My Sewing tools (9) Three basting threads / Uneltele mele de criteria (9) Trei feluri de ata de insailat

Before I start with the tutorial about knits, I would like to talk a bit about the basting thread I use. I have three types:

1. thin and cheap serger thread if I baste by machine (stay stitching).
2. cheap cotton basting thread for basting by hand, if I do not stitch by machine over it; and
3. Madeira rayon (viscose) to baste by hand seams I sew finally by machine.

Inainte sa incep sa public tutorialul despre cusut tricotaje, tricouri si camasi de noapte, as vrea sa va spun ceva despre ata de insailat pe care o folosesc. Am trei feluri de ata:
1. ata subtire si ieftina pe conuri, care se folosesc la surfilat. O folosesc cand 'insailez'  la masina (de exemplu cand intaresc linia gatului);
2. ata ieftina de bumbac (de fapt este un amestec), pe care o folosesc cand insailez cusaturi pe care nu le dau la masina; si
3. ata de brodat din rayon (viscoza), a mea este marca Madeira. Cu ea insailez cusaturi pe care le dau la masina.

1. SERGER THREAD
I tried to use serger thread for basting by hand. It is not bad, but it is not as good as Madeira, which I use now. Now I use it only in the machine, because it is thinner than the regular sewing thread.

ATA DE SURFILAT
Am incercat sa o folosesc pentru insailatul de mana. Nu e rea, dar nu este tot atat de buna ca viscoza de la Madeira, pe care o folosesc acum. Ata de surfilat este buna pentru insailatul la masina, cand probezi o haina si stii ca o vei descoase. Are avantajul ca este mai subtire decat ata de cusut normale (Güttermann).

2. CHEAP COTTON BASTING THREAD is nice, because it is rough and is not strong. Being rough(er than sewing thread) keeps the basted piece together. It is not really cotton or not entirely, but who cares? I do not use it in the machine.

Ata ieftina, special pentru insailatul de mana e foarte buna, daca nu tragi la masina peste ea pe o portiune mai mare. Nu este neteda si deci nu iese usor din ce ai insailat. Nu are nici o importanta ca nu este bumbac pur, pentru ca nu o folosesc in masina de cusut. 

3. MADEIRA RAYON replaces for me SILK BASTING THREAD.

I heard in classes with Louise Cutting and Linda Lee that they baste only with Japanese silk thread, because it is smooth, you can sew over it and pull it easily afterwards.
Unfortunately I cannot find here silk basting thread and if I do, it will be shocking expensive. I thought - well, I guess this is not an experience I shall enjoy in this life. I have to stick to serger thread (easier to pull out from under a stitched seam than the cotton basting thread....).

But... one day I watched a class with 'professor Kenneth D, King' who said that he uses only rayon embroidery thread to baste. But of course!!! Why didn't I think about it before?!? Rayon / viscose is the silk of the poor. It is light, slippery and strong (enough) to be used as basting thread.

MADEIRA RAYON inlocuieste ATA DE INSAILAT DIN MATASE PURA

Auzisem in cursurile cu Louise Cutting is Linda Lee ca ele folosesc la insailat exclusiv ata de matase naturala din Japonia, pentru ca este foarte subtire, neteda, poti coase peste ea si se scoate usor din cusatura.
Din nefericire nu am incercat niciodata sa insailez cu ata de matase, pentru ca nu o gasesc aici si daca as gasi-o, ar fi revoltator de scumpa. Ma resemnasem ca nu voi avea niciodata parte de acesta experienta si ca ca cea mai buna alternativa ar fi ata de surfilat, care este totusi mai usor de scos din cusaturile la masina decat ata de bumbac.

Dar... intr-o zi l-am auzit pe 'profesorul universitar Kenneth D. King'  (tine foarte mult la acest titlu) spunand ca el foloseste numai ata de brodat din viscoza ca sa insaileze. Atunci mi-a picat fisa. Oare pentru ce nu mi-a trecut asta prin cap inainte, ca doar stian ca rayonul / viscoza este ' matasea saracului'. Firul de brodat din viscoza are practic aceleasi proprietati ca si matasea.

I found a shop where they sold out some (ugly, to be honest!) Madeira embroidery rayon and I bought some. It does not stitch nice as embroidery thread with those weird combinations of colours, but for basting it is perfect. Find some cheap, ugly rayon embroidery thread, it will make your life better. -:)!

Am gasit aici un magazin care a vrut sa lichideze colectia de ata de brodat de la Madeira, pentru ca vroiau sa vanda numai Sulky. Aveau multe bobine la pret redus si ramasesera multe cu culori mai urate (cum e bobina pe care am pus-o eu in poza). Nu e frumoasa la brodat, dar e foarte buna la insailat. Asa ca daca dati si voi peste o afacere ca asta, cumparati o bobina, doua. Fiind subtire, ai multi metri intr-o bobina.

Thank you, professor Kenneth D. King (he likes to be addressed as professor). You saved me from the frustration of not being able to use silk as basting thread.

Multe multumiri domnului profesor universitar Kenneth D. King, care m-a scapat de frustratia de a nu fi incercat cum e cand insailezi cu matase. Sau, oricum, cu ceva foarte asemanator.

You will see in the tutorial about knits where I use rayon embroidery thread to baste.

O sa va arat in tutorial unde folosesc eu firul de viscoza la insailat.

Binding the quilt for baby Casper: the "Love your thread" technique / Coaserea bieului la quilt cu tehnica "iubeste-ti ata"

I finally finished the quilt for Baby Casper. His parents love it. To thank me Casper's mother sent the next day a picture and wrote me how happy Casper is to play on the quilt. Dutch people are very polite: as soon that they get a present, they call you to thank or they send a picture or a postcard. You feel that they really appreciate the present. I must say that my nationals do not do this: they send only an e-mail and that's all. Sometimes even not an e-mail.

