firului este usor de gasit, pentru ca marginile functioneaza ca reper. 
Dar la tricotaje se schimba lucrurile, pentru ca marginile se ruleaza si nu te ajuta sa stabilesti ' sensul firului'. Doar la tricotajele stabile (Ponte, Punta di Roma) este altfel.
Tricotajele simple din bumbac au margini care se ruleaza, ceea ce complica mult taierea tiparului pe material.

Single knit, curling edges. Tricotaj simplu cu margini rulate.

As matter of fact knits do not have a real grainline. But they do have single stitches which runs perpendicular to the crossline of the fabric, the single horizontal row of individual stitches.

De fapt nu poti vorbi despre 'sensul firului' tricotaje. Pe functie de ' sensul firului'  
actioneaza randul vertical al unui singur ochi, care este perpendicular pe linia orizontala formate de un rand de ochiuri. Vizualizati ochiurile de la tricotat ciorapeste ca sa intelegeti despre ce vorbesc.

From Linda Lee (Sewing Workshop and Craftsy) I learned to draw a line following the vertical line of one single stitch, which will be the direction of the grainline when I place the pattern on the fabric.
You follow ONE SINGLE STITCH in a vertical line.

De la Linda Lee (Sewing Workshop si Craftsy) am invatat ca trebuie sa trag o linie dealungul sirului vertical de ochiuri din tricotaj, care va fi directia sensului firului pe un material tesut. Deci un singur ochi (minuscul!) de tricotaj pe verticala.

Sometimes the prints are skewed on the knit fabric. Mostly on cheaper knits. 
But sometimes they are not, which means that you can use a certain design as a guide. Like here. 

Uneori te poti folosi de desenul imprimat pe material, daca este imprimat pe un tricotaj care nu a fost intins prea mult intr-o singura directie. Pe materialele mai proaste se intampla ca tricotajul sa fie intins gresit si deformat, inainte de a fi imprimat.
In tricotajul de mai jos am avut noroc.

You can draw the line for the direction of the grainline with chalk or with other markers.

Linia pe post de 'sensul firului'  se poate marca cu creta de croitorie sau cu alte unelte / creioane.

I like to use a sliver of soap. Good old soap, which is replaced more and more by liquid wash lotions and other similar products.

Mie imi place sa folosesc un rest de sapun. Un sapun traditional, acel sapun pe care acum il inlocuim din ce in ce mai mult cu lotiuni sau cu sapun lichid.

First time I saw Lynda Maynard using soap to mark bias strips on silk charmeuse. I wanted to try this method too, but... no soap, because I had only liquid soap, hygienically stores in little bottles. Or stuff like that.

Prima data am vazut-o pe Lynda Maynard marcand liniile de taiat bieul pe un material de matase. Imediat am hotarat sa fac si eu ca ea, dar... de unde sapun?!? Inlocuisem sapunul traditional cu tot felul de produse lichide ultra higienice in stilcle de plastic cu pompite.

I remembered with regret all those slivers of soap which I have thrown away, because they were too small and too thin to be used. Especially one brand of soap could make me happy, if I could find it! I rememberd with regret a sliver of Dermacure-soap: green and rather hard. The brand disappeared completely or only in the shops where I looked for it.

Mi-am amintit cu mare regret despre toate resturile de sapun pe care in trecut a trebuit sa le arunc, fiindca erau prea subtiri si prea mici, ca sa mai poata fi folosite. Tare as  vrut sa mai am o anumita marca de sapun - Dermacure, un sapun verde si dur, excelent pentru ce voiam eu acum. Nu-l mai gasesc. A disparut de tot sau numai din magazinele unde merg eu... nu stiu.

For the sliver in the picture I had to wait some time. I tried to cut it, but it was too soft. It seams that you need a hard crust on the soap bar. Finally I shaped it as I wanted (how many times I washed my hands wishing it will "shrink" to a sliver as soon as possible).
Now I have it and I like it better than chalk. I use soap if the visibility of the mark on fabric is good.

Pentru bucatica de sapun din poza am avut destul de asteptat pana s-a ' topit' sapunul cu care ma spalam cu zel pe maini si ma tot rugam sa se faca cat mai repede mai mic.
Am incercat sa tai sapunul pe lungime, dar se faramiteaza. Dar ce sa mai vorbim. Acum il am, il folosesc si imi place.
Consider ca a mai bun la marcat decat creta, pentru ca nu se dispare atat de repede. Il folosesc mereu daca vizibilitatea liniei trase cu sapun este vizibila pe material.

Ikea fabric cutting shears / Foarfece de criteria de la Ikea

The fabric cutting shears from Ikea are very good and much cheaper than other brands for excellent shears. You should try. Mine are 2 or 3 years old and still cutting very good. I do no think my KAY shears are much better.

Foarfecele mari de croitorit de la Ikea sunt excelente si mult mai ieftine decat alte marci cu pretentii, care actioneza asupra pretului. Merita sa incercati. Foarfecele mele sunt de 2-3 ani si taie tot atat de bine ca la inceput si in nici un caz mai prost decat foarfecele KAY de renume.

