Ultima pagina

TRANSLATOR

sâmbătă, 29 noiembrie 2014

O vizita la magazinul meu de masini de cusut (about my Bernina dealer)

Ieri am fost in vizita la o prietena care lucreaza in magazinul de unde cumpar eu tot ce am nevoie pentru cusut. De aproximativ un an am un alt dealer, Ron Douma din Waalwijk, despre care vreau sa va scriu si pe care il recomand la toate cititoarele blogului meu, care traiesc in Olanda sau relativ aproape de el si au masina (Belgia? Germania?).



In general eram multumita de Zijlstra din Groningen, dar nu prea de cunostintele lui tehnice sau ale tehnicianului pe care il are. Fiind membra a grupului international Bernina 8series, aflam detalii tehnice de care ei habar nu aveau, pentru ca nu erau la curent cu ce ofera Bernina. 
Insa daca nu stii ca poti obtine un serviciu technic mai buna, esti multumita cu ce ai.

Din intamplare am avut nevoie de un piciorus special, pe care Zijlstra nu il avea. L-am gasit disponibil pe internet la Ron Douma, caruia i-am telefonat, ca sa imi dea informatii. Cu ocazia asta am vazut ca trimitea in Olanda produsele gratis acasa, daca cumparam peste 30 euro. Asa ca am inceput sa cumpar la el, pentru ca imi convenea ca imi venea pachetul acasa si nu mai trebuia sa ma deplasez eu pana la magazinul din Groningen, care este la marginea orasului, pe terenul industrial.

Desi mi-a propus sa imi vanda o masina de cusut, pe care o cautam, nu am facut-o, pentru ca eu stau in Groningen (provincia Groningen) si el sta in Waalwijk (provincia Brabant) la cel putin 251 km de mine (daca va uitati pe harta sunt 251 km in linie dreapta) Eu fac trei ore cu trenul pana la el. E mai aproape de Antwerpen / Anvers si Düsseldorf decat de mine!

In general e bine sa cumperi de la cel mai apropiat magazin de casa ta, ca sa poti duce masina de cusut repede la control, daca este nevoie. Insa cu conditia sa ti se ofere cel mai bun serviciu tehnic pe care il poti obtine.
Un dealer bun situat mai departe este de preferat unui dealer rau intentionat sau nepriceput, care are un magazin langa casa ta. 

La un moment dat am schimbat o masina de cusut Bernina 780 pe o Bernina 880. Platind in plus, se intelege. In Groningen mi se dadea un pret foarte prost pentru o masina de cusut care nu avea nici un an si pe care nu o foloseam foarte des. 

O digresiune. 
Cred ca mai bine as fi vandut masina de cusut prin internet, decat sa accept pretul pe care mi-l dadea Zijlstra, mai ales daca te gandesti cat era de bine intretinuta. De fapt eu imi ingrijesc foarte bine masinile de cusut si as putea chiar zice ca sunt (bolnavicios) maniaca si fanatica in aceasta privinta. 
Detest sa vad o masina de cusut plina de praf si scame in interior. Masinile mele de cusut arata mereu ca atunci cand le-am adus acasa, pentru ca de fiecare data cand incep un proiect nou dau intai cu aspiratorul in interior, curat zimtii transportorului cu periuta si pun o picatura de ulei acolo unde ti se arata in manualul masinii.
Din nefericire nu vand din principiu prin internet, fiindca nu stiu cine vine si cu cine am de-a face. Cel putin pana acum m-am tinut de acest principiu.
Probabil insa ca am pun totusi un  anunt pentru o masina de cusut Brother 4500 INNOV-is (cusut si brodat), pe care nu o mai folosesc si ma incurca, pentru ca ocupa mult loc. O sa va scriu cu siguranta cum a fost, daca imi iau inima in dinti si o voi vinde prin internet. Pentru mine va fi cu siguranta o aventura care merita sa fie descrisa comentata.

Si deci pentru Bernina 880 am ajuns la Ron in Waalwijk. L-am rugat insa sa imi controleze masina de cusut din toate punctele de vedere, inainte de livrare, ca sa nu am surprize dupa ce o iau in folosinta.





Atelierul de reparatii al lui Ron Douma

De indata ce am inceput sa cos cu ea, am simtit ca am o masina de cust mult superioara celor pe care le avusesem pana acum, cu exceptia masinei de cusut elvetiene Elna Carina SU electronic, care cosea perfect. 

Pana la Bernina 800 cumparasem numai masini de cusut pe care le luam la magazin in cutii nedeschise, asa cum veneau de la fabrica. Daca aveam ghinion, descopeream problemele si defectele tehnice abia dupa ce incepeam sa le folosesc. Nu mi s-a intamplat decat cu un Pfaff overlock / masina de surfilat: doua masini de surfilat noi s-au stricat repede dupe ce le-am luat in folosinta, una dupa alta.

In paranteza: nu cumparati niciodata o masina de cusut, pe care nu ati incercat-o in fata vanzatorului, inainte de a o aduce acasa. 
Trebuie deschisa cutia in magazin si verificate toate aspectele care pot cauza probleme mai tarziu: coase bine?; se poate regla in asa fel, incat sa nu se vada exces de ata nici pe fata, nici pe dos?; rupe firul de ata?; cum transporta materialul?, cum arata cusatura decorativa sau broderia? etc.
Iar daca cumparati masina de cusut cu un anumit scop (quiltuit, cusut, brodat) aduceti cu voi la magazin materiale pe care le folositi des si incercati performantele pe acest material sau rugati sa vi se arate cum trebuie reglata masina ca sa coaseti pe un material mai special, nu pe materialul standard folosit in fabrica. Este foarte important sa descoperiti eventualele defecte inainte de a incheia contractul de vanzare-cumparare. Daca iei masina de cusut acasa, fara sa stii ca are un (mic) defect, un dealer mai neglijent sau uneori rau intentionat poate spune ca tu ai stricat-o, pentru ca era noua si in stare perfecta si nu o va schimba cu una buna. 
Nu este adevarat ca o masina de cusut noua este intotdeauna in stare perfecta. Chiar si Bernina, care are in general o reputatie excelenta, mai lasa sa iasa din fabrica masini de cusut care nu sunt gata pentru vanzare ('lemons' in engleza, adica un produs cu care te-ai pacalit).   