Am terminat in fine quiltul pentru baby Casper. Parintii par a fi foarte incantati de cadoul venit cu mare intarziere. Dar mai bine mai tarziu decat niciodata. 
O poza drept multumire de la Anke, mama lui Casper, trimisa a doua zi dupa ce quiltul a intrat in proprietatea micutului Casper. 
Trebuie sa va spun ca olandezii sunt foarte bine crescuti si reactioneaza prompt dupa ce au primit un cadou cu un mic semn de multumire: o poza, o ilustrata, un telefon... Nu numai cu un email care nu spune mare lucru in afara de 'am primit si iti multumesc'. Am o nepoata din Romania care nici macar cu un email nu se oboseste. (NB. Cleo, nu vorbesc despre tine, pentru ca tu in Belgia te-ai ... olandizat).

I am rather pleased with the finished quilt. I still like the design, but I think now that I should have used more contrast. The finished quilt is just as I designed it, as you can see.

Concluziile dupa finisarea acestui quilt sunt in general pozitive. Imi place cum a iestit modelul, dar poate ar fi trebuit sa folosesc mai mult contrast. Dupa cum am mai scris candva un quilt devine frumos daca are suficient contrast intre blocuri sau blocuri si margini / bieu.
Quiltul a iesit exact ca in design. 

The free motion designs are OK. Some are better than other designs. 
You can see how I quilted this quilt here: Quilt pentru baby Casper
I like the big white stars. Not only the choice for straight lines and pebbles, but also the thread color (yellow on white). 
I should have done the same in the yellow stars: white thread on yellow fabric.

Quiltuitul la masina a iesit bine, desi unele motive sunt mai putin reusite decat altele, asa cum vedti aici: Quilt pentru baby Casper
Imi plac mai ales stelele mari albe, pentru ca am avut inspiratia sa nu le quiltuiesc cu alb, ci cu o culoare contrastanta (galben). 
Ar fi trebuit sa fac acelasi lucru si cu stelele galbene, adica sa fac free motion cu ata alba pe material galben. Cred ca ar fi iesit mult mai frumos.

Love yout thread / Iubeste-ti ata

I always sew the binding by hand, with double thread and tiny stitches (1/8"). Not quite invisible, but very close. The problem is that my thread breaks or tangles, although I never use a longer thread than according to the rule: from the fingertips to the elbow. It still tangles and breaks. Very annoying.
I heard a long time ago about Natalie Chanin's method 'Love your thread' (on Craftsy, of course, where else? after that from her books), but this is the first time I used it... A big  success. Much less tangles.

Bieul l-am pus de mana. Nu am facut poze, asa ca va spun numai ca eu cos bieul pe spate cu ata dubla si cu pasi foarte mici (1/8 inch = aprox. 3 mm). Nu cred ca trebuie sa va spun de cate noduri am parte si de cate ori mi se rupe ata de atata tras de ea... Desi nu pun ata prea lunga in ac.
Ma tin de regula ca ata nu trebuie sa fie mai lunga decat lungimea bratului persoanei care coase, de la cot pana la varful degetului mijlociu.
Auzisem acum un an - doi de tehnica care se numeste 'love your thread / iubeste-ti ata', dar nu am aplicat-o niciodata pana acum. 
Pot sa va spun, dupa ce am incercat, ca m-a ajutat mult sa evit noduri si ata incurcata.
Despre aceasta tehnica am auzit pe Craftsy si am citit in cartile lui Natalie Chanin de la Alabama Chanin Studio.

Pull the thread through the needle until the two ends are equal in length. Hold the thread BELOW the eye of the needle with your thumb and index finger of your right / left hand and run the thumb and index finger of the other hand  along the thread, from under the needle to the end of the tails. This si called ' loving your thread'.
Don't hold only the needle, because you will damage the thread across the eye of the needle. You will cause more damage than good to your thread, which will be weakened in that area, while you are pulling.
Repeat several times, until you see that the the thread is relaxed.
Natalie says that by ' loving your thread' you work the tension out of the twisted thread by rubbing. The second advantage is that the natural oils in your fingers will train the two tails to lie side by side.

Tineti ata intre degetul mare si aratatorul mainii drepte (daca sunteti stangace) sau stangi, dar sub urechea acului, si miscati degetul mare si aratatorul de la mana cealalta dealungul atei. Repetati de cateva ori, pana vedeti ca ata nu se mai rasuceste tot atat de mult ca prima data.
Atentie! Nu tineti numai de ac, pentru ca tragand de ata cand o intindeti, o sa aveti o prea mare tensiune in punctul de sprijin din urechea acului. In acest fel slabiti ata, care se va rupe repede, dupa ce coaseti un timp cu ea.
Natalie spune ca aceasta tehnica ajuta la slabirea tensiunii din cele doua capete ale atei, care sunt foarte strans sucite si in stau sens opus. Avand ata dubla, cele doua capete sunt rasucite in sens opus si trebuie sa fie echilibrate.
In al doilea rand - spune ea - uleiurile naturale din piele vor actiona asupra atei si vor face ca cele doua capete sa se alinieze mai bine, paralel unul cu altul.

Natalie says have to talk to your thread when you love to. Tell the thread that she will make the best garment for a nice person, etc... You can do it, if you believe in magic. It does not hurt anybody.
I did it only once, because it amused me to tell the thread that baby Casper is a sweet child, who never cries and deserves the best quilt I could make for him. But only once, because it was not fun anymore to talk again to the thread. I can beter brain wash myself that I did a good job and have to repeat it as soon as possible with another quilt.