The best knitting fabric for nightgowns of (children) pyjamas / Cel mai bun material de tricot pentru pijamale (pentru copii)

I tried many knits, but noting beats the Dutch brand STENZO specialized in knits for children. This particular one is called ' Stenzo WINTER tricot' and can be found very cheap on line at HERBERT TEXTIL. DE (Germany).

Din materialele de tricotat pe care le-am incercat, cel mai bun material este tricotajul facut in Olanda de firma STENZO, care se vinde foarte ieftin la un magazin online din Germania, Herbert Textil.

https://herberttextil.de/de/sale-stenzo/jersey-395

Very funny to see that the cheapest (3,95 Euro per meter) is the best. They have more expensive sale tricot, like the fabric with pink and green dots, you see above, which was Euro 7,95 or 9,95 per meter. I liked it less than the cheaper one, because it was thinner and with less recovery, although it was 96% cotton, 4 % lycra of something elastic. 
I do not like cottons without or with very little recovery. They will stretch and never regain their original form again. Pity for the money you pay for something like that.

Foarte curios este ca cel mai bun material este si cel mai ieftin (3,95 Euro pe metru). Vand acolo si alte materiale ieftinite, dat la preturi mai mari, cum ar fi tricotajul cu buline roz si verzi din poza de mai sus, care a costat 7,95 sau 9,95 pe metru. Materialul acesta (cu buline) e mai subtire si nu revine tot atat de usor in forma, daca se intinde, desi in ambele cazuri e vorba de 96% bumbac si 4% elastan sau lycra sau un alt material elastic,
Evit bumbacul 'interlock', fiindca nu isi mentine forma bine. Pacat de banii dati pe el si de munca depusa, findca se deformeaza usor.

Unfortunately Herbert Textil does not have many nice designs. After they replenish their stock, the nicest knits are quickly gone. You have to check regularly to see what they have in stock.
If you find something you like, buy it, if you can. Nice quality and not at all expensive.

Din nefericire Herbert Textil nu are foarte multe modele frumoase la pretul de 3,95 si daca sunt, se vand repede. Aproape imediat dupa ce apar pe situl magazinului.
Daca gasiti ceva ce va place si puteti, cumparati, fiindca acest tip de tricotaj este o calitate excelenta si foarte ieftin.

That's all folks. 
Asta avui de spus.

My sewing tools (7) & buying from the European Union / Uneltele mele de croitorie (7) & cumparaturi din Uniunea Europeana

1. I read yesterday about how to make drafting tools which are not available in your country on Izi's blog French curve for free .... tutorial,. A posting you should read if you are interested.

Am citit de curand pe blogul lui Izi (French curve for free .... tutorial) cum poti sa faci singur(a) un florar special pentru croitorie (French curve), daca nu ai asa ceva in tara in care locuiesti. 

I love to see how creative people overcome the difficulty of not having all the tools they need and their solutions.

Mie imi place mult sa vad cum persoane creative inving handicapul de a nu gasi uneltele de care au nevoie si vin cu solutii ingenioase.

But I do have a suggestion for them.
Go with the printed paper to a shop where stuff from hard plastic (plexiglas) are made and let them laser cut the ruler. The costs will be not as high as the orders from outside the country and you will have a ruler for the life. At least if you do not sit or step on it. If you use paper or manila folder paper you will damage the ruler in time when you trace along it Every quilter should know that.

Another possibility would be to use template plastic (patterno) or thicker projector sheets. 

My experience is that drawing with a thin ruler, especially curves, is not as fine  as with a thicker ruler, like those rulers used by quilters.
Who knows, may be one of you could make a business of it and sell the plexiglas French curves all over Romania?!?

Dar as avea o sugestie pentru voi.
Dupa ce ati copiat forma de French curve pe hartie, sa nu o decupati din carton, pentru ca nu este practic. Cartonul se toceste tot desenand pe marginea lui. Asta este un lucru binecunoscut din quiltuit, unde tiparele de blocuri din carton au fost repede inlocuite cu tipare din plastic si apoi cu tipare din plexiglas.

Eu v-as sfatui sa va duceti cu foaia la un magazin care face obiecte din plexiglas - am vazut ca sunt in Romania, de exemplu aici - si sa rugati sa va taie florarul din plexiglas cu laser. Cred ca nu va costa tot atat de mult ca o comanda scumpa din alte tari.

Un florar de plexiglas va dura toata viata proprietarului, daca nu se aseaza sau calca pe el, -:)! In afara de asta este mult mai placut sa lucrezi cu un florar mai gros, decat cu unul de grosimea cartonului.
  
O alta metoda - dar ceva mai putin buna - ar fi sa taiati florarul din foaie de plastic, care se foloseste in quiltuit (template plastic / patterno) sau din foile de plastic pransparente pentru aparatele de proiectat. S-ar putea ca Elena (www.fabrix.ro) sa vanda foi de plastic patterno. 
Deci - nu cartoane, va rog.

Poate ca cineva dintre voi va avea ideea sa faca / comande astfel de florare din plexiglas si sa le vinda in Romania, castigand ceva bani si scutind bataia de cap a celor care nu au chef sa mestereasca la un florar.

I think more of my readers who do not have the opportunity to find easily a French curve for sewers should visit Izi's blog and thank her for her generosity to post this information.