Acum am aflat de ce masinile de cusut pe care le-am cumparat de la Ron Douma sunt cu mult superioare celor pe care le-am avut pana acum: pentru ca el are diploma de tehnician de la Bernina / Elvetia, are specializare la Bernina University in America si controleaza fiecare masina de cusut, pe care o vinde, din toate punctele de vedere (si in interior). Ca sa nu mai vorbesc de reparatii.

Asa ca daca cautati un magazin de incredere de cumparat masini de cusut (noi sau ocazii), daca nu aveti deja un magazin prin jur de care sunteti sigure ca va ofera un serviu tehnic impecabil si stati sufucient de aproape de orasul Waalwijk, va sfatuiesc sa ii vizitati magazinul si sa ii cereti parerea.
Ron vinde Bernina, Pfaff, Husqvarna si Brother. Si Janome cover pro - poate si alte masini de cusut Janome, dar eu nu stiu despre asta. Deci va poate sfatui daca ii puneti intrebari despre aceste masini de cusut.

Eu il admir pe Ron pentru ca este cinstit si nu se gandeste in primul rand la castigul lui. L-am intrebat odata daca merit sa cumpar un coverlock Bernina si sa vand Janome Cover pro pe care il am. Desi ar fi castigat, m-a sfatuit sa nu o fac, pentru ce am eu e mai bun.

Am inteles de la el ca prefera sa primeasca clientii in magazin, ca sa sle de la ei ce vor, pentru ce vor folosi masina de cusut si ce dorinte speciale au.
Am cumparat o Bernina 530, ca sa o iau cu mine la cursurile de patchwork pe care le voi urma, unde trebuie sa vii cu masina ta de cusut. Am cuparat-o ca sa inlocuiesc Aurora 440QE, care nu se mai face si pe care am facut PROSTIA CAPITALA sa o dau. Regret si acum prostia asta. 
I-am explicat lui Ron pentru ce vreau sa folosesc masina de cusut noua (in special pentru punctul de butoniera de la aplicatii / buttonhole stitch, care nu este tot atat de frumos la cele mai noi Bernine). Mi-a cerut un model cu acest punct lucrat pe Aurora 440QE, ca sa imi potriveasca noua masina de cusut exact asa cum cosea Aurora. Ceea ce a facut.
Am inteles de la el ca prefera sa ii explice clientul exact ce vrea, ca sa stie ca toata lumea va fi multumita dupa cumparare.

Ii fac reclama pentru ca este un tehnician perfect si un businessman rezonabil. Nu obtin nimic pentru ca ii fac reclama.

De fapt cred ca toti dealerii ar trebui sa fie ca Ron. 





Magazinul Ron Douma din Waalwijk

joi, 20 noiembrie 2014

Cum se masoara pentru caciula (Hat Custom Fit)

Gasiti multe situri pe internet despre cum se masoara pentru o caciula, care sa vi se potriveasca. Un site excelent este acesta: http://www.woollywormhead.com/sizing/
Sau acesta:
http://www.tikkiknits.com/knitted-hat-sizing.html

Eu am adunat pana acum explicatii de peste tot si am comandat niste carti pe acest subiect, dar care nu mi-au venit inca. Dupa ce le voi primi, voi corecta  informatie pe care o dau aici, daca este nevoie.

Pentru a sti daca un tipar de caciula se potriveste persoanei pentru care doriti sa o tricotati, trebuie sa lauti 3 marimi pe capul ei:

1. Circumferinta capului (head circumference)

2. Lungimea (sau inaltimea) totala a caciulii / length of the hat, masurata de la lobul urechii (base of the ear) si pana in varful capului (crown).

2. Lungimea pe care trebuie sa rotunjiti varful caciulii / crown shaping - adica inaltimea pe care trebuie sa scadeti toate ochiurile  (2b). Se masoara asa cum vedeti in poza. Poate trebuia sa o desenez linia intrerupta ceva mai sus.

Exista un 'calculator de caciuli' excelent pe internet, unde va puteti orienta. Din nefericire este in inches, asa ca va trebui sa inmultiti toate masurile date cu 2,54 cm (1 inch = 2,54 cm, nu 2,5 cm cum se scrie in general!!! Inmultind cu 2,5 nu obtineti deci dimensiunea corecta in centimetri, mai ales daca e vorba de un numar mai mare de inches).

http://www.earthguild.com/products/knitcroc/marypat/hatcalc.htm

Baza este insa capul persoanei pe care o masurati, pentru ca avem forme de cranii deferite. O sa simtiti unde incepe sa se formeze varful capului si de unde trebuie sa masurati pana in varful capului.

Scazand 2b din 2 obtineti 2a, adica inaltimea pe care trebuie sa tricotati drept, inainte de a incepe sa se scada (crown shaping).