Natalie spune ca trebuie sa vorbesti cu ata cand aplici tehnica ei. 
Sa ii spui atei ca va face cea mai frumoas rochie, broderie, bieul la quilt, etc... pentru o persoana draguta, iubita, care merita... etc... 
Poti sa faci asa daca crezi in magie. Nu se supara nimeni.
Eu am 'vorbit' cu ata o singura data, fiindca m-a amuzat sa ii spun ca Baby Casper este un copil dragut, care nu plange (un lucru foarte important pentru vecini, adica pentru mine -:)!!!) si ca merita cel mai frumos quilt pe care il pot face eu. Pe urma m-am plictisit, pentru ca nu vad cu ce ajuta vorbitul cu ata.
Mai bine vorbesc cu mine, ca sa ma autohipnotizez sa mai fac inca un quilt repede.

This ' love your thread'-technique is very useful if you embroider or sew by hand (hems).

Aceasta tehnica poate fi aplicata si la brodat sau la cusut (cusutul tivului cu mana).

Lenjerie: stiati ca se poate calca lycra? (lingerie: yes, you can steam press lycra)

Prietena mea cea mai buna din Olanda, romanca evident, Elena ot Perish, este plecata in vacanta in Antilele olandeze. Cand o sa se intoarca o voi primi cu un cadou care ii ca face placere. Chiloti, pe ii gasesti foarte comozi. In plus ii place modelul meu de baza, pe care il fac automat,  aproape cu ochii inchisi. -:)!. 
Culoarea pe care am ales-o pentru ea este culoarea caramel, foarte buna sub hainele de vara. 
Trei chiloti ei si doi mie, deci am trecut iar la confectionarea industriala.

Am vazut de curtand un dvd cu Angela Wolf, in care vorbeste despre tivul pe materiale cu poliester si arata cum prin calcarea cu abur (steam pressing) devine materialul mai putin dificil. M-am gandit ca aceasta informatie imi va fi de folos la cusutul lenjeriei si am incercat metoda ei. Cu mare succes.

Care este problema. Am invatat sa fac chiloti fara sa dau inca o cusatura (topstitching) acolo unde se uneste partea dintre picioare (crotch) cu fata sau cu spatele. Asa am invatat si asa am scris ca se face in tutorialul de pe blgul meu.

Nu se vede foarte bine, dar cusatura de care vorbesc este chiar deasupra semnaturii mele de blog.

Pe blogul lui Sigrid (care este absolut geniala in ceea ce priveste cusutul lenjeriei, adresa este data pe lista mea de bloguri) am vazut ca ea invatase sa mai coasa un zigzag in trei pasi peste cusaturile de care vorbesc (topstitching). 

De atunci chilotii mei arata altfel, dupa cum vedeti:

Fac aceasta cusatura decorativa, dar si practica, cu zigzagul in trei pasi dupa ce am cusut bucata dintre picioare (vezi tutorialul si mai jos).

(culoarea adevarata , caramel, dar putin mai inchisa decat in realitate)

Din nefericire, am aici cel putin 6 straturi de material: fata sau spatele si cele doua piese dintre picioare, crotch, din lycra si bumbac, plus tivurile fiecarui strat de material, indoite spre interior si peste care trebuie sa cos. 
Desi sunt taiate gradat (grading), tivurile raman groase si se coase mai greu peste ele.

Spatele pe dos, unde nu este dantela...

... si fata cu un strat de dantela in plus. Doua straturi de dantela de fapt: dantela si tivul de la dantela care nu se vede de pe fata.

De aceea am vrut neaparat sa vad daca Angela Wolf are dreptate si daca prin calcarea cu aburi (steam pressing) imi usurez munca.

Cum se face.
Se calca lycra cu fierul de calcat cu aburi, cu termostatul pus pe ' lana'. Flolositi mult abur....  
(Steam press the lycra with the wool setting on the iron, plenty of steam).

Secretul succesului este de fapt o unealta de lemn, care se foloseste in couture si care se numeste 'tailor clapper' (nu stiu numele romanesc). 

Arata asa (este chiar un clapper pe care il poseda Angela Wolf). Cred ca este din lemn de fag sau artar (maple), un lemn destul de tare, nu lenul cel mai ieftin folosit la constructii.

Dupa ce ai calcat, pui repede bucata de lemn peste tivul inca umed si cald si il lasi acolo, pana se raceste materialul.
Use a clapper and press the seam for approx. 30-60 seconds. 

Eu nu am de fapt chiar acest ' clapper', pentru ca am comandat din greseala de doua ori (cat de mare poate sa fie prostia omului?!?) o alta scula pentru calcat, care se foloseste la calcatul tivului, dar si ca ' clapper'.
Vedeti mai jos 'clapper'-ul pe care il folosesc eu, cumparat de la Nancy's Notions sau poate din alta parte. Nu mai stiu de unde.

(asa se tine peste cusatura, pana se raceste materialul 

dupa ce a fost calcat cu abur)

Nu am cusut inca chilotii cu zigzagul triplu (three steps zigzag), dar va garantez ca locul peste care voi coase este mult mai putin rigid, decat cum stiu din experientele trecute.

Aici gasiti un tutorail in care se arata cum se face un clapper
http://www.instructables.com/id/How-to-Make-a-Tailors-Clapper/

P.S. Clapperul se foloseste si in quiltuit, daca ai tivuri multiple, care pornesc din acelasi loc. Daca dai materialul la spalat (prewash) nu vei avea probleme la calcatul cu abur. Daca insa folosesti materiale care nu au fost date la apa (preshrinked), nu folositi metoda asta. 

Doua metode diferite de cusut pantalonii (sewing pants: Burda or McCall's?)

V-am spus ca experimentez cu diferite tipare si metode de cusut.

Am observat de curand ca Burda foloseste alta metoda de cusut pantalonii de pijama decat McCall's. Le-am incercat pe amandoua si constat ca prefer metoda de la McCall's, desi pana acum am folosit exclusiv metoda de la Burda.

A) Cum trebuie sa cosi, urmand explicatiile din tiparele Burda:

1. Se cos cele doua jumatati ale pantalonului (figura 13),
2. pe care le bagi una in alta (figura 14, fata pe fata / right side on right side= fata materialului / right side este colorata in gri ).
3. In final cosi rascroitura pantalonului (figura 15).