Multi din cei care citesc aceasta postare si nu au posibilitatea sa gaseasca peste tot un florar French Curve, ar trebui sa se duca pe blogul lui Izi si sa ii multumeasca pentru generozitatea de scrie acest tutorial foarte practic.

2. Now I want to show you a very affordable and practical ruler I bought on the internet last month. 

Acum vreau insa sa va arat un florar de croitorie foarte accesibil ca pret si practic, pe care l-am cumparat pe internet acum o luna.

It is cheap (6,21 EUR), practical and comes promptly in the mail after you placed the order. Shipping is 5,73 EUR for Romania and 6 EUR for the Netherlands. No other costs, I mean no custom taxes for importing it in the European Union.

Este ieftin (vreau sa spun fata de ce se gaseste pe internet) si costa 6,21 EUR. Este practic, cum am mai spus, si vine foarte repede prin posta dupa ce a fost comandat. Cheltuielile de transport pentru Romania sunt de 5,73 EUR. Pentru Olanda 6 EUR. Fara alte cheltuielei suplimentare, cum ar fi taxele de intrare in Uniunea Europeana.

You can find it on ETSY, here: https://www.etsy.com/nl/listing/183322557/curve-ruler-for-dressmaking-tailor?ref=shop_home_active_1&ga_search_query=curved%2Bruler

Il gasiti pe Etsy la linkul de mai sus.

This is how the seller (the shop owner is SunnyThai) advertised it. What he says is correct:

Curve ruler for Dressmaking Tailor support tools and make it easy sewing pattern.

This ruler is made from hard plastic. It was designed to fit and cover all parts of making or cutting of sewing pattern; such as armhole, upper sleeve, neckline, etc. It is a perfect shaping ruler helping you work faster. Ideal tool!

Material: Hard Plastic (Transparent) 
Ruler Length: approx. 41.5 cm. or 16 inches.

Iata ce spun proprietary magazinului de pe Easy (SunnyThai) despre florar si ce spune este corect. Traduc numai informatia de baza:
Florarul este facut din plastic rigid. Este conceput sa poata fi utilizat pe toate liniile curbe din tiparul de croitorie, cum ar fi linia de la subrat, partea superioara a manecii, gatul, etc. Material: plastic rigid, transparent. Dimensiuni: lungimea de aproximativ 41,5 cm.

It has indeed the basic lines you need to draft or true a pattern. 
Together with the ruler you get a paper where the markings on the ruler are translated.

Are intr-adevar toate liniile de baza de care ai nevoie ca sa faci un tipar sau sa corectezi liniile curbe dupa ce ai modificat tiparul.

In pachet vei gasi si o hartie in care ti se arata unde se folosesc diferitele curbe de pe florar.

De la stanga sus, in sensul acelor de ceas: gatul din fata; subratul; liniile laterale de pe corsaj sau fusta - soldul; lungimea bluzei sau a fustei; gatul de la spate; liniia curba a gulerului; partea superioara a manecii. 
Iar in partea interioara este desenata linia de gat de la spate. 

It is a pity that those markings are in an Asian language most of us cannot read, but if you keep the paper until you learn the curves, you will be fine.

Pacat ca indicatiile de pe French Curve sunt int-o limba asiatica (tailandeza???) pe care majoritatea nu o poate citi. Dar va fi simplu daca pastrati hartia cu explicatiile langa florar, pana memorizati si recunoasteti plasarea curbelor fara sa va mai uitati in hartia cu explicatii.

I have to recognise that my favourite sewing rulers are still those from Fairgate, but they are not transparent.

Totusi trebuie sa recunosc ca uneltele mele favorite sunt de la Fairgate, dar au dezavantajul de a fi din metal. Uneltele transparente te ajuta sa vezi mai bine unde pui French curve si desenezi liniile.

Buying on the internet from the European Union, at least from the Netherlands, can be a very expensive adventure.
I recently bought 2 measurements tools (curve runners, a small and a large), because David Page Coffin recommends them. They costed 34 EUR together and I had to pay 11,50 EUR shipping and 22 EUR custom taxes. 
I can't wait to see that the economical treaty between the USA and the European Union became a reality, because it will mean no custom taxes anymore, if the 'custom taxes borders' will disappear to allow a swift economical traffic.

Cumparaturile pe internet facute din Uniunea Europeana pot fi foarte scumpe, cel putin din Olanda.
Recent am comport doua scule de masurat (curve runners, una mare si una mica), pentru ca erau recomandate de David Page Coffin. Ele au costat impreuna 34 EUR, dar am platit 11,50 EUR cheltuielile de trimitere si 22 EUR taxe vamale.
De abia astept sa se ratifice tratatul economic cu Staele unite, ca sa se faca uniune vamala si sa fim scutit de taxele vamale exorbitante.

My politics is to buy expensive things from the UK or other EU-countries to avoid the taxes.

Tactica mea este acum sa incerc sa cumpar tot ce pot din Anglia sau alte tari din Uniunea Europeana, ca sa nu mai platesc taxe vamale. Cred ca intre 65% -50% taxa vamala, peste ce ai platit deja, este o hotie curata. 