La marimea 2 trebuie adaugat un surplus (ease / adjustment for length). In general ajunge 1- 1,5 cm (1/4 - 1/2"), daca faceti o caciula dreapta. 
Daca lucrati o bereta trebuie sa adaugati mai mult (de la 5 la 7,5 cm / 2-3"). Depinde de cat de mare si de larga doriti bereta.
Surplusul se adauga la 2a, nu la 2b. Acea parte trebuie sa stea plata pe capul persoanei. Daca doriti sa adaugati ceva la 2b, adaugati 0,5 -1 cm pentru o bereta mai larga.
ADAUGARE: mai trebuie, evident, sa adaugati lungime la 2b daca daca doriti o caciula tuguiata sau un fes.

Marimea 2a contine doua parti: 
(A) bordura / elasticul (brim) si (B) partea caciulii lucrata in modelul pe care l-ati ales.

(A) Bordura = numarul de ochiuri puse (cast on) = este in general de dimensiunea X = (circumferinta capului minus 5 cm / 2'). 5 cm / 2" sunt 'negative ease' (nu suna bine in romaneste 'surplus negativ"!).
Asta inseamna ca trebuie sa puneti suficiente ochiuri (cast on) ca sa obtineti neaparat lungimea X. Aceasta masura trebuie neaparat controlata pe tipar, daca folositi instructiuni scrise de altcineva si pentru un alt fel de lana.

Formula 'circumferinta capului MINUS 5 cm/2" este insa numai un punct de plecare, in functie de modelul de bordura ales: lucrand elastic 1/1 sau 2/2 si cu andrele cu 1/2 nr mai mic veti obtine o bordura mai putin larga, decat daca lucrati in punct lenes (garter stitch). 

 (B) Prima parte a caciulii se face lucrand in continuare cu acelasi numar de ochiuri ca la bordura, sau punand ochiuri in plus, ca sa obtineti cel putin dimensiunea circumferintei capului (marginea + 5 cm / cast on + 2"). Sau o circumferinta mai mare, daca lucrati o bereta.  

Marimea 2b va da numarul de cm (inches) si randuri (rows), pe care trebuie sa scadeti ochiurile in mod uniform ca sa terminati caciula (crown shaping). In general veti avea in ultimul rand aproximativ 5-7 ochiuri, pe care le veti strange in cerc. Numarul de ochiuri finale e in functie de grosimea andrelelor. Cu cat sunt mai groase, cu atat trebuie sa ramaneti in final cu mai putine ochiuri, ca sa se poata strange in cerc.

Repet sfatul sa comparati in mod obligatoriu masurile voastre cu masurile din tiparul pe care intentionati sa-l folositi, ca sa nu aveti surprize.

Ce faceti daca nu gasiti tipar pentru o caciula cu un anumit model, care va place? Intai masurati pe esantionul pe care l-ati tricotat sau pe un puloverr la care ati folosit aceeasi lana si andrel, cate ochiuri si cate randuri fac 10 cm (4") = gauge. 
Apoi va trebui sa calculati de cate ochiuri / randuri va trebui sa lucrati, plecand de la esantion / gauge: 
- ca sa obtin numarul ? de cm, trebuie sa pun numarul ? de ochiuri; 
- lucrez un numar de ? randuri ca sa termin bordura;
- inmultesc un nr. ? de ochiuri, ca sa obtin numarul ? de centimetri pentru circumferinta capului sau ca sa obtin o circumferinta mai mare cu ? cm pentru o bereta sau o caciula mai larga; 
- sau poate nu mai trebuie sa inmultesc nici un ochi dupa bordura, fiindca vreau o caciula fixa pe cap (ceea ce eu nu as face, ca sa fiu sincera!); 
- lucrez apoi in model pe un nr. ? de randuri ca sa completez lungimea 2a;
- lungimea 2b inseamna un nr ? de cm / randuri, pe care trebuie sa scad toate ochiurile, ca sa termin caciula. Deci nr ? de ochiuri pe care il am acum, trebuie impartite la nr. de randuri pe care le mai am de lucrat, dar tinand seam ca la inceput scad mai putine ochiuri, decat atunci cand am trecut de jumatatea de la 2b.

Cam asa trebuie calculat un model de caciula.

Poate nu e rau sa adaug ca acest mod de masurare si calculare se aplica la toate persoanele, femei, barbati sau copii.

As mai avea ceva de zis despre tipare / instructiunile pentru tricotat, in general. Dar... alta data. Sunt gripata, asa ca nu cred ca as scrie prea gentil in starea in care sunt.

marți, 18 noiembrie 2014

Cadouri de Craciun II - Fular si caciula (set)

Am terminat setul de fular si caciula pentru Jojo si vreau sa va dau modelul. Adica la incepatoare, pentru ca persoanele cu experienta in tricotat nu mai au nevoie de explicatiile mele. 
Trebuie sa reveniti insa si la postarea Cadouri de Craciun - Fular tricotat in punct lenes cu dantela (scarf in garter stitch with lace), pentru indicatii suplimentare, daca doriti sa copiati / adaptati acest model.



Pentru ca Jojo sta in alt oras si nu a vazut inca ce i-a tricotat Nana (cum imi spun ele mie) am facut pozele pe papusa mea, care este identica cu a lor.



Dodo cu papusa. Seamana ca doua picaturi de apa cu fiul meu la varsta ei.

Marturisesc ca nici macar nu stiu daca masura pe care am tricotat-o este corecta, pentru ca nu am probat caciula inainte de a o termina. Daca va fi bordura prea larga, o va purta cu bordura indoita, ca in poza de mai jos.



Acum sa va dau informatii in plus despre cele doua tricotaje. 