NB. Nu stiu daca se zice rascroitura pantalonului la ceea ce se numeste 'crotch' in englezeste. Daca imi spuneti cum se numeste in romaneste, o sa corectez!

B) Cum trebuie sa cosi dupa metoda de pe tiparele McCall's:

Scrie foarte clar in engleza, dar pentru cine nu citeste in engleza:
1. Se coase o jumatate de fata (14) de jumatatea de spate (13) corespunzatoare (figura 1). Repetati pentru celelalte doua jumatati.

2. Suprapuneti cele doua jumatati cusute si coaseti rascroitura pantalonului. 
Mai coaseti inca o data la 6 mm de prima cusatura, dar in tiv, si taiati foarte aproape de a doua cusatura in tiv. Se coase numai pe portiunea curba, cum se vede atat in figura 2 cat si in figura 3.

3. Abia acum coaseti cusaturile laterale (figura 3).

Observatii: 
* Acest tipar este pentru pantaloni de pijama din material de jerseu. Finisarea descrisa este finisarea tipica pentru jerseu, daca nu folosesti masina de surfilat (overlock) sau zigzag. O puteti folosi si la finisarea cusaturilor laterale la t-shirt (tricou).
Asta pentru ca jerseul nu se destrama. 
* Daca folositi material tesut, dati si un zigzag peste a doua cusatura si taiati. Sau taiati intai si apoi finisati cu zigzag, daca asta este metoda pe care o folositi.
* La material tesut: a doua cusatura (in tiv) se face numai pe partea rotunjita a rascroiturii pantalonului , ca sa puteti desface apoi tivurile la mijlocul fatei si al spatelui, pe portiunea dreapta, cand le calcati.
Pe material tricotat se poate coase pe toata portiunea, pentru ca materialul este elastic. Problema cu cusutul si surfilatul tivurilor impreuna apare insa cand pui elastic la pantaloni.
* Pentru punerea elasticului in talie trebuie sa faceti cum arata Burda (unde am marcat cu roz). E mai simplu la schimbatul elasticului, daca e nevoie.

De ce am adoptat metoda McCall's? 
Pentru ca este mai usor sa cosi rascroitura pantalonului cum spun ei, decat cu cracii (legs) bagati unul in altul, cum zice Burda. 

Am mai constatat ca explicatiile de la McCall's sunt mai clare si mai detaliate decat la Burda. Prefer tiparele Burda (croiul european / European cut), dar nu si explicatiile lor.
Cel putin asta este parerea mea. 

Tipar de chiloti gratis (free pattern for underwear) - doua bloguri care te inspira

Pe un blog la care sunt abonata (Fadanista) am citit despre un tipr gratis de chiloti, care se poate descarca (download) de pe blogul unei domne din Norvegia. Mai sunt si alte surse de tipare, dar chilotii facuti dupa acest tipar arata bine, mai bine decat chilotii gratis de la Burda(vezi mai jos). De aceea cred ca ii pot recomanda, desi nu am de gand sa incerc acest tipar, fiindca eu am tiparul meu (Merckwaerdigh), care este perfect.

Partea interesanta este ca se fac din t-shirturi pe care le reciclati. Dar asta nu inseamna ca trebuie obligatoriu sa ii faceti din tshirturi.

Personal, mie nu-mi plac chilotii din bumbac 100%, pentru ca isi pierd elasticitatea si incep sa se labarteze dupa un timp, dupa care arata foarte urat. Prefer chilotii din lycra, care isi pastreaza  elasticitatea si dupa multe spalaturi. 
Singurul lucru de bumbac de care nu te poti lipsi este captuseala de bumbac dintre picioare. Acea parte a chilotului trebuie - imperativ formulat! -:)! - sa fie din bumbac, pentru a-ti asigura un confort maxim. 
Restul - bumbacul 100%, nu suport materialele sintetice pe piele, etc - sunt povesti, afara doar de cazul in care ai alergii speciale, dar care cred ca sunt rare. In acest caz vei folosi numai bumbac. Cred ca o voi supara rau pe Ana cu parerile mele despre superioritatea chilotilor din lycra. Ana din Iasi, cu minunatul ei blog despre cusut, tricotat si lenjerie.

Chilotii despre care scriu sunt de pe un blog din Australia, Fadanista (http://fadanista.com, daca nu merge linkul). Este un blog pe care va sfatuiesc sa il urmariti, daca va intereseaza in mod special reciclarea hainelor vechi sau care nu au reusit prea bine. Dar si in afara de acest subiect gasiti acolo idei foarte bune.

De pe blogul ei iau imaginea de mai sus. Postarea More t-shirt refashions. 
Acolo puteti vedea cum taie tiparul dintr-un t-shirt pe care il recicleaza. Neaparat sa cititi aceasta postare, daca sunteti incepatoare la cusutul lenjeriei.

Pentru cine nu citeste in engleza, Fadanista da un link la blogul indigorchid (http://www.indigorchid.com) a lui Birgitte din Bergen (Norwegia), de unde puteti descarca (download) tiparul in forma de pdf.

Atentie! Cand tipariti tiparul, aveti grija sa fie setata imprimanta (printer) ca sa puteti imprima marimea originala, sa nu micsoreze tiparul, ca sa adapteze imaginea la pagina sau pentru ca ati setat alte dimensiuni.

Si iarasi pentru cine nu stie limba engleza.
Tiparul se descarca dand un click pe aceasta imagine. Eu nu am copiat linkul, petru ca ar fi fost nerusinat. Va trebui sa va duceti pe blogul ei ca sa descarcati tiparul.

Mai are sub aceasta poza inca un link: Download the t-shirt underwear pattern! Dupa mine si acest link trimite la acelasi pdf. Puteti verifica.

Informatii suplimentare.