The  ruler SunnyThai sells is not expensive and wilt not lead to extra costs (taxes). 

Florarul / French curve pe care il vinde SunnyThai nu este scump si are avantajul ca nu vei plati taxe vamale pentru el.

That's all for today. Have a nice sunday!
Asta a fost ce am avut de spus azi. O duminica frumoasa pentru toata lumea!

Make your own pressing board, but not Martha Stewart's! / Nu faceti o planseta de calcat asa cum spune Martha Stewart

I see on one of my favourite Yahoo groups (Bernina8series) much enthusiasm for Martha Stewart's method to make your own pressing board (large or small). I do not share this enthusiasm at all. Worse, I truly believe that it is a very, very bad idea. The final product will be a nightmare for every person who sews or quilts and love crisp and accurate seams: the padding is too thick, the board is too soft, therefore you will iron folds in your seams and will not press accurately for quilting.

Pe unul de pe grupurile mele preferate de pe Yahoo (Bernina8series) am citit ca unele membre sunt entuziasmate de metoda lui Martha Stewart de a face o planseta de calcat. Nu numai ca nu impartasesc entuziasmul lor, ci, dimpotriva, cred ca metoda lui Martha Stewart este neinspirata si ca planseta nu va multiumi pe persoanele care doresc sa obtina tivuri precise si foarte bine calcate. Pentru ca atunci cand calci un tiv pe o suprafata de calcat moale, calcatul va lasa urma cusaturii pe material. Revin mai tarziu asupra acestui punct. 

This is the ironing board I made about 10 years ago, using Scharon Schamber's method (sorry for the bad picture, but you get the idea). I shall give you the link  below.

Aceasta este planseta pe care am facut-o aproximativ acum 10 ani, dupa indicatiile lui Sharon Schamber pe YouTube (vezi mai jos). 
Poza nu este grozava, dar puteti vedea despre ce e vorba.

This pressing board was not always like this. The table under it is new. I saw it last year in a second hand shop, among a lot of horrible things, I would not even want to touch. But ... there it was, something used before in a restaurant. For only 25 euro. Perfect for my small pressing board.

De fapt planseta de calcat nu a aratat mereu asa, pentru ca masa de sub ea este noua. Am gasit-o intr-un magazin de vechituri al unui marocan de pe strada mea. Trona intre multe porcarii odioase, de care altfel nici nu m-as fi apropiat. Draguta de ea, o masa-carucior, folosita in restaurante. 
Cel putin asa zicea marocanul, care mi-a cerut 25 de euro pe ea. Nu m-am tocmit, atat eram de fericita ca am gasit-o. De fapt nici nu-mi place sa ma tocmesc.

I have another pressing board / cutting table; a big one (1,25 meter), but I use the small pressing board (65 cm x 65 cm; 25" x 25") more often, especially if the pieces to press or to cut (on a rotary mat) are not very large. 
Most of my quilting blocks are small enough to be pressed on it. 
You can see that I use it a lot, because the cover is starting to be... disgusting, if I may say so myself. Brown spots from the applique starch, before I started to use a pressing cloth.

Mai am inca o alta planseta de calcat / masa de taiat, mult mai lunga (1,25 m). Facuta in acelasi fel.
Folosesc insa mai mult aceasta planseta mica (65 cm x 65 cm), mai ales la calcatul blocurilor de quilt, care nu sunt suficient de mici. 
De altfel se vede ca e folosita mult, pentru ca a ajuns dezgustator de murdara din cauza apretului folosit, care dupa atatea calcaturi a ajuns maro inchis.

If you want to know why and how I made it, watch this video uploaded on YouTube by Sharon Schamber.

Daca vreti sa stiti cum am facut planseta de calcat urmariti videul facut de Sharon Schamber:

I used, like Sharon said:
* 1 layer of 100% cotton batting
* cotton canvas (not only to cover the board, but also instead of felt / fusible felt, which I could not find when I made this pressing board).

Am folosit exact ce a spus Sharon: 
* un strat de vatelina de bumbac 100%, nedata la apa
* canvas de bumbac (tot nedat la apa).
* ar fi trebuit sa lipesc un strat de fetru pe dos, dar cum nu am gasit asa ceva, am facut un fel de 'capac' din acelasi canvas cu care am acoperit planseta, i-am indoit marginile si l-am lipit cu lipici care lipeste panza definitv (sau un altfel de lipici care lipeste definitiv si pe care il gasiti in magazinele de specialitate, daca nu gasiti lipici pentru panza).

And here is what Martha Stewart wants you to use to pad and cover the board (http://www.marthastewart.com/267180/oversize-ironing-board)
* 2 pieces cotton or wool felt (34" x 49" for a 30" x 45 plywood board 3/4" thick)
* 1 piece of Bump (which is - as far as I understand something like a well felted wooden army blanket)
* cotton (medium weight cotton muslin sheeting)
* 1/2" cotton twill tape

Iata cu ce spune Martha Stewart sa acoperiti planseta (vezi linkul de mai sus / exista si un video):
* 2 (DOUA!) straturi de fetru de bumbac sau lana
* un material numit BUMP, care se gaseste in Anglia si USA, poate ne spune Geo ce este si cum arata; eu cred ca este ceva ca un molton mai gros sau o patura de lana de pe vremuri, adica mai subtire decat ce avem acum. Presupun eu!
* bumbac pentru acoperit planseta
* banda twill de 1,25 cm.