ADAUGARE (19 noiembrie) 
Am vazut acum de ce fularul este lucrat mai urat decat caciula. Chiar ma intrebam de ce sunt mai grosolane ochiurile de la fular.
Raspunsul este asta: la caciula si dantele am folosit andrele nr. 2 1/2, iar la fular andrele 3! Deci pentru aceasta lana tricotajul iese mai urat cu andrele 3.
Gresela mea a fost sa nu controlez grosimea andrelelor circulare, cand le-am scos din geanta unde le tin. Invatatura pentru alta data!
De aici vedeti cat de important este sa alegi andrelele in functie de tipul de lana si de felul in care lucrezi.

Fularul (scarf) terminat are 80 cm (aproximativ 31") in lungime, masurat de la o extremitate la alta, deci si dantela.
Latimea este de 10 colturi de dantele (10 repeat lace pattern in garter stitch), adica 18 cm / 7". 
NB. Puteti face mai mult sau mai putine colturi, in functie de latimea pe care o doriti, dar terminati mereu un colt. Nu va opriti la jumatatea coltului (choose for more or less repeats).

Am incercat intai sa fac doua jumatati, incheind cu acul (grafting garter stitches) la fularul roz inchis din postarea trecuta. Nu a iesit bine, pentru ca am lucrat in fata televizorului si fara mare atentie (da, mi se intampla, Irina, dar pe urma imi pare rau si stric ce am facut in graba, pentru ca m-ar enerva ori de cate ori as vedea porcaria).

Am gasit insa o metoda si mai simpla incheiat, cu rezultate tot atat de frumoase  (pozele vor urma, cand voi ajunge la aceasta etapa la al doilea fular; pentru ca lucrez pentru gemene am mereu sansa sa fac mai bine a doua oara).
* Lucrati dantela pentru un capat al fularului, asa cum am explicat in postarea Cadouri de Craciun - Fular tricotat in punct lenes cu dantela (scarf in garter stitch with lace)
* Continuati in punct lenes, dar nu pana la jumatatea fularului, cum am scris data trecuta, ci pana ati tricotat tot fularul in punct lenes (garter stitch). Aveti lungimea totala MINUS lungimea dantelei, pe care trebuie sa o adaugati. Incheiati in mod obisnuit (cast off).
* Tricotati a doua jumatate a dantelei. Dupa ce terminat-o, incheiati marginea scurta laterala (cast off), dar lasati un fir de lana de aproximativ 3 x latimea fularului, ca sa coaseti cu el. Eu am lasat firul de 3x18 cm / 3x7".
* Cu firul acesta coaseti dantela de latura fularului pe latime folosind 'whip stitch' (??? - nu stiu cum se numeste acest punct in romaneste, este punctul cu care se face o jumatate de cruciulita). 

In poza de mai sus vedeti ca nici nu se observa unde am cusut partea unde am cusut (jumatatea fularului de deasupra). 
Este cea mai simpla si usoara metoda pentru incepatoare, cu rezultate foarte bune pana inveti da inchei cu acul sau iti dai osteneala sa iti reamintesti cum se face corect.

Caciula (hat)

Am folosit un tipar pentru andrele mai groase (5 si 6 European size / 8 and 10 needles US), asa ca  a trebuit sa recalculez cate ochiuri imi trebuiau mie pentru lucratul cu andrele 3. Pentru asta am avut nevoie de numarul de ochiuri pe 10 cm (4") la ei si la mine.

Am folosit regula de trei simple, cea mai simpla metoda (traiasca scoala elementara din Romania!!!)
daca in model scrie ca X ochiuri dau 10 cm (esantion, gauge), cati centimetri ies la Y ochiuri, daca as pune ochiurile recomandate in instructiuni (cast on / pattern)?
(y x 10): X = numarul de centimetri din model pentru care se pun ochiuri (cast on) in model (pattern)
Am facut acelasi lucru si pentru numarul de ochiuri care trebuiesc inmultite in instructiuni (pattern) dupa ce ai terminat bordura / elastic (1Knit, 1 Purl = ribbing).

Numarul de centimetri pe care l-am aflat, i-am retransformat in ochiuri folosind numarul de ochiuri la 10 cm, care imi ies mie cu andrele 3 (my gauge). 

Modelul din revista era pentru un copil de 3 ani, cu circumferinta capului de aproximativ 49 cm (19 -19,5"). Circumferinta capului data de ei era de 44,5 - 48 cm  (17,5 - 19") pentru varsta de 1-3 ani si 49,5 -53 cm (19,5 - 21") pentru varsta de 3-5 ani.

Am pus ochiuri pentru 45 cm (4 cm mai putin decat era data circumferinta capului, dar trebuia sa scad 5 cm, nu 4 cm) si am inmultit apoi pana la 56,5 cm in primul rand pe fata, dupa ce am terminat elasticul (ribbing).



Am pus cam 126 ochiuri (126 stitches cast on) si am tricotat un elastic (ribbing) de 10 cm (aproximativ 8").
Am inmultit in primul rand pe fata ca sa obtin 160 - 163 ochiuri. Apoi am inceput modelul, pe care l-am lucrat drept pe acelasi numar de ochiuri (160-163, nu mai stiu precis cate) pana am obtinut 4 cm (cam 1,5" - 1,75"). 
De la margine erau 14 cm = 10 cm (bordura) + 4 cm.
Apoi am inceput sa scad ochiuri ca sa fac partea superioara a caciulii (shaping the crown) pe o inaltime de 6,5 cm (2,55").

Nu mai stiu cate ochiuri am scazut si cum am facut. Am lucrat din ochi, tinand sema si de model.