1. Aveti 4 marimi date (extra small/ XS, small /S, medium /M si large /L). 
* Masurile sunt standard, europene, ceea ce inseamna ca S este aproximativ pentru marimea 36 / 38 si L merge pana la marimea 44-46.

* Pentru marimi ceva mai mari folositi eventual tiparul asa cum este si adaugati  tivuri noi. Facand asta largiti tiparul cam cu 2 cm (4 x 0,5 la fiecare margine laterala a tiparului).

ATENTIE! S-ar putea ca intre picioare sa nu aveti nevoie sa largiti tiparul L, pentru ca diferentele dintre masurile L si XL nu sunt de fapt intre picioare, ci numai pe solduri si peste burta! (informatia provine dintr-un manual de facut lenjerie).

2. Inteleg din tutorialele lui Birgitte ca tiparul este facut cu un tiv de 0.6-06 cm (1/4") inclus. In general tiparele europene nu au tivul inclus, dar ea l-a adaugat in tipar.

* Eu prefer sa cos cu tivuri de 5/8"(exact 1,58 cm, deci 1,5 cm) si pe urma sa tai (trim) tivul. Avantajul este ca marchez repede cu stilou permanent ink (nu stiu cum se numeste la voi) sau chiar cu creion cu pasta (ball point / marca BIC). Merge foarte repede la marcat si nu conteaza ca nu marchez cu creta de croitorie, fiindca tot tai partea pe care sunt marcajele cu BIC.
In postarea Lenjerie intima (cum se croieste un slip) arat cum marchez eu tiparul pe material.

* Daca va convine sa lucrati cu un tiv de 1/4", folositi evident acest tiv.

Puteti sa recititi si cum am invatat eu sa cos chilotii in seria de postari despre facutul lenjeriei (chilotii)

3. Birgitte explica cum se cos chilotii in mai multe tutoriale:

* sewing underwear, the basics

* sewing underwear, the extras 

* sewing underwear: adding lace inserts

Nu vad diferente fundamentale intre felul in care am invatat eu sa cos chiloti si ce face ea, pentru ca:

- Eu nu folosesc t-shirturi si tivul gata facut, in care sa bag elastic obisnuit si nici nu as face-o pentru ca m-ar obliga sa schimb linia curba din talie intr-o linie dreapta, ceea ce ar modifica tiparul. 
NB. Pentru persoanele cu ceva burtica as recomanda metoda asta, pentru ca ai mai mult material (lungime) peste burta. Principiul este acelasi ca si la fusta.

- La cusatura laterala ea mai coase inca o data pe fata. In principiu nu doresc inca o cusatura pe fata, dar poate ca ideea nu este rea, daca gasesc ceva ca sa obtin o cusatura mai putin vizibila.

- Eu nu am scris pana acum nimic despre felul in care se coase elasticul tip bieu (fold over elastic) si nici cum se foloseste la chiloti elasticul obisnuit. Asa ca cititi cu atentie sewing underwear, the extras despre pusul elasticului la chiloti.

Un alt tipar gratis de choloti poate fi descarcat de pe  BurdaStyle.com (in engleza): 

va duceti pe linkul unde scrie 'get it now' in partea dreapta a paginii.

MODIFICAREA TIPARULUI

Daca vi se par chilotii prea inalti in talie si doriti talia mai jos, taiati tiparul in mod egal, paralel cu linia talei cu cati centimetri doriti - in general 4-5 cm e suficient.

SUCCES!!!

Tutorial despre "insailatul" cu lipici (glue basting) pentru Cleo din Bruxelles

Am descoperit o metoda foarte simpla de a pune dantela la o rochita de fetita, folosing lipiciul lavabil pentru copii. Am mai scris deja ca sunt din ce in ce mai mult adepta folosirii lipiciului in croitorie. De fapt titlul cel mai potrivit al postarii ar fi fost in englezeste: "I love glue basting!"

Ideea de a folosi lipiciul in croitorie am vazut-o la Sharon Schamber. Cum, nu stiti cine e Sharon Schamber!?! ... Pai cautati, merita sa stiti si sa-i vedeti filmultele pe YouTube, fiindca este geniala.
Ea foloseste mult lipiciul in quiltuit si povestea ca a introdus aceasta metoda in quiltuit din meseria ei anterioara, facutul rochiilor de mireasa.
Daca ea a adus-o din croitorie in quiltuit, o pot relua si eu in croitorie si anume oriunde e nevoie sa fixezi doua materiale foarte bine, ca sa nu se deplaseze la cusut. Pe mai multe somitati le-am auzit recomandand lipiciul: de la plasarea fermoarului pana le potrivirea dungilor pe material, inainte sa cosi.
Asta este povestea pentru cine nu o stia.
Acum metoda si tutorialul

Aveam de facut aceste doua rochite din Burda. De fapt una scurta, ca bluza si alta lunga. Pentru gemene, fiindca stiu ca norei mele ii place sa le imbrace oarecum la fel, dar si totusi altfel.

Subratul este finisat cu danteluta si Burda explica cum trebuie sa o faci, dart nu suficient de repede si usor. Sa obtii acelasi rezultat ca dupa multe insailturi (basting) cu mana, dar ... fara munca de a insaila cu mana.

Materiale de care ai nevoie: vezi in poza de mai jos.

Masuratoarea pentru tivuri ('seam gauge') e facultativa, dar iti usureaza munca.

ATENTIE!!! 
Bieul (bias) trebuie taiat cu latimea de exact 4 cm si apoi trebuie calcat dublu, chiar zice Burda in explicatii. Daca pui un bieu mai lat, vei avea probleme asa cum am avut si eu la gatul rochitei, pentru ca am folosit un rest de bieu (bias) de o rochita facuta cu tipar de la Butterick, care cerea un bieu mai lat. Din aceasta cauza gatul nu sta plat, cum ar trebui. Nu se vede foarte bine asta daca nu stii, dar pe mine ma deranjeaza ca am gresit.