You can see that Martha Stewart's pressing board is much thicker and less hard than Sharon's. Which is a BAD thing!

Vedeti - comparand materialele cu care este imbracata planseta - ca planseta facuta de Martha Stewart este mult mai groasa si mult mai moale decat cea facuta de Sharon.

If you sew, you know already that the best professional pressing tools are not soft, but hard. Why would they be so? Without any purpose? Just by accident? 
I do not think so.

Daca coaseti si aveti ceva experienta, stiti ca uneltele de calcat folosite de profesionali nu sunt moi, ci tari. Oare de ce? Credeti ca acest aspect nu are importanta si ca aceste unelte au aparut din intamplare? Eu cred ca nu.

This is a professional (Dutch) pressing ham used by dressmakers and tailors. 
I bought it in a special store with stuff for professionals / tailors. By the way, the tailors, their hand made suits and this shop disappeared long time ago.
I can tell you that it is much harder than the contemporary pressing ham you can buy at Nancy's Notions store. It is covered with linen canvas and has therefore a strong grip. It does not have wool on one side and cotton on the other side. Just linen canvas.
Underneath it has a band for your hand, if you want to press a garment keeping the ham in your hand.

In poza de mai sus va arat o perna de calcat folosita de croitorii profesionisti. Am cumparat-o intr-un magazin cu furnituri si stofe pentru croitorii de barbati, care faceau costume la comanda. Croitorii care faceau costume la comanda au disparut de mult, la fal ca si magazinul, care a dat faliment la un moment dat.
Pot sa va spun ca aceasta perna de calcat este MULT, MULT mai tare decat ce se vinde acum (perna acoperita cu stofa in carouri). E acoperita cu canvas de in, care tine materialul de calcat in loc.

Another point: why do we have to press directly on wood for couture sewing, if a soft pressing surface would do the same thing or would be better?

Un alt argument: oare de ce calcam direct pe lemn cand coasem dupa reguli mai sofisticate sau in couture, daca o suprafata mai putin tare ar da aceleasi rezultate sau ar fi poate chiar mai buna?

Sharon Schamber convinced me that the industrial ironing board (small or wide) with that soft padded surface, will not help me get the perfect pressed blocks I wanted to piece.
I already knew that, from Sally Collins in the DVD 'Mastering Precision Piecing' (https://www.softexpressions.com/software/books/MastPrec.php). 
But I had no idea that I could make a perfect pressing board all by myself, until I saw Sharon's video.

Sharon Schamber m-a convins ca planseta de calcat pe care o putem cumpara in magazine (ingusta sau extra lata, asa cum se gaseste in America) si care are o suprafata de calcat mai moale, nu ma va ajuta sa obtin blocurile de quilt perfecte de care visam.
De fapt stiam asta deja, dintr-un DVD cu Sally Collins (vezi linkul mai sus). Ce nu stiam era ca pot sa fac singura suprafata de calcat despre care vorbea Sally Collins.

And here is what Leah Day writes about hard pressing board and about Sharon's board  (http://leahday.com/pages/build-firm-pressing-board)

>> One of the single most important tools in your sewing / quilting room is your pressing or ironing board. Unfortunately most ironing boards are created with squishy foam covers that provide almost no stability for the fabric as you press.

Your goal with starching and pressing fabric is to stiffen the surface by bonding the starch to the fabric fibers. When the fabric is able to move on the ironing board, it's very easy to stretch and skew the fabric out of shape. By using a firm pressing board, the fabric will remain square and stable and the starch will be forced to bond with the fabric, not with the iron or the pressing board <<.

Si iata ce zice leah Day - o somitate in lumea quiltuitului - despre suprafata de calcat tare si despre planseta lui Sharon. Rezum succint:
Una dintre cele mai importante unelte este planseta de calcat, dar din nefericire husele plansetelor comerciale nu garanteaza suficienta stabilitate pentru materialele care se calca. Daca materialul se misca atunci cand este apretat sau calcat, ceea ce se intampla pe o suprafata mai moale, nu vei putea sa apretezi si sa mentii firele tesaturii in forma pe care o doresti. Cam asa ceva. 

So, please, guys, do not make a soft pressing board. Or softer than necessary! Think about it: if you press the seam to one side - which is what most quilters do - you let it sink in the soft padding of the pressing board and you get something like what is called 'turn of cloth' for one part of the block. Or you get an imprint of the seam. 
You do not want that at all when you press your quilt blocks. You do not want the pressing uncontrolled if you are sewing.

Asa ca va rog din inima: nu faceti o planseta de calcat moale sau mai moale decat ar trebui. Ganditi-va ce se intampla daca veti calca un tiv in aceeasi parte.  Tivul si mai ales partea cea mai de jos, se va afunda in husa moale mai mult decat cele doua parti cuuste si veti obtine un fel de indoitura. Asta daca aveti tivul direct pe planseta. Daca aveti tivul deasupra, calcand peste el se va lasa peste material si veti avea urma tivului vizibila. Sper sa intelegeti ce vreau sa spun. 