Recapitulez. 
- O caciula pentru un copil de 3 ani se face pentru o circumferinta a capului de aproximativ 49 cm si trebuie sa aibe o inaltime totala, de la margine pana in varful capului  de 19-20 cm.
- Marginea caciulii trebuie sa fie mai stransa decat circumferingta capului, ca sa ramana fixa pe cap. Daca faceti elastic substrageti mai mult de 5 cm din circumferinta (data viitoare voi substrage chiar 7,5 cm = 2,5", daca fac bordura cu elastic 1x1 sau 2x2, adica * 1knit, 1 purl* / *2K, 2P*. 
- Inaltimea totala de 19 sau 20 cm (7,5 - 8") trebuie impartita intre: (a) elastic, (b) partea care se lucreaza drept si (c) varful caciulii, unde trebuie sa scadeti ochiurile pana va raman aprox 5-7 ochiuriu pe care le incheiati (cast off).
- Inaltimea mea am impartit-o intre 10 cm (elastic / ribbing), 4 cm lucrat drept si 6 cm pentru scazut. 
- Am ales inaltimea cea mai mare, pentru ca am tricotat o combinatie de caciula si bereta si am vrut sa iasa usor bufanta. Daca as face al tip de caciula, as opta pentru 19 cm. Daca as fi facut o bereta adevarata as fi ales pentru 21 cm, ca sa iasa mai bogata.

Bordura am facut-o folosind alternand doua modele de tricotat: elastic 1x1 (Ribbing 1K, 1P) si punct lenes (garter stitch).

Vreau sa va arat aici o greseala, pe care voi sa nu o faceti, decat daca din intamplare va place efectul. Cred ca nu va va placea. Sau cel putin mie nu imi place.

Daca va uitati cu atentie, veti vedea ca ultimul rand al primului model cu punct lenes arata altfel decat randul corespunzator din al doilea model. Diferenta se datoreaza neatentiei mele, pentru ca nu am realizat ca tranzitia de la elastic (ribbing) la punct lenes (garte stitch) se face PE DOSUL (wrong side) caciulii. Intai lucrezi un rand numai pe fata (knit) pe fata caciulii (right side) si abia pe dos (wrong side) treci la elastic (ribbing). In acest fel veti evita pe fata (right side) acele ochiuri pe dos (purl) foarte accentuate, ca la mine. 




Modelul, lucrat cu 5 andrele de ciorapi nr. 3 (dubbel point needles, 3 European size). 



Numarul de ochiuri pe care se lucraza modelul este un multiplu de 3 ochiuri + 1 singur ochi extra, ca sa te ajute la decalarea modelului. 
Deci dupa ce inmultiti dupa bordura, aveti grija sa aveti un nr de ochiuri divizibil cu 3, PLUS un singur ochi extra.

Rand 1: 1 ochi pe fata, [modelul, repetat de la * la *] * 1 jeteu, 3 ochiuri lucrate pe fata, apoi se trece al treilea ochi / primul lucrat, peste celelalte doua ochiuri*
Rand 2 + 4: lucrat pe fata (pentru ca lucrezi circular pe 4 + 1 andrele)
Rand 3: * 3 ochiuri lucrate pe fata, apoi se trece al treilea ochi / primul lucrat, peste celelalte doua ochiuri, 1 jeteu*, terminati cu 1 ochi pe fata.

Rnd 1: K1 * YO; K3, pass first of the 3 stitches over the 2nd and 3rd stitches* - repeat from * to * to end of rnd.
Rnd 2 + 4: Knit all stitches
Rnd 3: K3,pass first of the 3 stitches over the 2nd and 3rd stitches; YO*, repeat from * to *, end with K1.

In postarea urmatoare va voi arata cum se face o caciula pe masura (custom fit), fara sa ai nevoie de tipare si modele, pe care sa le urmezi orbeste.
Deocamdata ma duc sa imi fac un ceai, pentru ca am un virus de toamna.
Tricotaj placut / happy knitting!

sâmbătă, 15 noiembrie 2014

In general despre tricotat - Pentru Irina Anghel (continental knitting)

Draga Irina Anghel,

Ma bucur ca iti place blogul. Rugamintea ta este sa scriu despre tensiunea firului la tricotat si ochiurile regulate.

>> M-as bucura enorm sa gasesc mai multe detalii pe partea de tricotaj desi e evident ca nu e tema principala. Poate lamuriti candva problema cu aspectul inegal al ochiurilor in functie de cat este de tensionat firul.<<



Rochita penru papusa lui Dodo (Katia Pequenes, fir acrilic)

Ma gandeam si eu sa scriu despre acest subiect, pentru ca m-a preocupat mult timp. Si eu mi-am pus aceeasi intrebare ca si tine, la care cred ca am gasit raspunsul. Cel putin raspunsul care mi se potriveste mie. Mi-a trebuit destul timp sa inteleg ce nu faceam bine si ce trebuie sa schimb in tehnica de tricotat. 

Dar ca sa intelegi radacinile problemei cu ochiurile inegale trebuie sa incep povestea mult in trecut. Am invatat sa tricotez de la mama sau bunica mea pe andrele standard de metal, asa cum se gaseau in Romania din anii buni ai epocii lui Ceausescu. Nu cred ca erau decat doua marimi, sau poate nici macar atat. Nu-mi amintesc de la cine am invatat sa tricotez, dar imi amintesc ca ma certau si mama si bunica pentru ca lucram prea strans si stricam lana.
Imi place sa tricotez. Este o ocupatie care te calmeaza, lucru de care am avut mereu nevoie, mai ales in copilarie, cand mi se spunea 'furtuna' sau 'vijelie'. Intelegi cat de 'zen' este tricotatul pentru mine.