Eu am avut danteluta de bumbac si am taiat de doua ori cam 1,5 lungimea partii unde se pune.

1. Intai incretiti (gather) danteluta. Se poate increti cu mana, dar se poate si la masina, dand doua randuri paralele la aproximativ  0,5 cm distanta una de alta.
Eu incretesc aproape mereu cu mana. Uneori si cu masina, dar nu imi place.
L-am auzit pe Kenneth D. King (cautati-l si pe el, ca merita) spunand ca el nu recomanda incretitul cu masina, pentru ca incretitul cu mana da un rezultat mai bun si este mai suplu.

Aici insa am cam trisat: am incretit cu un singur rand si nu e corect. Dar danteluta era atat de ingusta.. Motivul principal a fost de fapt ca mi-a fost lene sa mai insail inca o data.

2. Marcati linia de cusatura (seam line) si linia de taiat la 1/4 inch (0,7 cm) deasupra. Taiati, daca tivul initial a fost mai lat.

Eu tai intai tiparul cu tiv de 5/8" (1,58 cm, ca sa fiu exacta), chiar si atunci cand stiu ca mai tarziu trebuie sa il fac mai mic. Am mai mult suport cand cos anumite tivuri si nu mi se destrama materialul.
Asa ca aici a trebuit sa marchez doua linii, nu una, daca as fi taiat cu tivul de 1/4 ".

Cu ocazia asta va arat si aceasta unealta minunata de marcat distante egale: cea de sus este varianta europeana in centimetri (metric system) a celei de jos in inches (imperial system).

Eu in croitorie si quiltuit folosesc cel mai mult 'inches' (sistemul imperial = al reginei Victoria, ca de imperiul ei e vorba), pentru ca mi se pare mai practic la dat semne. De masurat masor in centimetri, pentru ca masori mai precis.

3. Acum taiati tivul definitiv.

4. Fixati danteluta cu ace de gamalie (pins) in punctele extreme, acolo unde incepe si acolo unde se termina.

ATENTIE. Dantela se pune cu dosul in sus (fata peste fata, right sides together), pentru ca se va ridica dupa ce termin.
Daca as fi vrut un guler cu danteluta in jos, as fi pus-o in acelasi fel, dar cu fata in sus si as fi folosit o alta ftehnica de inisare, cum ar fi fost un bieu neascuns (ca la quilt).

Trebuie sa trageti acum de ata in asa fel incat lungimea ei sa corespunda cu lungimea cusaturii peste care va veni dantela.

Daca sunteti multumite de cum arata, fixati ambele capete ale firului cu care incretiti de acul de gamalie de care este prins capatul dantelei.

Nu conteaza in aceast moment daca incretiturile sunt sau nu distribuite egal, conteaza numai sa stiti exact pe ce distanta trebuie sa le aranjati si cat de lung e firul pe care veti manipula incretiturile.

5. Acum repartizati uniform incretiturile pe firul intins intre cele doua ace de gamalie (pins) de la capetele dantelei. 

6. Dupa ce ati terminat, ridicati putin dantela, ca sa puteti da cu lipici peste materialul de care o coaseti. Vezi poza de mai jos.
Dati cu lipici insa numai pe tivul de 1/4 inch care se vede.

7. Plasati dantela peste material, avand grija ca marginea ei sa vina exact peste marginea rochitei. Nu peste cusatura, ci peste marginea taiata. 

Am uitat sa spun ca si dantela trebuie preparata dinainte ca sa aibe acelasi tiv ca si la rochita (1/4"). Sau alegeti o dantela care va permite acelasi tiv ca la rochita.

Trebuie sa aranjati dantela cu degetele, ca si cum ati modela-o.

Va trebuie un lipici bun, ceea ce nu inseamna ca trebuie sa fie si scump. Acest lipici de la magazinul Vroom & Dreesman / V&D, marca casei) costa numai 1 Euro si este excelent. Mult mai bun decat Pritt sau alte lipiciuri cu pretentii si comparativ foarte scumpe.
Un lipici bun trebuie sa fixeze materialul (fabric), dar nu trebuie sa se usuce foarte repede, pentru ca sa ai timp sa mai modifici si sa repozitionezi, daca e nevoie. Sa-l simti inca cleios, pentru ca de fixat il poti fixa cu fierul de calcat (iron). 
Daca simt ca mi s-a uscat lipiciul, mai pun putin. De fapt de fiecare data pui foarte putin, 'stergi' numai lipiciul de material. Nu e nevoie de mai mult.

8. Cand dantela este bine pozitionata (marginile corespund si incretiturile sunt uniform repartizate) fixati lipiciul prin calcare (ironing). Fierul de calcat cald, cat suporta materialul.

Cand am calcaat s-a cam presat dantela.
* Daca e vorba de dantela de bumbac, ca aici, nu conteaza. Dupea ce speli rochita - intre altele ca sa scoti lipiciul din material - dantela isi va reveni.
* Daca e dantela cu sintetic, atentie la calcat. Calcati numai pe tiv. Sau asteptati sa se usuce lipiciul, ca sa nu fie nevoie sa calcati.

Daca va uitati bine la poza de mai sus vedeti ca cele doua materiale (bumbacul de la rochita si dantela) sunt foarte bine fixate si nu imi vor cauza probleme la cusut. De insailat cu mana nu mai e nevoie multumita lipiciului!

9. Acum trebuie pus bieul (bias). Eu cos cu piciorusul de 1/4 inch, pentru ca m-am obisnuit cu el si este excelent sa pastrezi distanta constanta de 1/4 inch de la taietura la cusatura (vezi in pozele de la punctele 2 si 3). Daca doriti sa folositi piciorulul masinei ca ghid, masurati distanta de la ac la marginea piciorusului, pentru ca acea distanta va va fi latimea tivului de la material si de la dantela.