Well, now something about my pressing board. 
Acum despre planseta mea.

1. I think that Sharon is right: a board with rounded corners is easier to pad and cover, than one with square corners, like Martha Stewart's. When I bought the board in the shop, I could not ask for rounded corners. The handyman would not cut the board with rounded corners - too much work for a couple of euros, the cost of the wood I bought.
That's why I asked him if he could cut the corners as below. Yes, he could. 

1. Cred ca Sharon are dreptate sa recomande colturile rotunjite, pentru ca e mai usor sa imbraci planseta cu canvas (vedeti in video de ce). Dar la magazinul de la care am cumparat lemnul se vindeu numai resturi de lemn, pe care le puteau taia la dimensiunile de care aveam nevoie, dar nu puteau taia rotund. Era prea multa munca pentru ei.
Asa ca i-am intrebat daca vor sa imi taie colturile ca mai jos. Da, asta se putea.

Rounded corners are better, but this is a good 'second best' design. Think about it, when you get the board in the shop.

Daca puteti cumpara o planseta cu colturile rotunjite sau daca aveti pe cineva care vrea sa faca asta pentru voi, rotunjiti colturile plansetei. Daca nu, faceti ca mine. 
Daca va veti uita la videoul cu Martha Stewart, veti vedea ca este mai complicat sa imbraci o planseta cu colturile la de 90 grade.

2. As I already said, I could not find fusible felt when I needed it. 
I used a canvas back cover with folded edges, which I glued to the padded board. 

2. Asa cum am mai spus, eu nu am gasit fetru pentru lipit pe dos. 
Nu gaseam decat bucati de 40 cm x 40 cm. Asa ca am imbracat spatele cu acelasi canvas pe care l-am folosit pentru fata plansetei.
Vedeti in poza de mai jos ca l-am indoit aproape pe marginea plansetei si l-am lipit. Cred ca am folosit lipici Güttermann pentru textile, care nu se spala.

3. I wanted a board stable on the table, because I use it not only to press, but also to cut (on a mat, of course, with a rotary cutter). I do not want the board to move when I am cutting. 
My solution was to glue kitchen shelves liners on the back of the board, over the canvas back cover.
These are the cheapest shelves liners I can find in the Netherlands.

3. Am vrut sa am o planseta care sa nu alunece pe masa pe care o voi pune (o pun uneori si pe planseta de calcat comerciala). 
Mai ales ca o folosesc si la taiat, adica pun pe ea planseta Olpha de taiat cu cutter. Evident ca nu vreau sa alunece cand apas cu cutterul si tai.
De aceea am lipit pe tot spatele plansetei un material plastic care se foloseste pe rafturile dulapurilor de bucatarie. Cel putin asa se numeste aici.

By the way, I use the smaller pieces for quilting, under my hands when I free motion quilting (Craftsy quilting lesson with Ann Petersen), because it helps me to grip the quilt better and I can move the quilt easier. 
In the picture above you can see that I put shelves liners under my sewing machine (corner left). This idea comes from the Bernina group

Acelasi material il folosesc si la quiltuit free motion, pentru ca nu suport manusile care au plastic in varful degetelor. Am vazut intr-un curs pe Craftsy ca le poti inlocui cu bucati din acest material, pe care le pui sub degetele cu care impingi quiltul.
In poza de mai sus vedeti ca am pus plasticul pentru dulapuri si sub masina de cusut, ca sa fie mai stabila (truc invatat pe grupul Bernina de la Yahoo).

In the picture below you can see how my cheap shelves liners look like. I think I used 2 rolls, 1 euro each.

In poza de mai jos vedeti mai de aproape cum arata materialul de care vorbesc. Cred ca am folosit doua suluri de aproximativ 1 euro bucata (de la magazinul Blokker, daca sunteti din Olanda).

 4. My board is hard and not very thick - 1/2" padded plus the thickness of the shelves liner. Just the board, one layer of cotton batting and two layers of cotton canvas. Keep it as thin and hard as you can.

4. Planseta mea nu este foarte groasa, are 1/2", adica 1,25 cm. Plus grosimea plasticului verde lipit pe dos.
Are numai un strat de vatelina si doua straturi de canvas (desupra si dedesubt).
E bine asa cum e, subtire si tare.

5. The best idea in Sharon's tutorial was to use not prewashed batting and not prewashed cotton canvas and to spritz the board wet and let it dry overnight. Because the cotton batting and cotton canvas shrunk, the cover on the board is tight and firm. And my pressing improved a lot! No more 'consumed seams' during the pressing.

5. Cea mai buna idee din tutorialul lui Sharon este sa folosesti materiale (vatelina si canvas) nedate la apa. Dupa ce termini de imbracat planseta, o stropesti cu un pulverizator de plante pana devine canvasul umed (umezeala ajunge si la vatelina). Lasati planseta peste noapte sa se usuce complet si veti vedea ca materialele intra putin la apa si se strang bine pe planseta. 
Chiar asta doriti sa obtineti: o suprafata intinsa si tare, care nu permite materialului de calcat sa se miste sau sa se ingroape in vatelina si alte straturi moi cu care e imbracta planseta de lemn. Sau sa iti lase urme de la calcat (tivuri imprimate unde nu trebuie).