Cand am venit in Olanda am intrat in paradis, in ceea ce priveste tricotatul: reviste, scheme, explicatii, tehnici si mai ales lana despre care nici macar nu visasem pana atunci. Primul lucru pe care l-am remarcat, dupa ce am luat niste andrele si am inceput sa tricotez, este ca lumea se uita la mine ca la circ. Ei nu vazusera metoda mea de tricotat si eu ma miram de felul in care tricotau olandezele.
Mai tarziu am inteles ca sunt doua metode total diferit de tinut andrelele si firul de lana si de format ochiuri. Metoda continentala si metoda anglo-saxona (continental knitting / English knitting)

Eu tricotam dupa metoda continetala din Europa de est (metoda europeana / germana / firul in mana stanga), pe cand olandezele tricotau dupa metoda anglo-saxona, care se numeste oficial metoda englezeasca sau americana. Prefer sa ii spun anglo-saxona, pentru ca si olandezii tricoteaza asa si ei nu sunt nici englezi si nici americani.

Gasiti pe YouTube si pe diferite bloguri imagini cu aceste doua metode de tricotat, ca sa vedeti diferentele (dati cautare 'continental knitting' sau 'English knitting'). 
Un excelent blog este TECHknitting - pe care vi-l recomand , care explica cu detalii diferentele dintre cele doua stiluri:

 



Ca sa va spun parerea mea, tricotatul continental este mai usor la lucrat pe fata (knit stitches) fiindca iei ochiurile ca si cum le-ai croseta. Comparatia a fost facuta de o doamna olandeza mai in varsta in tren, care dupa ca m-a 'admirat' mult cum tricotam, a indraznit sa ma intrebe cu timiditate: 'doamna, dumneavoastra tricotati sau crosetati cu andrelele?'.

Pentru lucrat model 'norvegian' e insa mai bine sa inveti sa tricotezi cu ambele metode in acelasi timp, ca sa tii un fir intr-o mana si altul in cealalta mana. Am de gand sa invat si si eu metoda englezeasca, tocmai in acest scop, dar deocamdata nu am avut motive sa o fac. Cand voi dori neaparat sa tricotez ceva cu model norvegian sau 'fair isle' o sa invat si asta.

Ceea ce este insa caracteristic pentru tricotatul in Romania (si probabil si alte tari din jur) este metoda de tinut firul de tricotat infasurat pe deget. Vedeti in acest video de pe Youtube, dupa ce doamna (romanca) incepe sa tricoteze. Uitati-va mai ales dupa 1 munut 13 secunde.


In alte tari firul se tine dupa gat (Portugalia, dar si la noi in Dobrogea, dupa cat am inteles) sau mult mai simplu infasurat pe deget. 

Gasiti o postare foarte interesanta si bine documentata despre diferitele stiluri de tricotat pe blogul Cloopco, pe care neaparat sa o cititi daca va intereseaza subiectul.


Poza este tot de pe blogul Cloopco

Ceea ce nu-mi place mie de fel la metoda cu firul infasurat pe deget si m-a facut sa renunt COMPLET la acest fel de tricotat, cu rezultate foarte bune (dupa cum vedeti din pozele tricotajelor mele recente):

- Firul de lana este elastic si cand se infasoara pe deget se intinde, dar dupa ce l-ai lucrat se relaxeaza si schimba dimensiunea ochiului (stitch).

- Acest efect este si mai drastic, daca lucrezi strans si tragi si de fir ca sa-l infasori pe deget sau cand lucrezi ochiurile.

- Cand ti se termina firul infasurat pe deget trebuie sa faci o pauza, ca sa infasori iar firul pe deget - intre cele doua operatii firul se relaxeaza, cu efectele de mai sus.

Am incercat diferite metode de tinut firul cu care lucrezi. Metoda cea mai buna - pentru mine - este urmatoarea:



(poza este de pe blogul Atelier Oursonne, la care sunt abonata; la fel si urmatoarea poza)



Eu personal prefer la lucrat in punctul lenes (numai pe fata / garter stitch) o singura infasurare pe degeul aratator (prima poza) si tensionez firul tinand strans intre degetul mic si inelar, pentru ca asa realizez o desfasurare constanta a firului. In rest - metoda cu firul infasurat de doua ori pe degetul aratator.

Excelente explicatii in urmatorul video (Continental Knitting and Tension). 
Reusesc sa tensionez bine cu degetul mic (little finger /pinky) si inelar (ring finger) la o singura infasurare. 

Pe scurt, eu tricotez acum exact cum ni se explica in acest film de pe Youtube (Continental Knitting and Tension), pe care l-am gasit insa abia azi. As fi preferat sa dau de el mai inainte! Arata cum se tine firul cam dupa 57 secunde de la inceput.


La inceput ti se pare ciudat sa tii firul in acest fel. Cu putina practica te inveti si reusesti sa tricotezi cu un fir care se desfasoara in mod constant si nu mai trebuie sa te mai opresti atat de des, ca sa infasori iar fir pe deget. Irina, tu mai ales, merita sa incerci! Sa nu uiti sa-mi spui ce parere ai.

O ultima precizare: nu vreau sa spun ca metoda de tricotat cu firul infasurat pe deget trebuie stearsa de pe fata pamantului. 
Vreau numai sa spun ca eu nu o recomand persoanelor care lucreaza strans sau care nu au un 'feeling' perfect pentru pastrarea tensiunii egale si pe care le enerveaza ca trebuie sa te opresti foarte des, ca sa infasori firul pe deget, fiindca ai terminat rezerva. 
Este mult mai placut sa tricotezi non stop cu firul 'curgand' regulat. 
Recunosc insa ca trebuie sa ma opresc ca sa trag o rezerva mai mare de fir din pelota sau sa desfasor un metru de fir, daca nu lucrez cu firul din mijlocul pelotei.