Altfel va sfatuiesc sa marcati linia de cusut.
In orice caz nu trebuie sa coaseti la mai mult de 1 cm de la marginea taiata, daca e vorba de cusaturi curbe si mai ales de o haina de copil mic.

Cand coaseti nu aveti nevoie sa prindeti bieul decat cu un ac de gamalie. Unul singur, la inceput.

10. Se coase bieul punandu-l cu marginea exact pe marginea taieturii rochitei. 
Trebuie sa pivotati foarte des. De indata ce vedeti ca linia pe care coase masina devine tangenta la linia de cusatura si incepe sa se departeze de ea, pivotati. La curbura cea mai accentuata trebuie sa pivotezi aproape la fiecare 2-3 pasi (stitches).

In poza de mai jos se vede clar ca trebuie sa pivotez, pentru ca dirijarea masinii din cusut nu e suficienta. Ca sa pivotez: las acul in jos, ridic piciorusul si schimb directia.

11. Prima cusatura este de fapt un fel de insailare (basting) si poate e nevoie de inca o cusatura. Cusand pe curbura iti e greu sa mentii bieul de-a lungul ei fara insailare.

In principiu, daca uitandu-te pe dosul cusaturii vezi ca ai cusut pe linia marcata pe rochie, ai terminat cusutul si nu mai trebuie sa faci nimic.
Uneori insa vezi ca in anumite locuri linia pe care ai cusut se departeaza putin de cea pe care ai fi trebuit sa cosi. Nu conteaza un milimetru sau doi in sus sau in jos, ci conteaza sa verifici daca ai pastrat linia curburii corecta.

De aceea eu intorc partea unde este bieul in jos (am cusut cu bieul deasupra) si mai cos inca o data pe partea rochiei, la exact 1/4" de cusatura, ca sa imi iasa linia subratului frumos rotunjita.

In poza de mai jos se vede cum am corectat cusatura ca sa fie exact la 1/4 inch de taietura (cusatura de jos e cea corecta. La umar o luasem rau in sus.

12. Finisarea tivului de la rascroitura bratului.
Am facut exact cum zice Burda. Intai am taiat bieul la jumatatea tivului. Am taiat cu o foarfeca de aplicat, care imi permite sa tin foarfeca nu perpendicular pe taietura, ci de-a lungul materialului.
In acest fel cele doua fasii de la bieu sunt taiate usor inegal, ca sa se evite sa ai margini de material una desupra celeilalte si sa fie ca o muchie..

Acelasi efect il puteti obtine insa daca taiati cu o foarfeca normala, dar culcata pe materialul pe care il tai, nu perpendicula pe taietura.

In a doua etapa am taiat tivul de la danteluta si de la rochie, exact deasupra tivului taiat la bieu.

Apoi am crestat tivul, ca sa se poata indoi frumos (Burda iti cere neaparat sa faci asta).

13. Bieul se indoaie spre fata. Este de fapt aceeasi metoda pe care am descris-o in postarea Croitorie pentru incepatoare. Finisarea gatului pe materiale subtiri - tutorial, unde explic cum se finiseaza gatul cu bieu dublu.

Insailez, calc si apoi dau cu putin lipici ca sa imi tina bieul pe loc, sa nu se miste la cusut.

Mai am sa cos la masina pe marginea  bieului (topstitching) si am terminat de pus danteluta.

Asa arata pe fata rochita cu danteluta pusa, dar nefinisata.
Ce imi mai ramane de facut? Cusaturile laterale (side seams), tivul de la fustita cu danteluta, dar nu incretita si nasturii de la spate.

Danteluta am s-o finisez, indoind-o la capat (indoi un mic trunghi) si o fixez cu mana pe dos.

Si asa arata rochita pe dos.

OBSERVATIE:
Eu nu folosesc masina de surfilat (serger) decat cand am stricta nevoie de ea, cum ar fi la umar si la surfilarea tivului de la cusaturile laterale. Cand nu vreau o cusatura cu atata ata cata foloseste masina de surfilat, finisez cu zigzagul de la masina de cusut.

Ca exemplu va arat cum prind eu fustita de platca rochitei:
- Cos partile impreuna cu tighel drept (straight stitch)
- Mai dau o cusatura tot cu tighel drept la 0,5-0,7 cm (1/4 inch) in tiv. CORECTAT: numai peste ultima cusatura! Dau un zigzag peste ele si tai.
Asta este tot. De mai mult nu e nevoie.
Gasesc ca arata mai bine si este mai placuta la purtat decat daca as surfila cu un serger.

Dupa ce termin si spal rochitele le voi fotografia si le adaug aici.

Pentru Puisor: cum se coase un tiv drept lung pentru lenjeria de pat

Puisor pune aceasta intrebare:

>> Eu as fi curioasa sa aflu ce tips&tricks exista pentru a coase drept (in linie dreapta) si cum se poate coase (usor) un tiv indoit pe lungimi mari (precum cel de la lenjerii de pat). Multumesc! <<

Pozele le aveam deja de la un tutorial pentru perne cu fata quiltuita. Dimensiunile sunt insa mai mici decat ale unui cearsaf si se lucreaza mai usor, dar principiul este acelasi.

Tivul iese foarte drept si daca poti coase chiar la marginea lui - cu sau fara piciorus ajutator - iese perfect.

Am sa-ti spun acum cum fac eu. 

1. Intai rup materialul pe fir drept sau il tai cu cutterul si rigla de quiltuit (daca este ceva de dimensiuni rezonabile). In felul asta am o linie dreapta de la care pornesc sa masor si sa indoi tivul, prin calcare.  Atentie, insa. Dupa ce rupi materialul, marginea desirata este usor ondulata. De aceea o calci intai cu abur / steam (carpa umeda), ca sa redevina dreapta, fara ondulatii.