I hope I convinced you to give Sharon's method a try and forget about Martha Steward's method.

Sper ca v-am convins sa incercati metoda lui Sharon si sa uitati cele scrise de Martha Stewart. Pe mine m-a ajutat mult aceasta planseta sa obtin blocuri de quilt asa cum voiam.

Uneltele mele de croitorie - aparatul de laminat si tiparele de sutien (laminating pouches for bra patterns)

Astazi revin cu informatii despre uneltele mele de croitorie mai neobisnuite - aparatul de laminat. Am mai scris despre cum il folosesc, dar acum vreau sa va arat un mod de utilizare special si anume la facutul lenjeriei.

Din nefericire este singura poza pe care o am cu laminarea unui tipar de aplicat pentru un quilt. L-am laminat ca sa pot pastra si refolosi modelul. Trebuia sa fac poze si cu laminarea tiparelor de sutien.

Tiparele pentru sutiene sunt facute din unitati mici, care intra in posetele de laminat (laminating pouches) de dimensiunea A4. 
Am citit pe un blog e mai bine sa folosesti tipare de carton, pe care le poti folosi mai usor decat un tipar foarte subtire, de hartie de printuit la computer. Probabil ca ideea asta vine de la designerii care folosesc astfel de sabloane la crearea modelelor din tiparul de baza.
Pe blog am vazut cum aratau tiparele din carton (Manilla folder). Trebuia sa desenezi conturul tiparului cu creta sau cu un creion / pix care dispare la spalat sau - mai nou - la calcat. Apoi tai exact pe linia desenata, care trebuie sa fie subtire, ca sa nu adaugi cativa milimetri in plus. La un sutien largirea tiparului cu cativa milimetri conteaza.

Daca puteti evita, nu v-as sfatui sa folositi cartonul, mai ales daca folositi mereu acelasi tipar. Apasand prea tare se deterioreaza marginea. Marginile unui tipar facut pe plastic sunt foarte rezistente la presiunea creionului.

Nu cred ca se vede bine, dar tiparele din partea stanga sunt nedecupate (sunt pe o pagina A4 dupa laminare). In partea dreapta am un tipar pe care am inceput sa-l decupez. Se taie foarte usor cu foarfeca de hartie (nu de taiat materiale textile!!!).

Eu copiez tiparele pe calc (hartie folosita in birourile de arhitecti sau la desene tehnice), marchez toate punctele care sunt necesare la cusut si croit si marchez linia de cusatura (cu culoare rosie) daca tivurile sunt incluse in tipar. 
Daca tiparul nu are tivuri, le adaug ca sa am un tipar pentru taiat materialul, fara sa ma chinuiesc sa masor tivurile de fiecare data. In plus trebuie sa adaug tivuri diferite: 1/2 inch penru elasticul de sub bust si 3/8" pentru elasticul de sub brat.

Apoi decupez tiparele si apoi le pun intre doua foi de laminat. Dupa ce le laminez trebuie sa le mai decupez inca o data.

Acelasi lucru. Tiparele din stanga nu sunt inca decupate, cele din dreapa sunt gata.

Dupa ce am aranjat cat mai multe tipare intre doua foi de plastic, le laminez. E cam acelasi lucru ca la croit. Trebuie sa te gandesti cum sa le pun, ca sa folosesc cat mai putine foi de laminat.  

Repet cateva din informatiile de data trecute (scuzati, va rog).

Am observat ca este mai simplu sa am in spatele apratului o carte sau mai multe carti la acelasi nivel cu parte din spate pe unde iese foaia laminata. 
Daca foaia care iese din aparat este sprijinita de cartea din spatele laminatului, nu mai trebuie sa o mai sprijin cu mana.

Din nefericre cartea din fata nu este tot atat de groasa. Pentru ca la laminat foaia trebuie sa fie perfect orizontala, ca sa se miste liber, trebuie sa tin foaia de plastic cu mana cam pana a iesit o jumatate sau o treime din aparat. Daca nu o sprijiniti la inceput veti avea probleme.

Am un aparat de laminat cumparat la o papetarie de langa mine. Profesoara de quiltuit, de la care am invatat aceasta metoda, avea un aparat cumparat la Aldi. Foarte ieftin, dar care si foarte bun. Aparatului meu ii zice ' Professional'... dar nu cred ca nu este mai ' professional'  decat al ei, care a costat mai putin. 
L-am cumparat pentru ca nu stiam ca se poate sa iau si mai ieftin, dar tot atat de bun.

Un lucru impoprtant: foaia de laminat nu trebuie sa fie prea subtire. Am cumparat la inceput una mai subtire si mi-am blestemat zilele, pentru ca nu intra usor in aparat. Se indoaie colturile. Daca nu ambele colturi de sus, in orice caz un singur colt si se increteste.

Vedeti diferenta de calitatea: foaia din stanga este prea subtire. Se vede si dupa cum se onduleaza, desi am pus ambele foi in acelasi fel pe scaunul pe care le-m fotografiat.