Lucrati fiecare cum va iese mai bine tricotatul. Nu exista metode perfecte, exista numai metode care ti se potrivesc mai bine si care pentru tine dau rezultate mai frumoase decat alte metode.

Continuarea o gasiti aici:

Partea II - In general despre tricotaj  (Continental Knitting) 2

sâmbătă, 8 noiembrie 2014

Cadouri de Craciun I - Fular tricotat in punct lenes cu dantela (scarf in garter stitch with lace)

Nu va spun nimic nou sau interesant cand scriu ca se apropie Craciunul. Vreau doar sa va dau o idee de un cadou frumos de Craciun, pe care sa il puteti tricota din vreme. Un fular in punct lenes (garter stitch), impodobit cu dantela tricotata tot in punct lenes, dupa un model 'Victorian' adica de acum aproape doua secole. Mai mult sau mai putin!



Cred ca ati inteles deja din poza de mai sus cum se lucreaza: 
1. Intai se tricoteaza dantela ca sa obtii latimea fularului.

2. Dupa ce ai lucrat dantela suficienta pentru latimea fularuliui, inchei marginea care se vede in dreapta (cast off).

3. Cu ultimul ochi pe andrea (needle) iei ochiuri pe marginea lunga a dantelei (pick up). Apoi lucrezi in punct lenes ca sa obtii o jumatate din fular. 

4. Muti ochiurile pe o alta andrea, care poate sa fie si mai mica: eu am lucrat pe andrele nr. 3, dar am mutat ochiurile pe andrea 2,5, ca sa am loc la lincheiat cele doua jumatati cu acul / grafting.

5. Acum faci a doua jumatate a fularului, exact in acelasi fel.



6. Le unesti cu acul (grafting) sau cum doresti, daca stii o alta metoda mai buna. 
Cu acul e mai frumos. Nu am ajuns acolo sa va arat, pentru ca nu am terminat inca a doua parte a fularului, asa cum vedeti.
NB. Lucrez cu andrele circulare nr 3 de 60 cm. Mi se pare mai usor decat andrelele normale, care sunt prea lungi pentru latimea de 19 cm a fularului. Dupa ce termin, mut insa ochiurile pe andrea normala cu nr. 2,5 pentru ca imi este mai usor la incheiatul cu acul.

Cum mi-a venit ideea sa fac acest fular? Tricotasem deja doua caciulite (hats) si doua fulare simple, fara dantela, pentru papusile lui Dodo si Jojo. 
Lui Jojo i-au placut enorm de mult caciula si fularul de la pausa ei si incerca sa o puna pe capul ei. Andrei, fiul meu, m-a rugat sa ii tricotez neaparat si ei o caciulita si un fular ca al papusii. Din dorinta sa ii fac ceva si mai frumos, am combinat dantela pe care o vazusem in cartile mele de tricotat cu modelul de la fularul papusii.

Lana folosita. Am tricotat cu o lana care este ideala pentru caciuli si fulare, pentru ca este lana merinos 100%, prelucrata sa se poata spala la masina si - ceea ce nu am mai intalnit niciodata pana acum - se usca si la uscator (wash dryer). Aceasta lana Katia (made in Spain) este ideala pentru nora si fiul meu, care nu spala nimic de mana. 
Lana asta are insa un cusur: nu-mi prea place culoarea. As fi vrut ceva roz bonbon clasic, mai deschis si de o nuanta mai rece. Dar pentru ca nu aveau culoarea pe care as fi vrut-o eu si pentru ca pentru Jojo totul trebuie sa fie roz*, am cumparat-o. 
* Intrebata ce cadou de craciun vrea a zis 'roz' - ce trebuie sa fie roz, nu se stie pentru ca nu este in stare sa ne explice. Pe ea o intereseaza numai culoarea. Paltonul de iarna albastru a trebuit dus inapoi, pentru ca ea nu voia sa-l poarte.

Eu personal as fi ales Drops Merino Baby sau Cool Wool de la Bergère de France,  dar acelea sunt numai lavabile la masina nu se usuca la uscator. 



Acum sa va dau schema de la dantela, care se lucreaza numai pe fata (garter stitch), pe care am gasit-o pe aceasta pagina.




Am uitat sa traduc schema:
knit = lucrat pe fata
yo = jeteu
purl 2 together = 2 ochiuri lucrate impreuna pe dos
k2tog = 2 ochiuri lucrate impreuna pe fata
no stitch = nu erau ochiuri, pentru ca se obtin dupa inmultire (adaugarea unui jeteu)
bind off = incheiati aceste ochiuri (ca sa obtineti coltul vertical al dantelei).

Observatie
O sa vedeti ca veti obtine un ochi in plus la marginea din stanga, daca urmati exact modelul si puneti 13 ochiuri (cast on), pentru la primul rand se adauga un ochi in plus ( 3 jeteuri / 3 Yarn Over / YO si numai doua ochiuri scazute = lucrand de 2 ori doua ochiuri impreuna  / 2x k2together). Deci in primul rand adaugati oricum un ochi in plus cu al treilea jeteu / third YO. 
Continuati sa lucrati cu trei ochiuri marginea. Nu strica cu nimic si daca nu vreti, scadeti (cast off) o singura data la marginea primului rand, ca sa aveti numai doua ochiuri pe margine. Sau incepeti cu 12 ochiuri, nu cu 13.
Dupa primul rand, modelul nu mai are surprize neplacute.