2. Apoi masor de la margine la cati centimetri vreau prima indoitura a tivului si trag o linie cu creionul acuarela, care iese la spalat. In general indoi la 1 cm.

3. Apoi mai trag inca o linie, care este marginea pe care indoi tivul. Eu masor folosind riglele de quiltuit. 

Daca nu ai, foloseste-te de doua fasii de carton (coperta de dosar de carton subtire! / Manilla folder) pe care le tai la latimea de 1 cm si de X cm (a doua masura, care la mine este de obicei 3-4 cm). Lungimea este cat iti permite lungimea dosarului.
Le poti folosi in doua feluri. Pentru ambele metode trebuie sa pui latura lunga de-a lungul taieturii materialului (pentru primul tiv) sau al liniei pe care ai desenat-o intai (la 1 cm):
a) desenezi de-a lungul lungimii fasiei si pe urma o muti ca sa continui linia; sau
b) calci materialul avand grija ca marginea pe care o indoiesti sa corespunda cu marginea fasiei, adica cu marginea care nu este plasata pe cuta. Sper ca intelegi ce vreau sa spun. Nu am poza, pentru ca eu trag linii.

Cred ca e mai bine sa calci cu carton sau sa foloseti freezer paper - explic mai jos - pentru ca sa nu-ti ramana marcajul pe material (sa-l fixezi calcand). Eu insa am ramas la marcatul liniilor, dar spal lenjeria de pat din bumbac, ca sa iasa lipiciul si sa duca liniile, la temperatura mai mare si din cand in cand mai pun si OXY (gel sau pudra) la spalat.

Mai poti indoi tivul folosindu-te de metoda cu 'freezer paper', pentru ca fasiile de la freezer paper se pot folosi de mai multe ori, pana se duce lipiciul. Evident ca in loc de freezer paper autentic vei alege penru ambalajul de la hartia de copiat, dupa cum am explicat aici: Tutorial: folosirea ambalajului hartie printuit in loc de freezer paper.

Dupa ce desenezi cele doua linii obtii asa ceva:

OBSERVATIE, 11 august 2013 (cu multumiri Mihaelei cu ochii verzi, care mi-a amintit de acest lucru):

Acum nu mai trag linii cu creionul, ci numai calc folosind sabloanele de carton pentru coperta de dosar, asa cum am explicat in postarea Uneltele mele de croitorie (4). 

Stiam si pe vremea cand am scris aceasta postare pentru Claudia Puisor, dar nu stiam ce inseamna "Manilla file folder", care trebuia folosit si a trecut ceva timp pana am identificat cartonul respectiv.
E preferabil sa folositi metoda cu cartoanele, ca sa nu mai ramana semn de creion pe material.


4. Acum calci primul tiv si pe urma il lipesti cu lipiciul pentru copii (solubil!!!). Sa nu pui foarte mult lipci, din loc in loc, atat cat sa tina materialul impreuna. Lipiciul se fixeaza prin calcare cu fierul de calcat fierbinte, cat rezista materialul.
Asta iti elimina insailatul (basting) sau prinsul cu ace de gamalie (pins). Se coase de minune pe un material lipit, pentru ca nu se misca straturile (pe care trebuie sa le cosi) sub piciorus si ramane exact cum doresti tu sa stea.

5. Apoi calci si al doilea tiv, dupa ce l-ai lipit. Ca sa fixezi repede lipiciul.
[Adaugare pe 29 aprilie 2013] Daca te uiti bine pe poza de mai jos, in coltul din stanga jos, vezi cum ramane dupa calcat / fixat tivul lipit cu lipici solubil. O placere sa cosi pe el, fara sa-ti bati capul daca se deplaseaza sau nu straturile de material la cusut.

NB. Pentru quiltuit eu folosesc cel mai ieftin fier de calcat FARA ABUR (no steam!), pentru ca nu are gaurile din talpa pentru abur si am o suprafata de calcat (caldura in contact cu panza) mai mare.

6. In cele din urma cosi la masina de cusut, ca sa termini tivul.

Eu am la Bernina un piciorus special cu o lamela in centru (vezi mai jos) si mut acul 1 sau 2 puncte spre partea interioara a tivului. Lamela imi ghideaza piciorusul de-a lungul cutei si mutarea acului imi realizeaza o cusatura constanta de aproximativ 2 mm langa tiv.

Insa poti coase foarte bine si fara acel piciorus, asa cum faceam inainte, pe vremea masinilor Singer si Toyota. Cosi cu mare atentie! Avantajul este ca fara mijloace ajutatoare cu cat cosi mai mult, cu atat inveti sa-ti stapanesti masina de cusut mai bine.

Se mai poate coase cu picioruse compensatoare sau cu un piciorus care iti pastreaza distanta egala, cum ar fi acestea de la Brother (o masina de cusut populara in Romania):

http://pieseschimb.masinidecusut.ro/dispozitive/b700_picioruse_compensatoare.htm

http://www.youtube.com/watch?v=Zl_qy5KcuTg

Si pentru Bernina si Pfaff exista asa ceva. Sunt picioruse care au o parte mai ridicata decat cealalta, ca sa iti permita sa cosi 'piping' (nu stiu cum se zice in romaneste), Partea mai ridicata se pune deasupra tivului si marginea partii mai joase urmareste linia interioara a tivului. In aces fel tighelul este cusut la o distanta egala de marginea interioara a tivului.

http://www.youtube.com/watch?v=w-XpW2L9ltA

Pentru alte materiale desenezi liniile cu creta de croitorie si incerci daca poti folosi lipiciul, fara sa deteriorezi materialul. De cele mai multe ori, poti.

Sper ca te-am lamurit. Mi-am indeplinit si chiar depasit azi planul cincinal pe blog. La unele intrebari pot raspunde mai repede, mai ales cand am deja in computer pozele cu care sa ilustrez ce vreau sa spun. Asa ca, Puisor, ai avut noroc.