Probabil ca daca laminezi ceva mai gros (carton) nu vei avea probleme prea mari cu o foaie foarte subtire. Laminatul unei pagini de revista sau al unei pagini de hartie alba de  printuit la computer va fi mai dificil de facut.

Cand cumperi foile de laminat ti se indica pe cutie grosimea foii de plastic.
Dupa mine nu trebuie sa cumperi cea mai subtire foaie, cum am facut eu aici.

Pe pachet se indica grosimea plasticului de laminat in microni. Nu trebuia sa cumpar foaia de grosimea 2x75 micron. Trebuis asa aleg a doua sau a treia dimensiune data, incepand cu 2x100 micron. 

La ce mai folosesc laminarea? 

1. La tricotaj / knitting

Laminez tiparele de tricotat pe care vreau sa le lucrez, mai ales daca sunt dintr-o revista care nu ma mai intereseaza dupa ce am termint sa o citesc si o arunc.

Pe fata pun modelul si pe spate explicatiile. Iar daca mai am loc, mai pun si alte poze interesante sau variatii ale modelului.

Foaia de laminat de mai sus este din acelea prea subtiri. Daca va uitati bine veti vedea ca are colturile indoite. 
Daca mi sei intampla acest lucru, mai trec inca o data foaia prin aparatul de laminat, dar incepand cu marginea neindoita, care a iesit ultima din aparatul de laminat. Prin incalzire se mai poate repara partea indoita, mai ales daca o pui dupa ce e gata pe o suprafata dreapta si o lasi sa se raceasca in timp ce o apesi cu mana.

2. La croitorie (sewing)

Poti desena anumite colturi sau sabloane de buzunar pe care le folosesti des (buzunarele de la hainele de copii, care sunt mai mici, dar si buzunare aplicate cu modele mai speciale). Un colt rotunjit la bluza, ca sa nu te chinuiesti de fiecare data sa faci tiparul folosing o farfurie sau un alt obiect rotund.

3. La quiltuit, mai ales daca nu ai rigla de taiat si cutter. Am scris si despre asta aici. Puteti desena blocul de control cu care verificati dimensiunile si forma blocurilor cusute.

Despre sutiene / bra making - materialul Duoplex

Incerc acum un tipar nou de sutien, pe care va trebui sa-l probez. Nu imi plac sutienele puse pe cupe de din material gata laminat, pentru ca sutienul iti face sanii ca ai lui Dolly Parton. Deci, departe de ce e natural.

Pentru persoane subtierele cu sanii A-C un sutien cu cupe prefabricate nu arata rau, dar de la cupa D in sus este o tragedie. Iti face sanii ca doi pepeni. Groaznic.

Cred insa ca sunt mai simplu de facut, fiindca nu trebuie sa probezi prea mult cupele. Mie nu-mi este dat sa port asa ceva (cupa D).

Materialul cel mai bun de folosit la sutiene - zice Beverly Johnson, guru - se numeste Duoplex si nu este elastic ca materialul lycra. 
Din nefericire nu se gaseste in Olanda. Am comandat din disperare in Suedia, dar acolo este foarte, foarte scump. Costa in jur de 24 euro pe metru si cheltuielile de trimitere sunt astronomice. Numai pentru expediere mi-a luat 49 euro... Suedia este o tara foarte scumpa.

Insa s-a intamplat de curand o mare minune: am gasit Duoplex la un magazin de stofe unde vand - in general! - numai porcarii. Materiale cu mult poliester, care se spala urat si nu raman frumoase dupa ce le-ai cusut.
In acest magazin se mai vand si cupoane cumparate direct de la fabrica (unele cu defecte) sau de la alte magazine, care au dat faliment. De aceea gasesti uneori si loturi de tesaturi de calitate buna. Trebuie insa sa cauti bine si nu ai de fiecare data succes.

Cautand prin gramada lor de materiale am gasit ... Duoplex, care era vandut ca material ... ' stretch'! Ce idee sa il numeasca asa, fiindca orice material cu elastan in el se poate numi ' stretch'. De exemplu materil de jeans cu elastan.

Duoplex incognito = stretch! Sau pote Simplex, second best, dupa Beverly. 

Voi sti cu siguranta care din ele, dupa ce primesc pachetul din Suedia.

Am verificat si are acelasi procentaj de stretch despre care vorbeste Beverly Johnson: pe lungime zero, iar pe latime are un stretch de 15-20%, care nu este cauzat de continutul de elastan sau lycra in el, pentru ca nu are asa ceva. Este un material tricotat din poliester, care se intinde putin pe latime (Beverly numeste acest tip de stretch ' mecanical give' - stretch mecanic, din cauza ochiurilor). Pe lungime nu are stretch (zero!).

Nu se vede bine in poza, dar fata este lucioasa si dosul este mat.

Din nefericre nu am gasit decat alb crem. Presupun ca il pot vopsi cu vopsele speciale pentru nylon. Oricum, il voi folosi la facutul sutienului de proba. 
Pentru pretul pe care l-am platit la magazinul de cupoane (Sikkens), merita sa il folosesc la sutine de proba. 
Maine incep sa tai partile sutienului.