Eu am pastrat trei ochiuri pe margine, unul in plus fata de schema.

Cateva indicatii pretioase -:)! (ca sunteti invatate din trecut cu acest stil) ca sa nu repetati greselile mele.

Se lucreaza asa:
- doua ochiuri pe fata (knit 2) + 1 jeteu (YO) + doua ochiuri lucrate impreuna pe DOS (purl 2 together)
Dupa cum vedeti si din schema aceste doua ochiuri se lucreaza mereu impreuna pe dos.

Ca sa tineti minte si sa fiti derutate la lucrat: 
- Pe fata se lucreaza (a) ochiurile de pe margine, cate ati pus (la mine la fular au fost nu 2 ci 4) + (b) 1 jeteu +(c) 2 ochiuri impreuna pe dos
- Pe dos lucrati modelul pana la [2 + ochiurile de pe margine, deci la mine sunt 2 + 4 + 6 ochiuri]. Atunci faci un jeteu, lucrezi doua ochiuri impreuna pe dos si tricotezi in continuare restul de ochiuri pe fata, ca sa obtii punctul lenes.

Tineam minte la lucrat ca atat pe fata cat si pe dos incepeam cu un jeteu si apoi scadeam cele doua ochiuri pe dos.

Totul se lucreaza pe fata, cu exceptia acestor doua ochiuri MEREU scazute pe dos. Neaparat sa tineti asta minte.
Prima data am mai uitat si a iesit urat (vezi mai jos deasupra dantelei la coltul 5, 9 si 10). 


Asa nu! La prima jumatate a fularului.



Asa da! Desi si aici, la a doua jumatate am uitat o data sa fac un jeteu ca lumea (intre coltul 4 si 5)

Cata dantela trebuie lucrata.
Pentru fularul de copil am facut 10 colturi de dantela, dupa care am luat ochiurile pe marginea lunga a dantelei. Trebuie sa terminati modlelul de la dantela si sa obtineti un colt intreg inainte de a incheia dantela. 

Ochiurile de pe marginea unui tricotaj in punct lenes sunt usor de luat (pick up): in fiecare sant iei cate un ochi. 
Deci daca lucrezi acelasi numar de colturi, vei avea acelasi numar de ochiuri pentru fular, pe latime.
In paranteza: va aduc aminte ca la tricotatul in punct ciorapesc (stockinette) iei 3 ochiuri orizontale din 4 randuri verticale, pentru ca proportia dintre ochiuri / stitches si randuri / rows este 3 ochiuri la 4 randuri (3 stitches for 4 rows).

Desi era simplu sa iau ochiurile de care aveam nevoie de pe marginea in punct lenes, am dat si aici de problema: daca luam ochiurile numai pe o singura fata a fularului si lucram in continuare in punct lenes (garter) imi iesea un fel de muchie (ridge) pe dos. 

Am rezolvat problema in felul urmator:
- am luat (pick up) nu un singur ochi, ci doua* : 1 ochi luat / pick up + 1 jeteu / YO + 1 ochi luat + 1 jeteu .... etc.
In randul urmator am lucrat ochiul luat si jeteul impreuna (knit together 1 stitch + 1 YO].

* Am sa revin cu o poza, cand voi face caciula, daca nu voi uita.

Am descoperit ca si aici trebuie sa fii consecvent. 
Vedeti mai jos ca am schimbat de doua ori ordinea de lucrat ochiuri impreuna (knit together): o parte din rand am lucrat [1 ochi + 1 jeteu lucrate impreuna / knit together 1 stitch + 1 YO] si in alta parte [1 jeteu + 1 ochi lucrate impreuna / knit together 1 YO + 1 stitch]. 
Vorbesc de randul unde este firul de lana in stanga.
  

La a doua jumatate a fularului si am avut grija sa evit greselile de la prima jumatate. Arata mult mai bine.


Acum lucrez la dantela pentru marginea caciulii (hat) asortate). 
Aici am lasat numai doua ochiuri pe margine, exact cum scrie in schema dantelei. 
Lucrez cu andrele de ciorapi, numarul 3 (european). Firul care se vede jos este inceputul de la pusul celor 13 ochiuri (cast on) pentru dantela. 


Acum experimentez cu designul de caciuli. Am comparat diferite modele, ca sa determin elementele esentiale de care am nevoie sa fac eu o caciula pentru capul nepotelelor mele (custom fit) si cu modelul pe care il vreau eu, fara sa am nevoie de instructiuni scrise de altii.
Problema mea cea mai mare este ca nu stau in acelasi oras cu Dodo si Jojo si nu pot proba fularele si caciulile. Trebuie sa lucrez cu dimensiuni standard si din ghicite.

Am terminat aproape o caciula pentru Jojo, dupa un tipar pe care a trebuit sa-l adaptez (de la andrele nr. 4,5 sau chiar 5 la andrele nr. 3), pentru ca nu puteam urma instructiunile modelului. Am urmat numai punctele de tricotat.
Caciula mai trebuie cusuta.





Inca ceva. Lana aceasta este favorita mea pentru andrele 3 (Phildar Partner Baby), dar nu cred ca rezista tot atat de bine la spalat ca si lana Katia, cu care tricotez acum. Cel putin nu in hainele spalate de fiul meu (un adevarat barbat olandez, care face face gospodarie cot la cot cu nevasta).

Cred ca am inteles acum de ce trebuie sa tii sema cand faci un design pentru caciula de copil sau de dama... Dar despre asta data viitoare!

Sper ca v-am dat o idee buna de cadou de Craciun, util si facut cu dragoste! 

Cititi urmarea in Cadouri de Craciun II - Fular si caciula (set)